| Subject | Russian | English |
| gen. | алкоголь вреден для здоровья | alcohol is a health hazard |
| dent.impl. | функциональные аппараты для устранения вредных привычек | habit appliances |
| Makarov. | быть вредным для | go ill with (кого-либо) |
| Makarov. | быть вредным для здоровья | be bad for someone's health |
| gen. | быть вредным для здоровья | be inimical to one's health |
| Makarov. | вещи, вредные для здоровья | the dangers to health |
| Makarov. | вещи, вредные для здоровья | dangers to health |
| transp. | воздушный фильтр кабины для фильтрации вредных газов | cabin air filter for polluting gases |
| sec.sys. | вредная для здоровья окружающая среда | hazardous environment |
| sec.sys. | вредная для здоровья окружающая среда | dangerous environment |
| pharm. | вредная для организма и непреднамеренная реакция | noxious and unintended reaction (Yets) |
| MSDS | вредно для водных организмов | toxic to aquatic life (igisheva) |
| Gruzovik, med. | вредно для здоровья | it is bad for the health (as pred) |
| gen. | вредно для зрения | bad for one's eyesight |
| ecol., Makarov. | вредное для здоровья вещество | hazardous substance |
| ecol., Makarov. | вредное для здоровья вещество | harmful substance |
| gen. | вредное для окружающей среды вещество | environmental pollutant (Alexander Demidov) |
| gen. | вредные для | harmful to (rechnik) |
| environ. | вредные для природы финансовые потоки | nature negative finance flow (ИВС) |
| gen. | вредный для | harmful to something (чего-то) |
| gen. | вредный для | injurious to someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| med. | вредный для жизнедеятельности | biocidal |
| Makarov. | вредный для жизни | antibiotic |
| gen. | вредный для здоровья | injurious to health |
| gen. | вредный для здоровья | destructive to health |
| gen. | вредный для здоровья | bad for health (Юрий Гомон) |
| obs. | вредный для здоровья | unhale |
| tech. | вредный для здоровья | detrimental to health |
| tech. | вредный для здоровья | unhealthful |
| obs. | вредный для здоровья | diseaseful |
| Makarov. | вредный для здоровья | unwholesome |
| gen. | вредный для здоровья | detrimental to one's health |
| gen. | вредный для здоровья | morbid |
| gen. | вредный для здоровья | detrimental (Taras) |
| gen. | вредный для здоровья | unhealthy |
| gen. | вредный для здоровья | harmful to your health ("Negative attitude can be harmful to your health." (a headline) ART Vancouver) |
| gen. | вредный для здоровья | he will inimical to one's health |
| gen. | вредный для здоровья | hurtful to the health |
| gen. | вредный для здоровья | trying to the health |
| gen. | вредный для здоровья | insalubrious |
| Makarov. | вредный для здоровья воздух города | corrosive air of the town |
| dipl. | вредный для национальной безопасности | predjudicial to national security |
| busin. | вредный для общества | harmful to the community |
| econ. | вредный для общества | socially harmful (A.Rezvov) |
| busin. | вредный для общества | harmful to community |
| ecol. | вредный для окружающей среды | environmentally destructive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вредный для окружающей среды | environmentally unfriendly (Lesa) |
| psychiat. | вредный для психического здоровья | harmful to mental health (Alex_Odeychuk) |
| genet. | вредный для растений организм | pest |
| genet. | вредный для растений организм | plant pest |
| ecol. | вредный для растений организм | noxious organism of plants |
| gen. | вредный для человека и окружающей среды | health and environmental hazard (Alexander Demidov) |
| ecol. | вредный для экологии | unsustainable (It is now widely known that animal agriculture creates harmful greenhouse gasses and depletes precious resources, including land, water and energy, to increasingly unsustainable levels Lily Snape) |
| econ. | вредный для экономики | economically deleterious (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (COSPAR; ПЕДАС) |
| ecol. | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды | potentially environmentally detrimental activity in space |
| ecol. | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды | Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space |
| gen. | для глаз вредно читать такой мелкий шрифт | it hurts the eyes to read this small print (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.) |
| gen. | для неё здешний климат вреден | the climate here is not good for her |
| gen. | дымовые газы, вредные для здоровья человека | toxic fumes (Alexander Demidov) |
| sociol. | злоупотребляющий приёмом вредных для здоровья веществ | intoxicant abuser (в т. ч. алкоголя) |
| GOST. | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| chem. | cancerogenic, mutagenic, reprotoxic substances-канцерогенные, мутагенные, вредные для потомства тератогенные вещества | СМR substances (linkin64) |
| energ.ind. | Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов | Hazardous Waste Combustors Specialty Conference (США) |
| energ.ind. | костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| Makarov. | крепкие напитки вредны для организма | strong drink is bad for the system |
| gen. | крупный шрифт не вреден для глаз | large print saves your eyes |
| gen. | курение вредно для здоровья | smoking is a health hazard |
| cliche. | курить вредно для здоровья | smoking is bad for your health (We all know that smoking is bad for our health. ART Vancouver) |
| gen. | курить вредно для здоровья | it is bad to smoke for the health |
| gen. | курить вредно для здоровья | smoking affects health |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| Makarov. | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| Makarov. | мягкий матрац вреден для спины | a soft mattress is bad for one's back |
| polygr. | насос / двигатель для откачки запаха и вредных паров от УФ-красок | exhausting motor (в УФ-сушильном устройстве) |
| gen. | недосыпать вредно для здоровья | it is bad not to have enough sleep for the health |
| O&G, tengiz. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| O&G, sahk.s. | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | onshore control of substance hazardous to health regulations |
| gen. | обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| nat.res. | отходы, вредные для окружающей среды | environmentally hazardous waste |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| gen. | очень вредные для | very harmful to (rechnik) |
| gen. | переедать вредно для здоровья | it is bad to overeat for the health |
| pest.contr. | перечень вредных организмов для товара | commodity pest list |
| transp. | плёнка для предотвращения вредного воздействия | antifouling film |
| energ.ind. | подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| gen. | поздно ложиться спать вредно для здоровья | it is bad to keep late hours for the health |
| O&G | Правила безопасности для трубопроводов, транспортирующих вредные продукты | hazardous liquid pipeline safety regulations (cherrybuster) |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| agrochem. | препарат для уничтожения вредных организмов | eradicant |
| construct. | прибор для обнаружения вредных газов | gasoscope |
| busin. | профессия, вредная для здоровья | unhealthy occupation |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| OHS | респиратор для фильтрации органических вредных веществ | organic cartridge (Leonid Dzhepko) |
| gen. | род растения, вредного для рогатого скота | ox bane |
| transp. | рукав для вытяжки вредных газов | extraction arm for removing hazardous smoke (напр. сварочных) |
| pest.contr. | список вредных для данного растения организмов | host pest list |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Technical Panel on Diagnostic Protocols |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests |
| avia. | уравнение для вредного лобового сопротивления | parasite drag equation |
| avia. | уравнение для вредного лобового сопротивления ненесущих элементов | parasite drag equation |
| energ.ind. | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| energ.ind. | установка для обработки вредных отходов | captive facility |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| energ.ind. | установка для улавливания вредных отходов | captive facility |
| transp. | устройство для уменьшения вредных газов при автомобильном выхлопе | antismog device |
| mil. | устройство для уменьшения содержания вредных примесей в выхлопных газах | smog-control device |
| transp. | устройство для уничтожения вредных газов при автомобильном выхлопе | antismog device |
| transp. | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic |
| gen. | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов | filter for the separation of impurities from waste gases (Olga Martinenco) |
| nat.res. | хранилище для остатков вредных веществ | super-controlled dump |
| nat.res. | хранилище для остатков вредных веществ | dump for toxic materials |
| gen. | эта тяжёлая пища вредна для желудка | this heavy food is hard on the stomach |
| gen. | это вредно для вашего здоровья | it is bad for your health |
| gen. | это вредно для здоровья | it is bad for the system |
| gen. | это вредно для здоровья? | is it harmful to health? |
| Makarov. | этот климат вреден для его здоровья | the climate disagrees with his health |
| Makarov. | этот климат вреден для его здоровья | the climate disagrees with him |
| Makarov. | этот климат вреден для здоровья | this climate is not good for the health |
| Makarov. | этот климат для него вреден | the climate disagrees with his health |
| Makarov. | этот климат для него вреден | the climate disagrees with him |
| gen. | этот климат для него вреден | the climate disagrees with him (with his health; ему противопоказан) |
