| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическая регулировка усиления с временной задержкой | delayed automatic gain control |
| IT | Бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту | Infinite retry on parallel printer time out |
| comp., net. | вариация временной задержки сети | network jitter (между моментом передачи сигнала и моментом его получения по сетевому соединению  ir.com Alex_Odeychuk) |
| el. | вводить временную задержку | skew (между двумя сигналами) |
| comp., net. | величина временной задержки | amount of latency |
| tech. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | flood-water retarding structure |
| ecol. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | flood water retarding structure |
| Makarov. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| progr. | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| IT | временная диаграмма с единичными задержками | unit delay timing (в моделировании логических схем) |
| IT | временная диаграмма с нулевыми задержками | zero delay timing (в моделировании логических схем) |
| econ. | временная задержка | temporary delay |
| robot. | временная задержка | dwell (программируемая; в работе оборудования, обслуживаемого роботом) |
| astronaut. | временная задержка | time relay |
| mech. | временная задержка | dwell |
| PSP | временная задержка | offset (Shmelev Alex) |
| cables | временная задержка | time lagging |
| automat. | временная задержка | response with delay (ssn) |
| IT | временная задержка | timed delay |
| IT | временная задержка | timing delay |
| IT | временная задержка | time lag |
| el. | временная задержка | skewing |
| automat. | временная задержка | specified time (ssn) |
| auto. | временная задержка | time delay |
| construct. | временная задержка | dwell (в работе машины) |
| adv. | временная задержка | time delay delay |
| gen. | временная задержка | time latency (Raxwell) |
| el. | временная задержка | skew |
| nautic. | временная задержка | base line delay |
| automat. | временная задержка | delay |
| avia. | временная задержка в модели лётчика | pilot model time delay |
| avia. | временная задержка в создании ускорения | acceleration time delay |
| el. | временная задержка воспроизведения информации | display time delay |
| mil. | временная задержка выплаты денежного довольствия | temporary detention of pay |
| automat. | временная задержка и временное запаздывание | response with delay and lag (ssn) |
| IT | временная задержка и накопление | TDI (time delay and integration WiseSnake) |
| tech. | временная задержка и накопление | time delay and integration (tannin) |
| automat. | временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| tech. | временная задержка из-за инерционности системы управления | system pure time delay (при отработке входного воздействия) |
| gen. | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| gyrosc. | временная задержка корректирующего момента | correction torque time delay |
| tech. | временная задержка между каналами | channel to channel skew (harser) |
| media. | временная задержка между любыми двумя сигналами | skewing |
| data.prot. | временная задержка передачи сообщения, обусловленная шифрованием | latency |
| torped. | временная задержка после поступления первого эхо-сигнала | acquisition delay (системы самонаведения) |
| mech. | временная задержка при интерполяции | interpolation delay time |
| gen. | временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| tech. | временная задержка при прохождении сигнала по схеме | environmental loss time |
| tech. | временная задержка при распространении | time-propagation delay (волны) |
| tech. | временная задержка при реверсе шпинделя | spindle-surge time delay |
| tech. | временная задержка при реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| automat. | временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| tech. | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя | spindle-surge time delay |
| tech. | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя | spindle surge time delay |
| biotechn. | временная задержка развития организма в неблагоприятных условиях | quiescence (I. Havkin) |
| tech. | временная задержка текста | temporary text delay |
| astronaut. | временной механизм с задержкой n секунд | n-second timer |
| comp. | временные задержки | time delay |
| geophys. | генератор с временной задержкой | time-delay generator |
| HF.electr. | действительная временная задержка | true time delay |
| tech. | диапазон временной задержки | time position range (интервал эффективного времени, в котором изображаемую часть сигнала (временное окно) можно перемещать с помощью устройства временной задержки. См. IEC 60548 ssn) |
| automat. | единичная временная задержка | one time-delay (clck.ru dimock) |
| avia. | заданная временная задержка | time delay target |
| progr. | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| cables | задержка временная | time delay |
| media. | интегратор с временной задержкой | time-delay integrator |
| el. | интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integration charge-coupled device |
| el. | интегрирующий ПЗС с временной задержкой | time-delay-and-integrating CCD |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| tech. | карта временной задержки | time delay card |
| transp. | контролируемая временная задержка | controlled delay |
| oil | кривая временной задержки | delay-time curve |
| tech. | логическая карта временной задержки на остывание двигателя | time delay engine cooldown logic card |
| seism. | метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum method |
| mil., avia. | механизм временной задержки | clock delay (mechanism) |
| IT | моделирование с учётом временных задержек | time simulation |
| automat. | модуль формирования временной задержки | time delay module (olga_iva) |
| electr.eng. | мультивибратор цепи временной задержки | time-delay flip-flop |
| tech. | мультивибратор цепи временной задержки | time-delay flip-flop |
| progr. | нейронная сеть с временной задержкой | time delay neural network (ssn) |
| AI. | нейронная сеть с временной задержкой | time-delay neural network (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть с временной задержкой | TDNN (сокр. от "time-delay neural network" ssn) |
| IT | нейросеть с временной задержкой | time delay neural network |
| seism. | обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием | DS processing |
| seism. | обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| oil | обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| oil | обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| automat. | обратная связь с временной задержкой | delayed feedback (ssn) |
| automat. | ограничение по временной задержке | over-limit time delay |
| tech. | остывание двигателя с временной задержкой | time delay engine cooldown |
| astronaut. | отрабатывание временным механизмам установленной задержки | timer rundown |
| nano | отрабатывание временным механизмом установленной задержки | timer rundown |
| el. | передатчик с временной задержкой | retard transmitter |
| tech. | переключатель с временной задержкой | time-delay switch |
| mil. | переменная временная задержка | variable time delay |
| tech. | печатная плата временной задержки | time delay pc card |
| tech. | пирозапал с временной задержкой | time-delay squib |
| el. | подпрограмма временной задержки | time-delay subroutine |
| oil | поправка на временную задержку фильтра | filter correction |
| adv. | поясная временная задержка | time-zone delay |
| progr. | предельно допустимые временные задержки | timing constraints (т.ж. временные ограничения; напр., распределённые системы автоматизации технологических процессов производства состоят из логических контроллеров, датчиков, исполнительных механизмов, взаимосвязанных шин и т.п. Один контроллер может исполнять несколько задач параллельно, причём каждая задача имеет собственные жёсткие временные ограничения – а кроме того, необходимо также учитывать требования по совокупному времени реакции на событие для всей цепочки (end-to-end event-response) распределённых компонентов системы (включая задержку распространения сигналов или сообщений) ssn) |
| electric. | предохранитель без временной задержки | standard fuse (grafleonov) |
| electr.eng. | предохранитель без временной задержки | standard fuse (grafleonov) |
| electric. | предохранитель с временной задержкой | slow-acting fuse (grafleonov) |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| comp. | программируемая временная задержка | dwell time |
| progr. | программные циклы временной задержки | software delay loops (ssn) |
| progr. | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| progr. | программный цикл временной задержки | software delay loop (ssn) |
| mil., avia. | реле с временной задержкой | time-delay relay |
| mil., avia. | РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| nano | с временной задержкой | time-lagged |
| nano | с временной задержкой | time-delayed |
| tech. | сейсмограмма с введёнными временными задержками | delayed seismogram |
| O&G. tech. | сейсмограмма с временными задержками | delayed seismogram |
| sec.sys. | сейф с временной задержкой открытия | time delay safe (Marie_D) |
| tech. | секция временной задержки | time delay section |
| oil | способ ввода временных задержек | time-delay method |
| seism. | способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | DS method |
| seism. | способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum method |
| nautic. | среднее значение временной задержки | average time delay |
| tech. | схема временной задержки | delayer |
| tech. | схема временной задержки | delay network |
| tech. | схема временной задержки | time-delay network |
| tech. | схема временной задержки | time-delay circuit |
| el. | схема временной задержки | time delay network |
| tech. | схема сжатия сигнала с временной задержкой | time-delay compression network |
| med. | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| tech. | усилитель с временной задержкой | time delay amplifier |
| nautic. | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля | damper device (в авторулевом) |
| el. | устройство временной задержки | time delayer |
| comp. | фиксированная временная задержка | timed delay |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| avia. | цепь временной задержки | time delay network |
| el. | цепь обратной связи с временной задержкой | delayed feedback circuit |
| comp. | цикл временной задержки | delay loop |
| progr. | цикл с временными задержками | spin loop (Alex_Odeychuk) |
