| Russian | English |
| бесконтактное восприятие | contactless sensing (ssn) |
| визуальное восприятие | visual sensing (ssn) |
| визуальное восприятие алгоритмов | visual perception of code (Alex_Odeychuk) |
| визуальное восприятие программы | visual scanning of a program (ssn) |
| восприятие алгоритмов | perception of code (Alex_Odeychuk) |
| восприятие движения | motion understanding (ssn) |
| для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| доступность для восприятия | realizability (ssn) |
| доступный для восприятия | realizable (ssn) |
| зрительное восприятие | visual sensation (ssn) |
| иерархическое восприятие | hierarchical perception (ssn) |
| иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| имитация функции чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| имя, удобное для восприятия | human-friendly name (ssn) |
| когнитивное восприятие | cognitive intelligence (в отличие от эмоционального интеллекта и эмоционального восприятия (emotional intelligence) – такие качества (способности) человека, как умение логически мыслить, рассуждать, читать, писать, анализировать, устанавливать приоритеты, за которые отвечает новая кора головного мозга (neocortex), а не эмоциональные центры мозга ssn) |
| косвенная функция зрительного восприятия | cognitive view of visual perception (ssn) |
| логика зрительного восприятия | visual logic (предмета через его форму и цвет; характеризует особенности восприятия и зрения человека с учетом оптических иллюзий ssn) |
| машинное восприятие | computer perception (ssn) |
| механизм смыслового восприятия | sensing mechanism (ssn) |
| обладание механизмом чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| обладание способностью чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| обобщённое восприятие | systematically perceiving (ssn) |
| обучение процессу восприятия речи | learning to listen (робота ssn) |
| познавательный аспект зрительного восприятия | cognitive view of visual perception (ssn) |
| синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
| слуховое восприятие | aural sensing (ssn) |
| смысловое восприятие | sensing (ssn) |
| соответствующий механизм смыслового восприятия | appropriate sensing mechanism (ssn) |
| Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| удобный для восприятия | human-readable (человеком ssn) |
| удобный для восприятия | human-friendly (ssn) |
| удобный для восприятия человеком | human-readable (ssn) |
| удобство восприятия | improved readability (ssn) |
| формирование восприятия | perceptual organization (ssn) |
| человеческое восприятие цвета | human colour perception (ssn) |
| чувственное восприятие | sensing (ssn) |
| эмоциональное восприятие | emotional intelligence (тж. эмоциональный интеллект; умение понимать собственные эмоции и эмоции других людей и способность использовать эту информацию для достижения наилучших результатов, для управления эмоциями, для успешной индивидуальной или коллективной работы, для комбинирования когнитивных (cognitive knowledge) и эмоциональных (emotional knowledge) знаний ssn) |
