| Russian | English |
| Американская академия врачей общей практики | American Academy of General Practice |
| Американская академия врачей семейной практики | American Academy of Family Physicians |
| Американская академия семейных врачей | American Academy of Family Physicians (такой вариант встречается в Google в два раза чаще AndyPanda) |
| Американская Академия семейных врачей | AAFP (American Academy of Family Physicians Дюнан) |
| Американская ассоциация ассистентов врачей | American Association of Medical Assistants |
| Американская ассоциация больничных зубных врачей | American Association of Hospital Dentists |
| Американская ассоциация врачей-иностранцев | American Association of Foreign Medical Graduates |
| Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения | American Association of Public Health Physicians (Merithiam) |
| Американская ассоциация врачей-организаторов здравоохранения | American Association of Public Health Physicians |
| Американская ассоциация врачей-терапевтов | Association of American Physicians |
| Американская ассоциация врачей челюстно-лицевой и пластической хирургии | American Association of Oral and Plastic Surgery |
| Американская ассоциация главных врачей | AMDA (American Medical Directors Association  wordmd.net peuplier_8) |
| Американская ассоциация госпитальных зубных врачей | American Association of Hospital Dentists |
| Американская ассоциация зубных врачей | American Dental Association |
| Американская ассоциация индийских врачей | American Association of Indian Physicians |
| Американская ассоциация помощников врачей | American Association of Physician Assistants |
| Американская ассоциация помощников врачей | American Association of Medical Assistants |
| Американская ассоциация школ зубных врачей | American Association of Dental Schools |
| Американская коллегия врачей | American College of Physicians (Меди) |
| Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи | American College of Emergency Room Physicians |
| Американская коллегия врачей неотложной помощи | American College of Emergency Physicians |
| Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| Американская коллегия зубных врачей | American College of Dentists |
| Американская коллегия торакальных врачей | American College of Chest Physicians |
| Американская корпорация зубных врачей | American College of Dentists |
| Американская секция врачей | American Physicians Fellowship (for the Israel Medical Association, Медицинской ассоциации Израиля) |
| Американская федерация стоматологов и зубных врачей | American Federation of Physicians and Dentists |
| Американский совет врачей семейной практики | American Board of Family Practice |
| Американский союз врачей | American Physicians Guild |
| Американское общество врачей-специалистов | American Board of Medical Specialists |
| Американское общество врачей-трансплантологов | American Society of Transplant Physicians |
| Ассоциация амбулаторных врачей-педиатров | Ambulatory Pediatric Association |
| Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику | Group Health Association of America |
| Ассоциация американских врачей-добровольцев | Association of American Volunteer Physicians |
| Ассоциация американских врачей-терапевтов и хирургов | Association of American Physicians and Surgeons |
| Ассоциация больничных врачей | Hospital Doctors' Association |
| ассоциация врачей | medical association (Andrey Truhachev) |
| ассоциация врачей больничных касс | Regional Association of Statutory Health Insurance Physicians |
| Ассоциация врачей-нефрологов | Renal Physicians Association |
| Ассоциация врачей-оптометристов | Association of Optical Practitioners |
| Ассоциация врачей-перинатологов южных штатов США | Southern Perinatal Association |
| Ассоциация врачей по планированию семьи | Association of Planned Parenthood Physicians |
| ассоциация врачей-стоматологов больничных касс | Regional Association of Sick Fund Dentists |
| Ассоциация групп семейных врачей | Association of Family Doctors Groups (Astrochka) |
| Ассоциация иностранных врачей | Overseas Doctors' Association (США) |
| Ассоциация младших больничных врачей | Junior Hospital Doctors Association |
| бортовой врач | aircraft medical observer |
| Бостонская федерация врачей-резидентов и интернов | Boston Federation of Residents and Interns |
| бригада врачей | team of doctors (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ваш лечащий врач | your practitioner (paseal) |
| ведущий врач | doctor in charge (Andrey Truhachev) |
| вечерний обход врача | evening doctor's round |
| виртуальный визит к врачу | virtual doctor visit (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| военный врач | army physician |
| военный врач | surgeon |
| военный врач | military doctor |
| военный врач | army surgeon |
| военный врач | army medical officer |
| вопреки предписаниям врачей | against doctor's orders (Andrey Truhachev) |
| Вправление вывиха производится только врачом | Reduction of dislocation shall be done by a professional (Tverskaya) |
| врач-аддиктолог | addictologist (Koshka na okoshke) |
| врач-акушер | obstetric officer |
| врач акушер-гинеколог | obstetrician-gynecologist (SergeiAstrashevsky) |
| врач акушер-гинеколог | obstetrics and gynecology doctor (Victorian) |
| врач-аллопат | allopathist |
| врач-анестезиолог | anesthetist |
| врач-анестезиолог | anesthesiologist |
| врач-ассистент | senior house officer (на продвинутой стадии в Великобритании, ср.: junior doctor – врач-ассистент на начальной стадии paseal) |
| врач-ассистент | assistant doctor (Andrey Truhachev) |
| врач-ассистент | junior doctor (Andrey Truhachev) |
| врач-ассистент | medical assistant (Andrey Truhachev) |
| врач-ассистент | assistant physician (Andrey Truhachev) |
| врач-аудитор | medical auditor |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| врач-венеролог | venereologist |
| врач-венеролог | venereal diseases officer |
| врач-ветеринар | Doctor in Veterinary Medicine |
| врач-вирусолог | virologist |
| врач высшей категории | M.D. Board certified (traductrice-russe.com) |
| врач высшей категории | high level certificate physician (sai_Alex) |
| врач высшей категории | physician of superior expert category (VLZ_58) |
| врач высшей категории | Board Certified (in e.g. Internal Medicine, Highest Category of e.g. Cardiology VLZ_58) |
| врач высшей категории | Physician of Superior Merit (Del-Horno) |
| врач-гематолог | haematologist ([syn: hematologist] SunnyT) |
| врач-гомеопат | homeopath |
| врач-гомеопат | homeopathic physician (BioGeo) |
| врач, дающий рекомендацию | referring doctor (MichaelBurov) |
| врач дезинфекционист | infection disease doctor (Akvinass) |
| врач, допущенный министерством здравоохранения | board eligible (США kat_j) |
| врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| врач запаса | Medical Officer Reserve Corps |
| врач и магистр хирургии | doctor of medicine and master of surgery (Гера) |
| врач или другой дипломированный медицинский работник | physician or other qualified health care professional (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| врач или медицинское учреждение | health provider |
| врач-интерн | internship doctor |
| врач-интерн | resident physician (Andrey Truhachev) |
| врач-интерн | resident (Andrey Truhachev) |
| врач-интерн | intern |
| врач- интерн | junior physician |
| врач интерн-терапевт | physician assistant |
| врач интерн-терапевт | Assistant House Physician |
| врач интерн-хирург | Assistant House Surgeon |
| Врач-инфекционист | Infectious Disease Physician (Andy) |
| врач-исследователь | medical investigator |
| врач-исследователь | study doctor (Andy) |
| врач кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| врач КЛД | сlinical pathologist (клинико-лабораторной диагностики Павел Журавлев) |
| врач-клиницист | clinician |
| врач клинической лабораторной диагностики | Clinical laboratory diagnostics doctor (Спиридонов Н.В.) |
| врач клинической лабораторной диагностики | pathologist (amatsyuk) |
| врач-консультант | medical advisor (Andrey Truhachev) |
| врач-консультант | clinician |
| врач-консультант | referring physician |
| врач-консультант | Physician Consultant (olga don) |
| врач-консультант | medical adviser |
| врач-консультант | consultant |
| врач королевской семьи | archiater |
| врач, который часто работает по вызову | on-call-ogist (finebyme) |
| врач-лаборант | doctor-laboratory assistant |
| врач-лаборант | pathologist (amatsyuk) |
| врач-лаборант | medical laboratory scientist (vidordure) |
| врач-лаборант | laboratory doctor |
| врач – лаборант | doctor-laboratory assistant |
| врач-лаборант с 2-летним образованием | Medical Laboratory Technician (morfeas) |
| врач лабораторной диагностики | lab technician (fddhhdot) |
| врач лучевой диагностики | radiologist (fddhhdot) |
| врач лётного состава | flight medical officer |
| врач/медучреждение, занимающийся-еся лечением сосудистых аномалий | vascular anomalies provider (Vishera) |
| врач на вызовах | doctor on call |
| врач на предприятии | plant physician (Фьялар) |
| врач, назначающий лечение | prescriber (Andy) |
| врач, направляющий на обследование | referring clinician (Andy) |
| врач-нарколог | addiction care provider (ART Vancouver) |
| врач-нарколог | addiction treatment provider (ART Vancouver) |
| врач-нарколог | addiction care specialist (ART Vancouver) |
| врач-нарколог | narcologist |
| врач-натуропат | naturopathic practitioner (Andrey Truhachev) |
| врач-натуропат | naturopathic physician (Andrey Truhachev) |
| врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| врач общего профиля | generalist |
| врач общей медицинской практики | general medical practitioner (bigmaxus) |
| врач общей практики | general practice doctor (Врач общей практики – это врач, который оказывает персональную, первичную и непрерывную медицинскую помощь отдельным лицам и семьям. Он принимает своих пациентов в амбулаторных условиях, посещает их на дому, иногда лечит в стационаре. Врач общей практики берёт на себя ответственность за принятие первоначального решения по любой проблеме, с которой пациент обращается к нему; при необходимости консультируется со специалистами. Врач общей практики работает самостоятельно или в группе с другими врачами общей практики, в специально созданных или переоборудованных помещениях, с необходимым оснащением familymedicine.ru Antonio) |
| врач общей практики | general practitioner (GP/UK) |
| врач общей практики | family physician (US) |
| врач общей практики | allopath (jagr6880) |
| врач общей практики | general medical practitioner (bigmaxus) |
| врач общей практики | family physician/practitioner |
| врач общей практики | doctor practitioner |
| врач общей практики | primary physician (amatsyuk) |
| врач общей практики | first opinion practice (Лилия Беркуш) |
| врач общей практики | primary care physician (vidordure) |
| врач общей практики | generalist |
| врач общей практики без определённой специализации | general practitioner |
| врач общей практики, семейный врач | GP (General Practitioner Анастасия_О) |
| врач общественного здравоохранения | Doctor of Public Health |
| врач общественного здравоохранения | public health physician |
| врач, окончивший вуз за рубежом | foreign medical graduate |
| врач-оптометрист | Doctor of Optometry (определяющий рефракцию глаз) |
| врач-ортопед | orthopedic surgeon |
| врач-ортопед | corrective therapist |
| врач-ортопед | Doctor of Osteopathy (США) |
| врач-ортопед | orthopaedic doctor (WAHinterpreter) |
| врач-ортопед | orthopedic doctor (not exactly the same as podiatrist. A podiatrist is a doctor of podiatric medicine (DPM), also known as a podiatric physician or surgeon. Podiatrists diagnose and treat conditions of the foot, ankle, and related structures of the leg WAHinterpreter) |
| врач-ортопед | bone surgeon (Andrey Truhachev) |
| врач-ортопед | orthopedist |
| врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| врач-остеопат | D.O. (kris905) |
| врач-остеопатолог | Doctor of Osteopathy |
| врач-отоларинголог | oto-laryngologist (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | oto laryngologist (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ORL specialist (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | otorhinolaryngologist (ORL MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ORL (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ear, nose & throat (ENT MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ear, nose, throat specialist (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ENT (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ear-nose-throat specialist (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ear nose throat doctor (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | oto-rhyno-laryngologist (непр. MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | Ear, Nose & Throat (ENT MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | oto-rhino-laryngologist (ORL MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | otorhynolaryngologist (непр. MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | otolaryngologist (MichaelBurov) |
| врач-отоларинголог | ENT specialist (MichaelBurov) |
| врач-офтальмолог | eyecare practitioner (twinkie) |
| врач-офтальмолог | ECP (eye care practitioner mofetoleli) |
| врач паллиативной медицины | palliative care doctor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| врач-педиатр | pediatric physician (WiseSnake) |
| врач первого контакта | first contact physician (Alex_Odeychuk) |
| врач первой категории | first category doctor (Владимир Владимирович Свиридов) |
| врач, пишущий заключение | reporting physician (Andrey Truhachev) |
| врач по вопросам безопасности лекарственного препарата | Drug Safety Physician (Andy) |
| врач по всем болезням | general practitioner |
| врач по гигиене труда | occupational hygienist |
| врач по гигиене труда | industrial physician |
| врач по детским болезням | paediatrician (SunnyT) |
| врач по диетическому питанию | dietitian |
| врач по диетическому питанию | dietarian |
| врач по диетпитанию | dietitian |
| врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| врач по лечебной физкультуре и спорту | doctor in exercise therapy and sports medicine |
| врач по нуклеарной медицине | nuclear medicine physician (Muslimah) |
| врач по профессиональным болезням | occupational physician |
| врач-подиатр | pedorthist (peysy) |
| врач-практик | practicing physician |
| врач-практик | practitioner |
| врач, предоставляющий телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| врач, предоставляющий телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| врач, предоставляющий телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| врач, предоставляющий телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| врач, предоставляющий телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| врач, предоставляющий телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| врач предприятия | occupational doctor (Elina Semykina) |
| врач приёмного отделения | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| врач, проводящий обследование | examiner |
| врач-проктолог | proctologist |
| врач-психиатр | consultant psychiatrist (dict.cc Andrey Truhachev) |
| врач-психиатр | psychiatric consultant (Andrey Truhachev) |
| врач-психиатр | psychiatrist (Andrey Truhachev) |
| врач-радиоизотопный диагност | nuclear physician |
| врач-радиолог | radiology specialist (Andrey Truhachev) |
| врач-радиолог | specialist in radiotherapy (Andrey Truhachev) |
| врач-радиолог | roentgenologist |
| врач-радиолог | radiologist |
| врач-радионуклидный диагност | nuclear physician |
| врач-расследователь | medical investigator |
| врач-реабилитолог | physical medicine and rehabilitation physician (https://www.aapmr.org/about-physiatry/about-physical-medicine-rehabilitation/why-visit-a-rehabilitation-physician Lviv_linguist) |
| врач-реабилитолог | physiatrist (Lviv_linguist) |
| врач-реабилитолог | Rehabilitation physician (iwona) |
| врач-реаниматор | emergency room doctor (clck.ru dimock) |
| врач-реаниматор | resuscitator |
| врач-ревматолог | rheumatology physician (Olga47) |
| врач-резидент | medical resident (AMlingua) |
| врач-резидент | resident |
| врач-рентгенолог | roentgenologist |
| врач-рентгенолог | radiologist |
| врач-рентгенолог | radiotherapist |
| врач – рентгенолог | radiotherapist |
| врач-руководитель практических работ | preceptor |
| врач-руководитель практических работ | receptor |
| врач санавиации | flight surgeon |
| врач санитарной авиации | Flying Medical Officer |
| врач санитарной авиации | flight surgeon |
| врач-сифилидолог | syphilologist |
| врач скорой медицинской помощи | emergency room doctor |
| врач скорой помощи | ambulance surgeon |
| врач скорой помощи | paramedic (Ivan Pisarev) |
| врач скорой помощи | emergency physician (Julie Mazilina) |
| врач скорой помощи | emergency doctor |
| врач службы охраны труда | Global Medical Officer (Andy) |
| врач-сомнолог | sleep therapist (yegorij) |
| врач, сопровождающий перевозимый на самолёте личный состав | carrier physician |
| врач-специалист | medical officer |
| врач-специалист | medical specialist (в отличие от врача общей практики – A specialty in medicine is a branch of medical science. After completing medical school, physicians or surgeons usually further their medical education in a specific specialty of medicine by completing a multiple year residency. Medical practitioners who engage in a medical specialty are known as medical specialists. wiki Alexander Demidov) |
| врач-специалист | specialty care provider (gaid) |
| врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatric Medicine |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatry |
| врач-специалист по инвазивным процедурам | interventionist (Mukhatdinov) |
| врач-специалист по космической медицине | space physician |
| врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| врач-стажёр | resident (проходящий последипломную клиническую подготовку после интернатуры) |
| врач-стажёр | medical apprentice (Andrey Truhachev) |
| врач-стажёр | resident physician (Andrey Truhachev) |
| врач-стажёр | up to two years training in selected departments physician trainee |
| врач-стажёр | registrar |
| врач-стажёр | junior doctor |
| врач-стажёр . врач-резидент | resident physician (проходящий последипломную клиническую подготовку после интернатуры и обычно живущий при больнице) |
| врач-стажёр первого года последипломной подготовки | R1 (сокр. от resident doctor Ying) |
| врач стационара | hospital-based physician |
| врач-стоматолог | dentist (Stormy) |
| врач-стоматолог | doctor-stomatologist (Азери) |
| врач – судебно-медицинский эксперт | legal physician |
| врач, считывающий данные | reading physician (EZrider) |
| врач-токсиколог | poison treatment specialist (kopeika) |
| Врач УЗ диагностики | ultrasonographer (pkat89) |
| врач-ультразвуковой диагност | sonologist |
| врач ультразвуковой диагностики | ultrasound physician (Andy) |
| врач ультразвуковой диагностики | sonographer (paseal) |
| врач ультразвуковой диагностики | diagnostic medical sonographer (paseal) |
| врач ультразвуковой диагностики | ultrasound specialist (Владимир Владимирович Свиридов) |
| врач-универсалист | general practitioner |
| врач-управляющий | managing physician (sonrisa) |
| врач уха-горла-носа | ORT (редк.; разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ENT (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ENT specialist (русск. разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | otolaryngologist (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | Ear-Nose-Throat (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ORL (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | otorhynolaryngologist (непр.; разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | otorhinolaryngologist (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | Ear, Nose, and Throat (разг. MichaelBurov) |
| врач ухо-горло-нос | ear, nose and throat specialist (Andrey Truhachev) |
| врач ухо-горло-нос | ear, nose and throat doctor (Andrey Truhachev) |
| врач ухо-горло-нос | ENT specialist (Andrey Truhachev) |
| врач-фтизиатр | tuberculotherapist |
| врач – фтизиатр | tuberculotherapist |
| врач-хирург | Doctor of Surgery |
| врач-хирург | operator |
| врач-хирург-интерн | house surgeon |
| врач-цитолог | cytotechnologist physician (paseal) |
| врач частной практики | physician in private practice (Andrey Truhachev) |
| врач частной практики | office-based physician (Andy) |
| врач – член лётного экипажа | aircraft medical observer |
| врач широкого профиля | general practitioner |
| врач-эпидемиолог | epidemiologist |
| врач-эфферентолог | efferentology specialist (Анна Ф) |
| врач ядерной медицины | nuclear medicine specialist (Muslimah) |
| врачи и медицинские учреждения | health providers |
| врачи общей практики | GPs (Olga47) |
| врачи, оказывающие медицинскую помощь при автодорожных происшествиях | Physicians for Automobile Safety |
| врачи первой линии | first line health workers (Praline) |
| "выгорание" врача | physician burnout (bigmaxus) |
| вызов врача на дом | home visit (ART Vancouver) |
| вызов врача на дом | calling a doctor |
| высококвалифицированный врач | highly skilled doctor |
| высококвалифицированный врач | highly experienced doctor |
| глазной врач | eye doctor |
| гонорар врача | doctor's remuneration |
| государственный врач по промышленной гигиене | governmental industrial hygienist (государственный инспектор; должность) |
| диететический врач | dietician |
| диплом врача | medical degree (iwona) |
| диплом врача-педиатра | Diploma in Child Health (English Conjoint Board, Английский объединённый орган здравоохранения) |
| диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки | Diploma in Chest Diseases |
| диплом врача по тропической медицине | Diploma in Clinical Medicine of the Tropics |
| диплом врача-стоматолога | Diploma in Medical Dentistry |
| диплом зубного врача | Diploma in Public Dentistry |
| диплом санитарного врача-гигиениста | Diploma in Sanitary Science |
| диплом участкового врача-педиатра | Diploma in Child and Community Health |
| дневной дежурный врач | medical officer of the day |
| доверенный врач | referring doctor |
| доверенный врач | Authorized physician (Eleonora6088) |
| записаться к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| записаться к врачу | make an appointment with the doctor |
| записаться к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| записаться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| записаться на приём к врачу | make a doctor's appointment (Andy) |
| записаться на приём к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| Институт повышения квалификации врачей | Institute for Continuing Physician Education |
| Институт усовершенствования врачей | Institute for Advanced Medical Education (paseal) |
| институт усовершенствования врачей | medical refresher institute (WiseSnake) |
| интерн, врач-ординатор | resident (учащийся в ординатуре Dunajen) |
| интерн, врач-ординатор | resident doctor (учащийся в ординатуре about.com Dunajen) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| информационный бюллетень для врачей | public health advisory to healthcare professionals (inspirado) |
| информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| клинический врач | clinician |
| книга дежурного врача | duty medical officer record book (Andy) |
| книга для записи назначений врача | doctor's order book |
| количество пациентов у врача | caseload |
| Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs |
| курсы усовершенствования врачей | postgraduate medicine school |
| курсы усовершенствования врачей | postgraduate medical school |
| лечащие врачи | medical team (контекстуально Гера) |
| лечащий врач | attending doctor |
| лечащий врач | hospital physician |
| лечащий врач | physician in charge |
| лечащий врач | individual physician (Conservator) |
| лечащий врач | regular doctor (Yeldar Azanbayev) |
| лечащий врач | your doctor (при обращении к пациенту Dimpassy) |
| лечащий врач | personal physician (Иван Богатов) |
| лечащий врач | healthcare practitioner (paseal) |
| лечащий врач | primary doctor (Andy) |
| лечащий врач | attending medical practitioner (sankozh) |
| лечащий врач | doctor in charge |
| лечащий врач | regular physician (Andy) |
| лечащий врач | responding physician (vitatel) |
| лечащий врач | treating doctor (Andy) |
| лечащий врач | managing clinician (WhiteCoat13) |
| лечащий врач | treating physician (ННатальЯ) |
| лечащий врач | healthcare provider (исходя из контекста BioGeo) |
| лечащий врач | prescribing physician (обычно в амбулаторной практике – врач, назначающий тот или иной препарат inspirado) |
| лечащий врач | doctor in attendance |
| лечащий врач | attending medical doctor |
| лечащий штатный врач | attending staff physician (Andy) |
| Мичиганское общество практикующих врачей | Michigan Medical Practice Board |
| младший врач | junior doctor |
| морской карантинный врач | debarcadian medical officer |
| направление к врачу | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу | appointment (MichaelBurov) |
| направление к врачу | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу | referral letter |
| направление к врачу | referral |
| направление к врачу на приём | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу-специалисту | referral (от семейного врача или терапевта) A "doctor's referral" sends the patient on to another doctor or specialist, or a requests for one or more tests to be performed on the patient (Liv Bliss)) |
| направление на приём врача | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление от врача к врачу | doctor to doctor referral (Andy) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| направляющий врач | referring clinician (Andy) |
| направляющий врач | ordering physician (A physician, who orders non-physician services for the patient, e.g. diagnostic laboratory tests, clinical laboratory tests, pharmaceutical services. алешаBG) |
| направляющий врач | referring physician (на консультацию, операцию Vladimir Shevchuk) |
| направляющий врач | referring doctor (MichaelBurov) |
| обладатель диплома Гомеопатической академии врачей-натуропатов | DHANP (Diplomate of Homeopathic Academy of Naturopathic Physicians – выдается советом по натуропатии raf) |
| обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа врачей Канады | Certificant Royal College of Physicians of Canada |
| обход врача | doctor's round |
| обход врачами больных | staff round (MichaelBurov) |
| обход главного врача | head doctor's round |
| обход дежурного врача | duty doctor's round |
| обход лечащего врача | attending doctor's round |
| обход палатного врача | attending doctor's round |
| общая оценка врача | PGA (physician’s global assessment WiseSnake) |
| общая оценка врача | Physician's Global Assessment (шкала Игорь_2006) |
| Общая оценка изменения состояния врачом | Clinical Global Impression of Change (amatsyuk) |
| Общая оценка пациента врачом | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| Общее впечатление врача | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| Общество врачей-радиологов | Society of Therapeutic Radiologists |
| определение когнитивных функций врачом общей практики | General Practitioner Assessment of Cognition (Тантра) |
| определение когнитивных функций врачом общей практики | GPCOG ( cyberleninka.ru Тантра) |
| отдельный врач | individual prescribing physician (Andy) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| повышение законодательно установленного размера оплаты труда врачей | improve pay provisions for physicians (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей | continuing medical education and professional development (MargeWebley) |
| пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу | please, see a doctor to be on the safe side. (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| помощник врача | PA-C (Physician Assistant – Certified AnastasiaRI) |
| помощник врача | medical secretary (Linera) |
| помощник врача | medical technologist assistant |
| помощник врача | physician associate (Technical) |
| помощник врача | auxiliary doctor |
| помощник врача | physician's assistant |
| помощник врача | doctor's assistant |
| помощник врача | assistant |
| помощник врача | physician assistant |
| помощник врача | medical assistant |
| помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| помощник врача стационара | physician's assistant in hospital (sankozh) |
| помощник врача-терапевта | physician assistant |
| помощник врача-терапевта | Assistant House Physician |
| помощник палатного врача-хирурга | Assistant House Surgeon |
| помощник санитарного врача | health assistant |
| приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| прописанные, назначенные врачом лекарства | doctor-ordered medicine (Blackgaly) |
| располагать справкой от врача | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение, принятое лечащим врачом | decision made by the treating physician (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное сообщение врача | spontaneous report (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| самостоятельные сообщения врачами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| семейный врач | general practitioner (GP/UK) |
| семейный врач | family physician/practitioner |
| семейный врач | house physician |
| семейный врач | primary physician (amatsyuk) |
| семейный врач | family physician |
| семейный врач | family medical doctor |
| семейный врач | generalist |
| семейный врач | family doctor |
| Союз практикующих врачей | Medical Practitioners Union (Великобритания) |
| специальный совет авиационных врачей | Special Board of Flight Surgeons |
| статическая общая оценка врачом | sPGA (или "врача": static Physician's Global Assessment. The PGA is an average
assessment of all psoriatic lesions, based on erythema, scale and
induration. It neitherquantifies body surface area nor evaluates
individual lesion locations.9 There are 2 primary PGA forms: a
staticform, which measures the physician's impression of thedisease at a
single point, and a dynamic form, in whichthe physician assesses global
improvement from a baseline.10 CopperKettle) |
| только по предписанию врача | Rx only (harser) |
| на приёме у врача | at the doctor's (maystay) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| участковый врач | sector doctor |
| участковый врач | neighborhood doctor (or also a neighborhood physician fx_r21) |
| участковый врач | local physician (Andy) |
| участковый врач | general practitioner (Andrey Truhachev) |
| участковый врач | primary care physician (proz.com Andy) |
| участковый врач | district doctor |
| флагманский врач флота | Fleet Medical Officer |
| флагманский врач эскадры военно-морского флота | Squadron Medical Officer (Великобритания) |
| флагманский зубной врач эскадры | Squadron Dental Officer (Великобритания) |
| штабной врач | Staff Surgeon |
| штат врачей | medical staff |
| штат врачей-консультантов | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| штат врачей-консультантов | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| штат врачей-консультантов | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| штат врачей-консультантов | consulting staff |
| штатный врач | Residential Medical Officer (MichaelBurov) |
| штатный врач | Resident Medical Officer (MichaelBurov) |
| штатный врач | attending physician (больницы) |
| штатный врач | RMO (MichaelBurov) |
| штатный врач | R.M.O. (MichaelBurov) |
| штатный врач больницы | Resident Medical Officer (MichaelBurov) |
| штатный врач больницы | R.M.O. (MichaelBurov) |
| штатный врач больницы | RMO (MichaelBurov) |
| штатный врач больницы | Residential Medical Officer (MichaelBurov) |
| штатный врач больницы | attending physician |
| штатный врач, живущий при больнице | house officer |
