| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| mil. | боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| mil. | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | во времена Георга Первого | in George the First his time |
| Makarov. | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| Makarov. | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент | he chalked one up on his opponent during his first television debate |
| gen. | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| mech. | во втором и первом тысячелетиях до нашей эры | in the second and first millennia B.C. |
| Makarov. | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| Makarov. | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| gen. | во первых | for starters (Sushi? No thanks. For starters, I'm allergic to fish. UlyMarrero) |
| Makarov. | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire |
| Makarov. | Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| relig., lat. | во-первых | ante omnia (Latin for "before all", first of all) |
| slang | во-первых | for starters (DC) |
| relig., lat. | во-первых | primus (Notburga) |
| relig., lat. | во-первых | imprimis (Latin for "among the first things", in the first place; used to introduce a list of items or considerations) |
| media. | во-первых | in the first second... place (во-вторых...) |
| relig., lat. | во-первых | primo |
| gen. | во-первых | first off (в знач. "для начала", "в первую очередь": First off, let me say you do an outstanding job answering everyone, Hilton is lucky to have such a caring staff member. • First off, congratulations on the new addition to your family!) |
| gen. | во-первых | first of all (rechnik) |
| gen. | во-первых | on the first hand |
| gen. | во-первых | first and foremost |
| gen. | во-первых | to start with (you have no right to go there, to start with Olga Fomicheva) |
| gen. | во-первых | tо begin with (marena46) |
| gen. | во-первых | first |
| gen. | во-первых | to begin with |
| inf. | во-первых | for one (в знач. "в частности": I don't like this carpet – for one, it doesn't suit our lounge room at all and it's also much too expensive. 4uzhoj) |
| inf. | во-первых | for a kickoff (Anglophile) |
| inf. | во-первых | in the first place (I'm not joining the health club because, in the first place, I don't like their hours, and in the second place, I can't afford the dues. 4uzhoj) |
| inf. | во-первых | to kick off with (Anglophile) |
| Makarov. | во-первых | in the first instance |
| gen. | во-первых | imprimis |
| gen. | во-первых | for one thing (used to introduce one of two or more possible reasons for something, the remainder of which may or may not be stated: Why didn't we visit? Well, for one thing, it was too far away. And for another, she never invited us. • Sergio was not what Fabio had expected. He was tall, for one thing: tall and athletically built.) |
| gen. | во-первых | foremost (обыкн. first and foremost) |
| gen. | во-первых | ante omnia |
| gen. | во-первых | for openers |
| gen. | во-первых | firstly |
| scient. | во-первых, во-вторых | firstly or first, secondly |
| math. | во-первых, ... , во-вторых, ... , в-третьих, ... | first, ... Secondly, ... . Thirdly (we obtain |
| Makarov. | во-первых, вы должны написать ему | start with, you should write to him |
| gen. | Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту | First we've got to pick someone up at the airport (VlaDyMaria) |
| scient. | во-первых, мы рискуем неверно прочитать | first, we risk misreading |
| gen. | во-первых, надо | the first thing we need to do is to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Во-первых, Начнём с | First up (aleskey_p) |
| math. | во-первых отметим, что A=B | note first that A=B |
| gen. | во-первых, позвольте мне выразить радость по поводу того, что я здесь | first of all let me say how glad I'm to be here |
| rhetor. | во-первых, позвольте мне сказать, что | let me be the first to say that (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во-первых, ты не имеешь права находиться здесь | you have no right to be here, to start with |
| gen. | во-первых, у них не было времени | start with, they had no time |
| gen. | во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал | in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired |
| Makarov. | во-первых, я его не видел | begin with, I did not see him |
| gen. | во-первых, я ничего подобного не говорил | first of all, I never said anything like that |
| gen. | Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| gen. | Джим и Мери первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| Makarov. | Джим и Мэри первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| gen. | и в первом, и во втором случае | in both cases (Ying) |
| nucl.pow. | из первого во второй | primary secondary |
| media. | конфигурация продукта во время его первой инсталляции | out-of-the-box |
| Makarov. | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| media. | обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| gen. | он служил в армии во время Первой мировой войны | he saw service during the First World War |
| Makarov. | она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| gen. | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| gen. | первое подобное решение во всей отрасли | industry first (vlad-and-slav) |
| footb. | первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| media. | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| gen. | первый щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | first cracking (Мирослав9999) |
| chess.term. | перевод из первой лиги во вторую | demotion between two divisions |
| college.vern. | помочиться первый раз во время пьянки, после чего позывы помочиться возникают чаще | break the seal (To urinate for the first time when consuming large amounts of alcohol, from which point one feels the need to urinate very frequently thereafter. КГА) |
| progr. | последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| energ.ind. | приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| Makarov. | прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| slang | работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны | canary girls (Гевар) |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| el. | течь из первого контура во второй | primary to secondary leak |
| gen. | течь из первого контура во второй | steam generator tube rupture (Yuliya13) |
| energ.ind. | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| Makarov. | это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические | the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political |
| scient. | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... | this serves a twofold purpose: first to help, and second to |
