| Subject | Russian | English |
| progr. | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| audit. | временной метод | temporal method |
| Makarov. | временной метод | time-domain method |
| mil. | временной метод прицеливания | timing method of sighting (при бомбометании) |
| geophys. | временной разрез по данным метода отражённых волн | reflection time section |
| oil | временный метод | tentative method |
| progr. | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| qual.cont. | дифракционно-временной метод | time of flight diffraction technique (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| O&G. tech. | дифракционно-временной метод контроля | TOFD (ultrasonic time-of-flight-diffraction) ультразвуковая дефектоскопия Jane) |
| progr. | замена временной переменной вызовом метода | replace temp with query (ssn) |
| Makarov. | инкрементальный метод во временной области | incremental time technique (в САПР) |
| nano | конечноразностный временной метод | FDTD method |
| nano | конечно-разностный временной метод | finite-difference time domain method |
| nano | конечноразностный метод анализа во временной области | finite-difference time domain method |
| nano | конечно-разностный метод анализа во временной области | FDTD method |
| mech. | метод анализа во временной области | time-domain method |
| IT | метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| IT | метод анализа систем во временной области | time-domain method |
| IT | метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала | asynchronous time division multiple access |
| geophys. | метод ВП во временной области | time-domain induced polarization |
| geophys. | метод ВП во временной области | time-domain IP |
| comp. | метод временного мультиплексирования | time-division multiplex technique |
| comp. | метод временного мультиплексирования | time-division method |
| comp. | метод временного мультиплексирования | time multiplex technique |
| tech. | метод временного нагрева | temporary heating technology (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | метод временного разделения | time division method (каналов) |
| construct. | метод временного разделения | segregation by time |
| data.prot. | метод временного разделения | time division technique |
| data.prot. | метод временного разделения | time division method |
| media. | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| el. | метод временной корреляции | time correlation method |
| el.chem. | метод временной станции | temporary station method (катодной защиты) |
| geophys. | метод временных измерений | time-lapse technique |
| gen. | метод временных отсеков | time boxing (методика управления временем: ... timeboxing is the use of short, structured sprints to achieve stated idea generation goals. Ulkina) |
| IT | метод временных различий | temporal difference method (для построения баз знаний) |
| AI. | метод временных разностей | time difference (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | метод временных ссылок | temporal method of currency translation |
| SAP.tech. | метод временных ссылок | temporal method |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim time-domain method (miss_jena) |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| Makarov. | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| tech. | метод кодирования временных интервалов | time-domain coding technique |
| med. | метод компромисса по временным интервалам | time trade-off (amatsyuk) |
| el. | метод конечных разностей во временной области | finite-difference time domain method |
| electr.eng. | метод конечных разностей во временной области | finite difference time domain (r313) |
| mil., avia. | метод конечных разностей во временной области | finite difference-time domain (method) |
| el. | метод конечных разностей во временной области | FDTD method |
| seism. | метод миграции временных разрезов | poststack migration |
| nano | метод обработки данных с пространственно-временной адаптацией | space-time adaptive processing team |
| seism. | метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum method |
| media. | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| el. | метод представления во временной области | time-domain method |
| electr.eng. | метод представления во временной области | time domain method |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| media. | метод пространственно-временного ограничения | spatio-temporal constraint method |
| media. | метод пространственно-временных градиентов | method of spatiotemporal gradients |
| math. | метод разложения временного ряда на частотные составляющие | method of frequency decomposition (в спектральном анализе временных рядов Alex_Odeychuk) |
| seism. | метод расчёта по временному сопротивлению | ultimate strength approach (пределу прочности) |
| comp. | метод с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized space-time-division approach |
| media. | метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов | time slot stealing scheme (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| data.prot. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division technique |
| sec.sys. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| sec.sys. | метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки | time division scrambling method |
| Makarov. | метод столкновительных временных корреляционных функций | collisional time-correlation function method |
| radio | метод управления частотно-временными ресурсами | method of control for bandwidth-time resources (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | метод усреднения изменяемых временных интервалов | variable-internal time-averaging (technique) |
| dentist. | метод фиксации временного протеза мастикой | method of luting a provisional prosthetic device (MichaelBurov) |
| aerodyn. | метод функции Грина во временной области | time-domain Green's function method (течения) |
| aerodyn. | метод функции Грина во временной области течения | time-domain Green's function method |
| geophys. | метод электромагнитного зондирования во временной и в частотной области | Time Frequency Electromagnetic Method (Xeg) |
| progr. | методы анализа во временной области | time-domain methods (ssn) |
| media. | методы анализа систем во временной области | time-domain methods |
| progr. | методы временной области | time-domain methods (ssn) |
| Makarov. | методы многократного временного масштабирования | multiple time scale techniques |
| media. | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized-space-time division approaches (каналов) |
| progr. | некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| HF.electr. | оптический измеритель коэффициента отражения методом временных интервалов | optical time-domain reflectometer |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| mil. | приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода | time-of-arrival ELINT receiver |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| telecom. | спектр, расширенный методом прямой последовательности с временной синхронизацией | time-gated direct-sequence spread spectrum |
| mil. | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения | time of arrival method target location remotely piloted vehicle |
| geophys. | трасса временного разреза метода общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| geophys. | трасса временного разреза метода общей глубинной точки | CDP trace |
| geophys. | трасса временного разреза метода ОГТ | common-depth-point trace (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
