| Russian | English |
| адресно-временной код | digital address code |
| вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| видимые числа временного кода на редактируемой видеоленте | time code in picture |
| временной и управляющий код SMPTE | control code |
| временной код | time and control code |
| временной код | time address code (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| временной код | time code (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| временной код | timecode (система для записи «невидимых» цифровых кодовых последовательностей в каждый кадр изображения, которые могут быть расшифрованы видеоаппаратурой для облегчения режима редактирования, существуют стандарты RCTC и VITC — для домашнего использования, SMPTE — для профессионального) |
| временной код | time and location code |
| временной код | QLOCK (для электронного монтажа) |
| временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов | vertical interval time code (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| временной код Европейского союза вещания | EBU time code (для видеомонтажа ТВ-программ) |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов | vertical information time code |
| временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона | serial time code |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| встроенный в видеокамеру генератор временного кода | rewriteable consumer time code |
| генератор временного кода | «stop-watch» |
| генератор временного кода | time code generator (электронное устройство генерации 80-битового кода для видеомонтажа) |
| генератор временного кода | timing-code generator |
| генератор временного кода | code generator |
| два вида временного кода, используемого при видеомонтаже | dual time code |
| дешифратор временного кода | time-code reader |
| добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| дорожка временного кода | time-code track |
| дорожка временного кода | time and address code track |
| изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop-frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| одна из клавиш ввода информации временного кода | time code key |
| покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| полевой временной код | vertical time code |
| положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже | frame address |
| продольный временной код | longitudinal time code (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| синхронизация генератора временного кода с временным кодом монтируемой видеоленты | jam sync (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| синхронизация генератора временного кода с временным кодом редактируемой видеоленты | jam sync (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| синхронный временной код | drop frame time code |
| стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| стандартный временной код для видеомонтажа | SMPTE time code |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
