| Russian | English |
| аварийный впрыск | jet assist (High load variations can occur. Accordingly, each engine is fitted with a so-called jet assist device that enables a quick response to such variations by injecting compressed air into the compressor wheels of the turbochargers. I. Havkin) |
| автоматическая муфта опережения впрыска | automatic timing device (топлива) |
| атмосферный дизель с непосредственным впрыском топлива | SDI (snowleopard) |
| воздушный клапан системы впрыска | gulp valve (топлива) |
| воздушный клапан системы впрыска топлива | gulp valve |
| впрыск антидетонационной жидкости | antidetonant injection |
| впрыск бензина | petrol injection |
| впрыск во впускной канал | port injection |
| впрыск во впускной коллектор | manifold injection |
| впрыск во впускные каналы | port injection |
| впрыск воды | water injection (в цилиндры двигателя) |
| впрыск воскового состава | wax injection |
| впрыск воскового состава | wax injection (в замкнутые полости кузова) |
| впрыск на закрытый впускной клапан | closed intake valve injection (Smitson) |
| впрыск с завихрением | swirl fuel injection |
| впрыск с электронным управлением | electronic injection |
| впрыск топлива в корпусе дроссельных заслонок | throttle-body fuel injection |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-port injection (алешаBG) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-point injection (MPI алешаBG) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection (MPI алешаBG) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-port fuel injection (алешаBG) |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled injection |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled fuel injection |
| время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| высокого давления с прямым впрыском | High-Pressure Direct Injection (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива | direct-injection cylinder head |
| давление впрыска | injection pressure (напр. топлива) |
| давление впрыска топлива | fuel-injection pressure |
| двигатель с впрыском топлива | injection-type engine |
| двигатель с впрыском топлива | fuel-injected engine |
| двигатель с впрыском топлива | fuel-injection engine |
| двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина, турбокомпрессором и механическим нагнетателем типа Roots | TSI (Twincharger Stratified Injection YuriDDD) |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина, турбокомпрессором и механическим нагнетателем типа Roots | Twincharger Stratified Injection (YuriDDD) |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | direct-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием | direct injection spark ignition engine (I. Havkin) |
| двигатель с прямым впрыском | direct injection engine (топлива) |
| двигатель с прямым впрыском топлива | direct-injection engine |
| двигатель с электрозажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| двухступенчатый впрыск | two-stage injection (напр. форсунок в топливной системе Common Rail) |
| двухступенчатый впрыск топлива | two-stage injection |
| диаграмма моментов впрыска | timing diagram (топлива) |
| дизель с непосредственным впрыском | direct-injection diesel engine |
| дизель с непосредственным впрыском | direct injection engine |
| дизель с непосредственным впрыском топлива | direct diesel |
| дизельный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| дополнительный впрыск топлива | post combustion fuel injection (yelenachernykh) |
| дробный впрыск | intermittent injection |
| жидкий фазированный распределённый впрыск | liquefied petroleum gas injection (LPI алешаBG) |
| за исключением двигателей с впрыском с РКП | except fuel-injected engine M/T (ручная коробка передач) |
| задержка впрыска | injection delay |
| запаздывание впрыска | injection delay |
| инжектор непосредственного впрыска | direct injector (felog) |
| инжектор прямого впрыска | direct injector (felog) |
| инжектор распределительного впрыска | port injector (felog) |
| инжектор распределённого впрыска | port injector (I. Havkin) |
| интервал впрыска | injection window (I. Havkin) |
| коррекция времени впрыска | injection time offset (translator911) |
| механизм впрыска | injection equipment (топлива) |
| механизм опережения впрыска | injection advance device |
| механический впрыск | mechanical injection (в бескомпрессор ном двигателе с воспламенением от сжатия) |
| многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system |
| многоточечный впрыск | MPI |
| многоточечный впрыск | sequential fuel injection |
| многоточечный впрыск | multi-pole injection (MPI MyxuH) |
| многоточечный впрыск | multipoint injection |
| многоточечный впрыск | multipoint fuel injection |
| многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| момент впрыска с изменяющимся опережением | variable timing |
| момент впрыска топлива | fuel injection point |
| муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing fuel flow coupling |
| муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing-fuel flow coupling |
| муфта опережения впрыска | automatic timing unit (translator911) |
| муфта опережения впрыска | injection timing device |
| муфта опережения впрыска | variable timing device (топлива) |
| муфта опережения впрыска топлива | timing coupling (snowleopard) |
| насос для впрыска топлива | fuel injection pump |
| начальная установка момента впрыска | basic injection timing |
| непосредственный впрыск | direct injection in diesel engine |
| непосредственный впрыск | direct fuel injection in gasoline engine |
| непосредственный впрыск | DIG |
| Homogeneous Charge Direct Injection Непосредственный впрыск заряда однородного химического состава | HCDI (MenshovaAnna) |
| непрямой впрыск | indirect injection |
| непрямой впрыск дизельного топлива | indirect injection diesel (lxu5) |
| оборудование впрыска | injection equipment |
| общая магистраль прямого впрыска | CRDI |
| одноточечная система впрыска | single point injection system (MichaelBurov) |
| одноточечная система впрыска | CFI (MichaelBurov) |
| одноточечная система впрыска | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| одноточечная система впрыска | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| одноточечный впрыск | single-point injection |
| одноточечный впрыск | central injection |
| "окно" впрыска | injection window (проф. жаргон I. Havkin) |
| опережение впрыска | injection advance (напр. топлива) |
| отверстие для впрыска | injection hole |
| отверстие для впрыска | spray hole |
| период впрыска | intake period |
| период впрыска | injection period |
| период задержки впрыска | injection delay |
| подача импульса впрыска | injection pulse delivery (Smitson) |
| поздний впрыск | late injection |
| поршень предкамерного впрыска | precombustion chamber piston |
| поршень прямого впрыска | direct injection piston |
| After Start of Injection После начала впрыска | ASOI (MenshovaAnna) |
| последовательный впрыск топлива | sequential fuel injection |
| последовательный многоточечный впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| последовательный распределённый впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| послойный впрыск топлива | fuel stratified injection (YuriDDD) |
| послойный впрыск топлива | FSI (Fuel Stratified Injection (Топливная аппаратура двигателя с системой впрыска FSI сделана по аналогии с дизельными агрегатами: насос высокого давления нагнетает бензин в топливную рампу, общую для всех цилиндров. Топливо впрыскивается непосредственно в камеру сгорания через форсунки с электромагнитными клапанами. Команда на открытие каждой форсунки подается из центрального блока управления, а фазы её работы зависят от оборотов и нагрузки двигателя) YuriDDD) |
| постоянный впрыск | continuous injection |
| предварительный впрыск топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| предкамерный впрыск | indirect injection |
| предкамерный впрыск | prechamber injection |
| предкамерный впрыск | pre-chamber injection |
| преждевременный впрыск | early injection |
| прерывистый впрыск | pulsed injection |
| прерывистый впрыск | intermittent injection |
| программируемая система впрыска топлива | programmable fuel injection system |
| программируемый впрыск топлива | PGM-FI |
| программное управление впрыском топлива | Programming Fuel Injection (translator911) |
| продолжительность впрыска топлива | injection duration |
| прямой впрыск | direct injection (топлива) |
| прямой впрыск | direct injection |
| рампа впрыска топлива | Fuel Injection Rail (tinycho) |
| ранний впрыск | early injection |
| распределённый впрыск | electronic fuel injection (EFI алешаBG) |
| распределённый впрыск | multipoint injection |
| распределённый впрыск бензина | port fuel injection gasoline (lxu5) |
| распределённый впрыск газа | electronic gaseous injection (EGI алешаBG) |
| распределённый синхронный впрыск газа | gaseous sequential injection (GSI алешаBG) |
| регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control |
| регулировка впрыска | injection timing |
| регулировка регулирование впрыска топлива | fuel injection timing (I. Havkin) |
| регулировка момента впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента зажигания впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента начала впрыска | timing adjustment |
| регулятор впрыска топлива | injection timing mechanism |
| регулятор впрыска топлива | injection timer |
| ручное регулирование впрыска | manual timing |
| рычажок установки опережения впрыска | injection advance lever |
| система впрыска во впускные каналы | port injection system (I. Havkin) |
| система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail injection system (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| система впрыска топлива | FI system (Alexander Palaguta) |
| система впрыска топлива | fuel injection |
| система впрыска топлива | fuel induction system |
| система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| система двойного наддува с послойным впрыском | Twincharger Stratified Injection (конструкция двигателя включает турбонагнетатель и механический компрессор Andrey_Gor) |
| Система многоточечного впрыска топлива | multi port injection (в втомобилях pershing-dim) |
| система многоточечного впрыска топлива | multipoint fuel injection system |
| система непосредственного впрыска | Gasoline Direct Injection (Бруклин Додж) |
| система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл | common rail (Anfil) |
| система непрерывного впрыска топлива | continuous fuel injection system |
| система последовательного впрыска топлива | sequential fuel injection system |
| programmed gas management fuel injection, PGM-FI, система программируемого впрыска топлива | PGM-FI (Honda Alina Barrow) |
| система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| система распределённого впрыска | port fuel injection (parable) |
| система управления впрыском топлива и зажиганием | injection and ignition system |
| система центрального впрыска топлива | central fuel injection system |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| система электронного впрыска топлива | Electronic Fuel Injection (EFI necroromantic) |
| стержень для установки момента впрыска | timing pin |
| только для двигателей с впрыском топлива | fuel-injected engine only |
| только для двигателей с впрыском топлива и РКП | fuel-injected engine M/T only (ручной коробкой передач) |
| трубопровод впрыска | injection tube |
| турбонаддув с непосредственным впрыском | turbocharged direct injection (george serebryakov) |
| турбонаддув с непосредственным впрыском | turbo direct injection (Vicomte) |
| угол впрыска | start angle (ТНВД translator911) |
| угол изменения опережения зажигания впрыска | timing angle |
| угол изменения опережения начала впрыска | timing angle |
| угол начала впрыска | timing angle |
| управление опережением впрыска | advance control |
| установка момента впрыска | ignition timing |
| установка момента впрыска | injection timing |
| установка момента впрыска топлива | fuel injection setting |
| устройство регулятора впрыска топлива | injection timer unit |
| фазированный впрыск во впускные каналы | timed-port injection |
| фазированный многоточечный впрыск топлива | sequential multi-point fuel injection (YuriDDD) |
| фазировка впрыска топлива | fuel pump phasing |
| форсунка для впрыска топлива | fuel-injection nozzle |
| форсунка предкамерного впрыска | precombustion chamber nozzle |
| форсунка прямого впрыска | direct injection nozzle |
| ход впрыска | injection stroke |
| центральный впрыск | CI |
| центральный впрыск | central fuel injection (CFI алешаBG) |
| центральный впрыск | single-point injection |
| центральный впрыск | throttle body injection (TBI MyxuH) |
| центральный впрыск | central injection |
| цикл впрыска | injection period |
| цикловая подача топлива при впрыске | injection rate |
| ширина импульса впрыска | fuel pulse width (I. Havkin) |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска | delay nozzle |
| электронная система последовательного впрыска топлива | multi-point injection system (MichaelBurov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | SEFI (MichaelBurov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | multipoint injection system (MichaelBurov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | sequential electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| электронная система программного управления впрыском топлива | programmed gas management fuel injection |
| электронная система синхронного впрыска | EFI (MichaelBurov) |
| электронная система синхронного впрыска | electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| электронная система синхронного впрыска топлива | EFI (MichaelBurov) |
| электронная система синхронного впрыска топлива | electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| electronic fuel injection – электронный распределённый впрыск | EFI |
| электронный впрыск | electronic fuel injection (EFI алешаBG) |
| электронный распредёленный впрыск топлива | EFI (– electronic fuel injection dykov) |
| электронный центральный впрыск | ECI (также CI) |
