| Subject | Russian | English |
| nautic. | временное изменение | time variation |
| patents. | временное изменение | stopgap amendment |
| O&G, tengiz. | временное изменение | Temporary Change (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | временное изменение | interim change |
| nautic. | временное изменение | temporal variation |
| tech. | временное изменение направления | directionalization (передачи информации в сети при перегрузках) |
| telecom. | временное изменение направления передачи информации | directionalization |
| mil., avia. | временное изменение обстановки | temporary change of situation |
| mil., avia. | временное изменение планера | interim airframe change |
| tech. | временное изменение порога | temporary threshold shift (при аудиометрии) |
| patents. | временное изменение заявки, представленное заявителем | stopgap amendment (с целью сохранения заявки) |
| el. | временное прерывание резкое изменение тока или напряжения | discontinuity |
| mil. | временное техническое изменение | temporary engineering change |
| geophys. | временной характер изменений теплового потока в прошлом | flux history |
| geophys. | временные изменения | time variations |
| astr. | временные изменения | temporal variations |
| meteorol. | временные изменения | temporary variations |
| astr. | временные изменения | time changes |
| mil. | временные изменения в инструкции для лётчика | flight manual interim changes |
| mil., avia. | временные изменения в РЛЭ | flight manual interim changes |
| Makarov. | временные изменения концентраций тяжёлых металлов | temporal variation in concentrations of heavy metals |
| energ.ind. | временные изменения на электростанции | temporary station modification |
| progr. | временные изменения состояний | time based state changes (ssn) |
| laser.med. | временные пигментные изменения | temporary pigmentary changes (LINLINE) |
| laser.med. | временные пигментные изменения | temporary pigmentary change (LINLINE) |
| mil., avia. | временный порядок внесения изменений | temporary change procedure |
| geophys. | зондирование с частотно-временным способом изменения глубинности | parametric sounding |
| geophys. | зондирование с частотно-временным способом изменения глубинности | inductive sounding |
| media. | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| media. | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop-frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| media. | изменение временных соотношений | retiming |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| el. | изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала | changes that occur within some time interval (ssn) |
| IT | место для внесения временных изменений в программу | patch space |
| Makarov. | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой | many of those changes could just be a temporary fix |
| Makarov. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| progr. | параметр с временным изменением | time-varying parameter (ssn) |
| media. | подфункция изменения временных окон | variable window |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| mil., avia. | разрешение на временное изменение | temporary variation authority |
| tech. | сжатие с изменением временного масштаба | time-scale compression |
| sec.sys. | скачкообразное изменение временных интервалов | time hopping |
| tech. | схема для изменения временного масштаба | time-scaling network |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| fant./sci-fi. | управление временными изменениями | The Time Variance Authority (TVA, сокр.: УВИ  wikipedia.org Taras) |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
