| Russian | English |
| в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда | Some men came into the house and yanked him off I don't know where |
| в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти | room was in such a litter that he was ashamed to ask me in |
| в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти | the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in |
| в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек | a tall, alert-looking young man entered the room |
| в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| в следующем году длинные юбки снова войдут в моду | long skirts are expected to come back next year |
| в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| в этот чемодан все мои вещи не войдут | the bag won't hold all my things |
| важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| войдя в собор, она преклонила колена | she bent her knees in genuflection as she entered the cathedral |
| войти в азарт | grow excited |
| войти в амбицию | take umbrage |
| войти в воду | wade in (и т. п.) |
| войти в воду | take the water |
| войти в гавань на | sail into harbour (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| войти в дело | come in (в качестве компаньона) |
| войти в дело отца | enter one's father's business |
| войти в доверие к | gain the confidence of (someone – кому-либо) |
| войти в долги | incur debts |
| войти в долю | go whacks (с кем-либо) |
| войти в долю | buy into |
| войти в долю | buy in |
| войти в долю | go halves with someone in something (с кем-либо) |
| войти в долю на равных с учредителями | be let in on the ground floor |
| войти в долю на равных с учредителями | get in on the ground floor |
| войти в долю с | go shares with (someone – кем-либо) |
| войти в долю с | go halves with someone in something (кем-либо) |
| войти в дом | enter a house |
| войти в дом | go indoors |
| войти в дом с парадного подъезда | enter a house at the front door |
| войти в дом с с чёрного хода | enter a house at the back door |
| войти в дом с чёрного хода | enter a house at the back door |
| войти в Европу | go into Europe |
| войти в жизнь | become part of everyday life |
| войти в залив | enter the bay |
| войти в здание | get into a building |
| войти в игру | play oneself in |
| войти в историю | become known in history |
| войти в историю | be recorded in history |
| войти в капитал | acquire a share in the capital |
| войти в колею | get into one's stride |
| войти в колею | get back into a routine |
| войти в колею | return to normal |
| войти в колею | settle down (Верещагин) |
| войти в колею | get into a groove |
| войти в комнату | get into a room |
| войти в компанию | enter a company |
| войти в контакт с | come into contact with |
| войти в контакт с | bring into contact with |
| войти в курс дела | come on the scene |
| войти в курс дела | play oneself in |
| войти в курс дела | get into the swing of the work |
| войти в курс дела | play down |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of things |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of it |
| войти в моду | bring into vogue |
| войти в моду | become fashionable |
| войти в обиход | come into use |
| войти в обиход | become current (о выражении и т. п.) |
| войти в обиход | come into common use |
| войти в поворот | go into the curve (бег) |
| войти в чьё-либо положение | put oneself in someone's place |
| войти в порт | enter the port |
| войти в пословицу | pass into a proverb |
| войти в пословицу | grow into a proverb |
| войти в пословицу | become a proverb |
| войти в практику | become customary |
| войти в противоречие | come into collision |
| войти в противоречие | come into to collision |
| войти в разум | cut one's eyeteeth |
| войти в разум | have one's eye-teeth cut |
| войти в разум | cut eye-teeth |
| войти в роль | get into the role (of) |
| войти в роль | get into one's role |
| войти в самом конце представления | come in at the tag end of the performance |
| войти в силу | come into effect |
| войти в силу | take effect |
| войти в силу | gather head |
| войти в силу | become effective |
| войти в силу | go into operation |
| войти в соприкосновение | establish contact (с) |
| войти в соприкосновение | close with |
| войти в состав кабинета | go into the cabinet |
| войти в состав комиссии | join committee |
| войти в состав комитета | join committee |
| войти в состояние спада | move into recession |
| войти в состояние спада | head into recession |
| войти в штопор | fall into a spin (ав.) |
| войти в штопор | go into a tailspin |
| войти в штопор | go into a spin |
| войти к кому-либо в дело | enter someone's business |
| все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде | all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию | the entire school rose when the principal entered the auditorium |
| выйдя замуж, войти в семью | marry into a family |
| гарпун вошёл глубоко в тело | the harpoon sank deep into the flesh (животного) |
| гарпун вошёл глубоко в тело | harpoon sank deep into the flesh (животного) |
| горячее желание войти в семью | an ardent wish to belong (и т. п.) |
| группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| дела этих храбрецов вошли в историю | the deeds of these few brave men have passed into history |
| его войска вошли в соприкосновение с противником | his troops are in contact with the enemy |
| его глупость вошла в поговорку | he is proverbially stupid |
| его невежество вошло в поговорку | he is ignorant to a proverb |
| его непунктуальность вошла в поговорку | he is proverbially unpunctual |
| его скупость вошла в поговорку | his meanness was proverbial |
| ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь | she had to bend down to get through the doorway |
| женившись, войти в семью | marry into a family |
| закон был вошёл в силу | the law was put into force |
| игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it |
| когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out |
| когда полицейские вошли в комнату, свет погас | the light went off as the policemen entered the room |
| когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс | don't forget to bob to the princess when she enters the room |
| когда ты войдёшь в курс дела | when you have got into the swing of things |
| когда я вошёл в дом, зажглись все огни | just as I entered the house, all the lights came on |
| когда я вошёл в комнату | as I entered the room |
| комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде | everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| корабль вошёл в гавань | the ship sailed into harbour |
| корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbour |
| корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbor |
| корабль вошёл в морскую бухту | the ship entered the opening of the sea |
| курение вошло у него в привычку | smoking grew into a habit with him |
| Лавендер понял, что вошёл в гостиную | lavender found himself entering a drawing-room |
| меня попросили войти в состав ещё одного комитета | I've been asked to serve on yet another committee |
| Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде | Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде | Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes |
| механизация прочно вошла в жизнь | mechanization has come to stay |
| мы вошли в величественный лес | we entered into a noble forest |
| мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк | we had to plane nearly half an inch off before the door would fit |
| на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером | we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening |
| начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set |
| не думаю, что этот причудливый новый фасон войдёт в моду | I don't think this strange new fashion will catch on |
| не успел он войти в дом, как зазвонил телефон | he had barely entered the house when the phone rang |
| не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок | he had scarcely entered the room when the telephone rang |
| не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня | I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me |
| он вошёл в величественный лес | he entered into a noble forest |
| он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему | he swaggered into the place as if he was the owner of the house |
| он вошёл в историю как тиран | he went down in history as a tyrant |
| он вошёл в комнату | he came inside the room |
| он вошёл в комнату и поклонился гостям | he entered the room and salaamed to the visitors |
| он вошёл в комнату передо мной | he preceded me into the room |
| он вошёл в комнату пошатываясь | he staggered into the room |
| он вошёл в комнату, церемонно поклонившись | he entered a room with a most ceremonious bow |
| он вошёл в лес | he entered into a forest |
| он гордо вошёл в комнату | he proudly swept into the room |
| он начал вторую подачу, не успев войти в форму | he went in in the second innings with no time to play himself in |
| он не спеша вошли в отель | he walked leisurely into the hotel |
| он не стал ждать приглашения войти в дом | he didn't await an invite into the house |
| он никак не мог войти в курс дела | he couldn't get into the swing of things |
| он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную | he tied his horse to a post and went into the pub |
| он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три | he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three |
| он решительно вошёл в комнату | he strode purposefully into the room |
| он робко вошёл в комнату | he entered the room with diffidence |
| он с важным видом вошёл в комнату | he swaggered into the room |
| он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| она величественно вошла в комнату | she swept into the room |
| она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| она вошла в комнату своей лёгкой походкой | she came in with her smooth step |
| она неспешно вошла в комнату | she swaned into the room |
| она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| она уверенно вошла в комнату | she strode confidently into the room |
| они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы | they walked out into the club and checked their hats |
| они вошли в самом конце представления | they came in at the tag end of the performance |
| писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| после войны всё вошло в свою колею | since the war things have settled down |
| потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины | thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman |
| пригороды вошли в черту города | outlying districts were annexed by the city |
| пританцовывая, войти в комнату | waltz into a room |
| путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле | tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room |
| раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату | hand out the question papers as the students enter the examination room |
| разрешите войти в круг | request clearance to enter traffic circle (запрос с самолёта) |
| самолёт вошёл в штопор | the plane went into a spin |
| снимать видеофильмы может быстро войти в привычку | video-making can quickly become addictive |
| снова войти в | to re-enter |
| снова войти в моду | be back |
| событие войдёт в историю | the event will go down in history |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды | she turned heads whenever she walked into a room |
| стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон | the minute I come through the door the phone starts ringing |
| студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| у него вошло в привычку + | he got into the habit of + inf. |
| успел он войти в комнату, как зазвонил телефон | he had scarcely entered the room when the telephone rang |
| человек вошёл в комнату | the man came into the room (Примечание: фразу "a man came into the room" следует переводить так: в комнату вошёл человек) |
| чтение газет вошло у меня в привычку | I make a regular thing of reading the papers |
| чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь | the firemen could enter the burning house only by bursting the door in |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить | his article will have to be cut down to fit into the book |
| эти государства вошли в состав империи | these states were merged in the Empire |
| это слово вошло в английский язык в XVIII веке | this word was naturalized in English in the 18th century |
| этот грубиян оттолкнул меня плечом и вошёл в автобус | that rude man shouldered me aside and got on the bus |
| этот день войдёт в историю | this day will go down in history |
| я потерял ключ и не мог войти в дом | I lost my key and was shut out |
