| Russian | English |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийный впрыск | safety injection (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск | emergency injection (напр., теплоносителя при аварии на АЭС) |
| аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | spray chemical addition tank |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска аварийного теплоносителя | injection tank (на АЭС) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя низкого давления | low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| включение аварийного впрыска теплоносителя | safety injection actuation (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray |
| впрыск воды | water spray |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск напр. теплоносителя для быстрого охлаждения | quench spray (ядерного реактора) |
| впрыск острого пара | main steam spray |
| впрыск охладителя питательной воды | feedwater coolant injection |
| впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| впрыск при переменной нагрузке | control load injection |
| впрыск свежего пара | main steam spray |
| впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection |
| впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray |
| впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора | upper plenum injection |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора | upper plenum injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке | control load injection |
| впрыск топлива при регулируемой нагрузке | control load injection |
| впрыск топлива с завихрением потока | swirl fuel injection |
| впрыск топлива с завихрением струи | swirl fuel injection |
| впрыск химических реагентов | chemical injection (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| время начала впрыска | spray-on time (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| вспомогательный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas (turbine) |
| газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas turbine |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| дополнительный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| интенсивный впрыск | heavy spray |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| клапан впрыска для регулирования температуры вторично перегретого пара | reheat attemperation spray valve |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas conditioning by water sprays |
| мощный впрыск | heavy spray |
| насос аварийного впрыска | injection pump (рабочей жидкости в активную зону ядерного энергетического реактора) |
| насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| непосредственный впрыск среды | direct injection |
| орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя | containment building spray (при аварии) |
| охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray cooling |
| охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском | containment spray cooling (теплоносителя) |
| пароохладитель с конденсатором для впрыска | condenser based attemperator |
| пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| работа котла без впрыска воды | boiler run dry |
| распылитель впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray sparger |
| регулирование температуры впрыском | spray attemperation (подача в пар конденсата или питательной воды с целью поддержания температуры перегретого пара на заданном уровне) |
| регулирование температуры впрыском подача в пар конденсата или питательной воды с целью поддержания температуры перегретого пара на заданном уровне. | spray attemperation |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection signal |
| сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска | safety injection |
| система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска высокого напора | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection system |
| система впрыска теплоносителя | coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system (при аварии на АЭС) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя ядерного реактора | coolant injection system |
| система впрыска химических реагентов | chemical injection system (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| скорость впрыска | injection rate (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| снижение давления впрыском | spray pressure suppression |
| сопло для впрыска | jet orifice (напр., топлива) |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник впрыска в защитную оболочку | Containment Spray Heat Exchanger (Landrail) |
| теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray heat exchanger |
| топливная форсунка с регулируемым впрыском топлива | controlled spray fuel injector |
| трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| трубопровод впрыска топлива | injection tube |
| фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| цикл с впрыском пара | STIG cycle (для снижения выбросов) |
| цикл с впрыском пара | steam injected cycle (для снижения выбросов) |
