| Russian | English |
| беженцы временно устроились в школе | the refugees camped out at school |
| быть временно исключённым из партии | be suspended from the party |
| быть временно назначенным на должность | hold an interim appointment |
| быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| быть временно отменённым | fall into abeyance (о законе, праве и т.п.) |
| быть временно отменённым | fall into abeyance (о законе праве и т. п.) |
| быть временно отменённым | be in abeyance (о законе, праве и т.п.) |
| быть временно приостановленным | fall into abeyance |
| быть временно приостановленным | be in abeyance |
| водоём, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| временно водорастворимые дисперсные красители | temporarily water-soluble disperse dyes |
| временно действующее постановление | provisional order (до принятия его парламентом) |
| где-либо временно жить | sojourn |
| где-либо временно жить | shack up |
| временно жить | lodge |
| где-либо временно жить или оставаться | sojourn |
| временно замещать | supply (кого-либо, особ. учителя) |
| временно замещать | go on supply |
| временно замещать | be on supply |
| временно замещать преподавателя | teach on supply |
| временно занимать должность | hold an interim appointment |
| временно занимающий должность | irregular |
| временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| временно исполняющий обязанности заведующего | the manager for the time being |
| временно исполняющий обязанности заведующего | manager for the time being |
| временно исполняющий обязанности министра | minister ad interim |
| временно исполняющий обязанности президента | acting president |
| временно используемая деталь | throwaway (при транспортировке и т.п.) |
| временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии | time-correlation function of IR spectroscopy |
| временно лишить свобод | suspend liberties |
| временно назначать | second to (на чьё-либо место) |
| временно назначенный | appointed provisionally |
| временно не используемый луг | ban meadow |
| временно не работать | be in recess |
| временно обитать | shack up |
| временно обитать | shack |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| временно ослабевать | remit (о проявлении болезни) |
| временно ослепнуть | white out (от яркого света) |
| где-либо временно оставаться | sojourn |
| временно остановиться | shake down (у кого-либо) |
| временно отказаться | hold up on |
| временно отказаться | hold up on |
| временно отказываться | cast aside |
| временно откладывать вывод | suspend the withdrawal (войск) |
| временно откладывать исполнение приговора | suspend a sentence |
| временно откладывать переговоры | suspend the talks |
| временно откомандировывать | second to |
| временно отложить демонстрацию | suspend demonstration |
| временно отложить испытание | suspend test |
| временно отменить правило | suspend a rule |
| временно отменить чрезвычайное положение | suspend state of emergency |
| временно отменять право | suspend the right |
| временно отменять требование | waive a requirement |
| временно отстранить от дел | stand off |
| временно отстранить от командования | suspend from command |
| временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| временно отстранять | suspend (и т.п.) |
| временно охладеть | be temporarily alienated |
| временно охладеть друг к другу | be temporarily alienated |
| временно переключить несколько радиостанций на одну программу | hook up |
| временно поселить детей у родственников | lodge children with relatives |
| временно пребывать | visit in |
| временно пребывать | visit at |
| временно прекратить дело | shut the books |
| временно прекратить дело | close the books |
| временно прекращать | break off |
| временно прекращать кредитование | suspend credit |
| временно прекращать обслуживание | suspend service |
| временно прерывать | hesitate |
| временно прерываться | hesitate |
| временно прикомандированный | on attachment |
| временно прикомандированный к | on attachment to |
| временно приостановить действие соглашения | suspend the agreement |
| временно проживающий | visiter |
| временно разойтись | be temporarily alienated |
| временно разрешённый к применению | provisionally permitted (об отдельных видах сырья и материалов) |
| временно растворимый краситель | temporarily solubilized dye |
| временно смириться не значит примириться | forbearance is no acquittance |
| временно стать друг другу чужими | be temporarily alienated |
| временно-температурные индикаторы | time-temperature indicators |
| временно-температурный | time-temperature |
| временно уволить | lay off |
| временно уволить рабочих | stand off workers |
| временно увольнять рабочих | stand off workers |
| временно устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| выводить временно из строя | lay up (корабль и т. п.) |
| дело временно прекращено | the matter is in abeyance |
| Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил | the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale |
| жить временно без всяких удобств | camp down (где-либо) |
| закрыть магазин, предприятие временно или навсегда | close up |
| иностранец, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| исключать или временно отчислять | send down (из университета, колледжа) |
| исключать или временно отчислять из университета | send down |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| картина была временно взята Национальной галереей из Лувра | the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre |
| любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| он был временно лишён своих водительских прав | his driver's licence was suspended |
| он был назначен временно исполняющим обязанности консула | he was designated to act as consul pro tempore |
| он временно потерял трудоспособность | he was disabled temporarily |
| она временно работает на другой студии | she is on loan to another studio |
| она нашла место, где он мог бы временно остановиться | she procured a place for him where he might be tabled |
| оставить кого-либо временно в покое | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| оставить кого-либо временно в покое | give someone line enough |
| писатель, временно состоящий при университете | writer in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу | lend name to another person |
| пруд, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| работник, временно переведённый в другую организацию | loan (особ. о киноактёре) |
| собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| эвакуация которых временно задержана | holding care |
| этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
| я здесь только временно замещаю другого | I'm just filling in here temporarily |
