| Subject | Russian | English |
| perf. | быстро впитывающийся | quickly absorbed |
| gen. | быстро впитывающийся косметический крем | vanishing cream |
| gen. | вата хорошо впитывает жидкость | cotton wool is absorbent |
| road.wrk. | вещества, впитывающие влагу и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| cem. | вещества, впитывающие влагу из воздуха и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| Makarov. | вещество, плохо впитывающее воду | hydrophobe |
| gen. | вновь впитывать | reabsorb |
| Makarov. | вода впитывается в песок | water sops through the sand |
| Makarov. | вода впитывается в ткань | water sinks into fabric |
| Makarov. | вода впитывается в ткань | water sinks into a fabric |
| med. | впитываемость, впитывающая способность | blotting antiserum (всасывающая) |
| Makarov. | впитываемые биополимеры | infiltrated biopolymers |
| arts. | впитывать богатство и разнообразие мира | suck in the wealth and variety of the world (Konstantin 1966) |
| gen. | впитывать в себя | sponge (как губка) |
| tech. | впитывать в себя грязь | trap dirt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впитывать в себя слова | suck in words |
| gen. | впитывать в чьи-либо слова | suck words |
| construct. | впитывать влагу | pick up moisture |
| dril. | впитывать влагу | take up |
| yacht. | впитывать влагу | absorb moisture |
| agric. | впитывать влагу | catch moisture |
| Makarov. | впитывать влагу | imbibe moisture |
| Makarov. | впитывать влагу | catch moisture (с.х.) |
| Makarov. | впитывать влагу | drink up moisture (о растении) |
| gen. | впитывать влагу | draw up moisture (источник dimock) |
| Makarov. | впитывать воду | suck water |
| Makarov. | впитывать воду | imbibe water |
| Makarov. | впитывать воду | sink in water |
| gen. | впитывать воду | take up water (ink, sunrays, etc., и т.д.) |
| gen. | впитывать губкой | sponge up |
| el. | впитывать губкой | sponge |
| pack. | впитывать дым | take smoke |
| gen. | жадно впитывать знания | drink in learning |
| Makarov. | впитывать знания | drink in learning |
| gen. | впитывать знания | absorb knowledge |
| Makarov. | впитывать знания | imbibe knowledge |
| gen. | впитывать знания | suck in knowledge |
| gen. | впитывать знания, навыки | learn by osmosis (masizonenko) |
| Makarov. | впитывать идеи | imbibe ideas |
| gen. | впитывать как губка | soak up like a sponge (VLZ_58) |
| gen. | впитывать как губка | absorb like a sponge (e.g. information VLZ_58) |
| gen. | впитывать капли | absorb drops |
| oil | впитывать масло | uptake oil |
| gen. | впитывать мудрость | drink in wisdom (learning, impressions, strange sounds, the beauty of the scene, every word of his story, etc., и т.д.) |
| mil., WMD | впитывать / поглощать / абсорбировать | absorb |
| gen. | впитывать что-либо погружаться | soak oneself in (во что-либо) |
| gen. | впитывать что-либо, погружаться во | soak oneself in (что-либо) |
| wood. | впитывать посторонним веществом | taint |
| gen. | впитывать пропаганду | absorb propaganda |
| Makarov. | впитывать чернила | sink in ink |
| tech. | впитывающая бумага | blotting paper |
| polygr. | впитывающая бумага | paper absorber |
| polygr. | впитывающая бумага | absorptive paper |
| forestr. | впитывающая бумага | bibulous paper |
| tech. | впитывающая бумага | absorbent paper |
| pack. | впитывающая бумага | absorbent board |
| forestr. | впитывающая бумага с нанесённым узором | patterned-surface absorbent paper |
| transp. | впитывающая возможность | absorbing ability |
| tech. | впитывающая ГСМ салфетка | POL absorbent pad (visitor) |
| med. | впитывающая марля | absorbent gauze (peregrin) |
| med.appl. | впитывающая пелёнка | under pad (igisheva) |
| med. | впитывающая пелёнка | underpad (Maxxicum) |
| med.appl. | впитывающая подкладка | leaking guard (подгузника igisheva) |
| med. | впитывающая подстилка | underpad (Maxxicum) |
| agric. | впитывающая почва | absorptive soil (Ованес) |
| tech. | впитывающая прокладка | sponge gasket (Johnny Bravo) |
| med.appl. | впитывающая прокладка | nappy pad (igisheva) |
| med.appl. | впитывающая прокладка | insert pad (igisheva) |
| med. | впитывающая прокладка | absorbent article |
| hygien. | впитывающая простыня | underpad (для ухода за больными с недержанием) – НОМЕНКЛАТУРА АБСОРБИРУЮЩЕГО БЕЛЬЯ  ucoz.ru Serge1985) |
| auto. | впитывающая салфетка | absorbent cloth (translator911) |
| polym. | впитывающая способность | permeability |
| pulp.n.paper | впитывающая способность | absorbability |
| phys. | впитывающая способность | soakability (HeneS) |
| oil | впитывающая способность | saturation capacity |
| O&G | впитывающая способность | blotting capacity |
| oil | впитывающая способность | saturating capacity |
| polym. | впитывающая способность | absorptivity |
| polym. | впитывающая способность | absorbancy |
| pack. | впитывающая способность | absorptive capacity |
| therm.eng. | впитывающая способность | absorption capacity |
| Makarov. | впитывающая способность | saturating capacity (при ионообмене) |
| ecol. | впитывающая способность | imbibing capacity |
| tech. | впитывающая способность | absorbency (бумаги) |
| agrochem. | впитывающая способность | intake characteristics |
| pack. | впитывающая способность | absorbency |
| ecol. | впитывающая способность | imbibition capacity |
| soil., Makarov. | впитывающая способность | infiltration capacity |
| seism. | впитывающая способность | absorptive power |
| polygr. | впитывающая способность | blotting capacity (бумаги) |
| pack. | впитывающая способность | pick-up efficiency |
| construct. | впитывающая способность бетона по отношению к хлоридам | chloride permeability of concrete |
| polygr. | впитывающая способность бумаги | ink holdout (ИринаР) |
| oil | впитывающая способность бумаги | saturating capacity of paper |
| oil | впитывающая способность бумаги | absorbency of paper |
| polygr. | Впитывающая способность бумаги | lodcel (Set rate of the paper guliver2258) |
| pulp.n.paper | впитывающая способность бумаги или картона | absorbency (baletnica) |
| tech. | впитывающая способность по отношению к маслу | oil absorbency |
| soil. | впитывающая способность почвы | soil water holding capacity (DRE) |
| soil. | впитывающая способность почвы | soil hydraulic capacity (DRE) |
| met. | впитывающаяся жидкость | infiltrant |
| polygr. | впитывающее покрытие | absorbent covering (напр., увлажняющего валика) |
| polygr. | впитывающее покрытие | absorbent covering |
| gen. | впитывающие продукты / изделия | Incontinence products (напр., подгузник (diaper)) |
| gen. | впитывающие свойства | ink holdout (ИринаР) |
| gen. | впитывающий в себя | saturant |
| gen. | впитывающий влагу | bibulous |
| winemak. | впитывающий влагу | hygroscopic (напр., ангидрированный этанол) |
| Makarov. | впитывающий запечатываемый материал | absorbent printing material |
| build.mat. | впитывающий композиционный материал | absorbent composite material (VladStrannik) |
| textile | впитывающий красители | absorbent to dyes |
| auto. | впитывающий масло | oil-absorbing |
| gen. | впитывающий наполнитель | conventional non-clumping litter ('More) |
| gen. | впитывающий наполнитель | non-clumping litter ('More) |
| gen. | впитывающий наполнитель | non-clumping cat litter (для кошачьих туалетов 'More) |
| brit. | впитывающий нетканый перевязочный материал | lint (из льна или хлопка kee46) |
| med.appl. | Super Absorbent Polymer – впитывающий полимер | SAP (применяется во впитывающей продукции, напр., в подгузниках Rus7) |
| textile | впитывающий пот | sweat-wicking (материал, материя, особенно для спортивной одежды Anfamoskva) |
| cloth. | впитывающий пот и влагу | wicking (о ткани SirReal) |
| med. | впитывающий ретрактор | sponge retractor (a-medical.ru exomen) |
| mil., tech. | впитывающий слой | blotter |
| med. | впитывающий слой | ADL (acquisition and distribution layer stachel) |
| med.appl. | впитывающий слой | absorbent core (igisheva) |
| construct. | впитывающий слой | blotter cleavage |
| med.appl. | впитывающий слой | leaking guard (подгузника igisheva) |
| geol. | впитывающий слой | blotter coat |
| mil. | впитывающий стекломат | absorbed glass mat (WiseSnake) |
| Makarov. | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water |
| gen. | горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь | the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain (the moisture, etc., и т.д.) |
| gen. | губка быстро впитывает влагу | a sponge takes up liquid quickly |
| Makarov. | губки впитывают воду | sponges suck water |
| med.appl. | двойной впитывающий слой | double layer absorbent core (igisheva) |
| Makarov. | жадно впитывать | drink deep |
| fig. | жадно впитывать | hoover up (подобно губке VLZ_58) |
| gen. | жадно впитывать | drink in |
| Makarov. | жадно впитывать знания | drink in learning |
| gen. | жадно впитывать комплименты | lap up compliments |
| Makarov. | жадно впитывать лесть | lap up flattery |
| slang | жадно впитывать слова | eat up (и т.п.) |
| Makarov. | жадно впитывающий | omnivorous |
| gen. | жадно впитывающий | acquisitive |
| gen. | заставлять впитываться | rub |
| construct. | интенсивно впитывающее основание | very absorbent substrate (VPK) |
| Makarov. | канава, которая позволяла воде впитываться в землю | the drain which allowed the water to sink into the earth |
| phys. | капиллярность,способность впитывать по принципу фитиля | wickability (starling52) |
| gen. | краска и т.д. впитывается | the dye water, rain, etc. sinks in |
| gen. | краска впитывается | the dye works its way in |
| Makarov. | краска впитывается в ткань | dye sinks into a fabric |
| Makarov. | краска впитывается в ткань | dye sinks into fabric |
| gen. | краска впитывается в ткань | the dye sinks into the fabric |
| gen. | краска, которая хорошо впитывается в ткань | dye that takes well on cloth |
| tech. | легко впитывающий влагу | deliquescent |
| Makarov. | мальчик впитывает знания как губка | the boy soaks up information like a sponge |
| Makarov. | мальчик впитывает знания как губка | boy soaks up information like a sponge |
| pulp.n.paper | многослойное бумажное впитывающее изделие | multi-ply absorbent paper article (Изделие, состоящее из нескольких слоев, основной из которых впитывающий, состоящий из распушенных волокон целлюлозы или других волокон растительного происхождения (напр., хлопковых волокон), химических волокон или смеси этих волокон, а остальные слои изготовляются из бумаги, полимерных и других материалов в зависимости от их функционального назначения. В основной слой для повышения впитываемости могут быть введены влагопоглощающие гелеподобные вещества (адсорбенты). baletnica) |
| Makarov. | не впитывающая влагу мембрана | nonbibulous membrane |
| mech.eng., obs. | не впитывающий в себя масла | oilproof |
| railw. | не впитывающий в себя масло | oilproof |
| textile | не впитывающий масло | oil-tight |
| textile | не впитывающий масло | oil-resistant |
| textile | не впитывающий масло | oil-proof |
| road.wrk. | обработка поверхности посредством укладки впитывающего слоя | blotter treatment (грунта или каменной мелочи) |
| railw. | обработка поверхности путём укладки впитывающего слоя | blotter treatment (грунта или каменной мелочи) |
| mil., tech. | обработка поверхности дорожного покрытия укладкой впитывающего слоя | blotter treatment |
| Makarov. | он впитывал знания, как губка | he soaked up knowledge like blotting paper |
| Makarov. | он впитывал каждое слово лекции | he drank in every word of the lecture |
| Makarov. | они впитывали каждое слово лекции | they drank in every word of the lecture |
| ecol. | осадки, впитываемые почвой | available precipitation |
| Makarov. | песчаная почва быстро впитывает влагу | sandy soil soaks up moisture quickly |
| gen. | плохо впитывающее воду вещество | hydrophobe |
| chem. | плохо впитывающее воду или плохо растворяющееся в воде | hydrophobe |
| gen. | плохо впитывающий воду | hydrophobous |
| gen. | плохо впитывающий воду | hydrophobial |
| gen. | плохо впитывающий воду или плохо растворяющийся в воде | hydrophobic |
| med. | повязка с впитывающей подушкой | foam dressing (Повязка медицинская адгезивная с впитывающей подушкой стерильная 'More) |
| Makarov. | подобные теории обедняют умы, которые их впитывают | such theories impoverish the minds which they absorb |
| polygr. | показатель впитывающей способности бумаги | K&N value |
| auto. | покрытие, впитывающее смазку | oil-absorbing coating |
| Makarov. | полотенца очень хорошо впитывают влагу | the towels are highly absorbent |
| oil | порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent ground |
| gen. | порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent formation |
| pulp.n.paper | прибор для измерения впитывающей способности | blotting paper tester |
| pulp.n.paper | прибор для измерения впитывающей способности | bibliometer |
| polygr. | прибор для измерения относительной впитывающей способности бумаги | bibliometer |
| textile | привлекать или впитывать влагу | wick (to draw or absorb (water, perspiration, etc.) by capillary attraction a fabric that wicks sweat away from the skin TanitaS) |
| gen. | промокательная бумага и т.д. впитывает влагу | blotting paper the dry earth, a plant, etc. drinks in water |
| Makarov. | промокашка быстро впитывает чернила | ink quickly sinks in blotting-paper |
| forestr. | синяя впитывающая бумага для проверки всхожести семян | germinating paper |
| Makarov. | соль впитывает влагу | salt attracts moisture |
| libr. | способность бумаги впитывать краску | ink receptivity |
| mil., arm.veh. | способность впитывать посторонние примеси | imbecibility |
| wood. | способность древесины впитывать жидкости | permeability of wood |
| cloth. | способность материала выводить / впитывать влагу | moisture wicking capability (благодаря особой мембранной/капиллярной структуре) |
| agric. | способный впитывать влагу | wettable |
| polygr. | хорошо впитывающая ткань | wash-out cloth |
| Makarov. | эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать | these clever students lap up all the information that I can give them |
