| Russian | English |
| банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | the bank was very sticky about the loan |
| банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | bank was very sticky about the loan |
| вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| вопрос идёт о его жизни | his life is concerned |
| вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом | the question of military casualties remains murky |
| вопрос, о котором идёт речь | the matter in enquiry |
| вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания | we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting |
| вопросы управления информацией о загрязнении Арктики | Arctic contamination data management |
| все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| выносить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| высказаться по вопросу о | speak on the subject of |
| высказываться по вопросу о | speak on the subject of |
| голосовать по вопросу о просьбе | vote on a request |
| господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees |
| его отставка поставила вопрос о его преемнике | his resignation raised the question of his successor |
| ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду | her questions point to her desire to know the truth |
| задать вопрос о | raise a query about something (чём-либо) |
| занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| консультировать кого-либо по вопросам о закупках | advise someone on purchases |
| консультировать кого-либо по вопросам о налогах | advise someone on tax matters |
| консультировать кого-либо по вопросам о ценах | advise someone on prices |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| мешать обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the House split on the question of tariffs |
| мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the house split on the question of tariff |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном | ride off on a side issue |
| обсуждать вопрос о конференции | discuss conference |
| обсуждать вопрос о наступлении | discuss attack |
| обсуждать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| обсуждать вопрос о совещании | discuss conference |
| он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things |
| он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
| она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах | she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions |
| она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах | she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions |
| опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями | a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers |
| открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| пересматривать вопрос о помощи | reconsider aid |
| по вопросу о | in point of |
| подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о правах | approach to rights |
| помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить | aside from the question of need of this device we must think of the cost |
| постепенно изживать себя – о спорном вопросе | fade as an issue |
| постепенно изживать себя-о спорном вопросе | fade as an issue |
| постепенно исчезать – о спорном вопросе | fade as an issue |
| постепенно исчезать-о спорном вопросе | fade as an issue |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| разделиться по вопросу о стратегии | be divided over strategy |
| разногласия по вопросу о свободе воли | the freewill controversy |
| разногласия по вопросу о свободе воли | freewill controversy |
| разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| расколоться во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| рассматривать вопрос о выводе | consider the withdrawal (войск) |
| рассматривать вопрос о забастовке | consider strike |
| рассматривать вопрос о помощи | consider help |
| рассматривать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| рассматривать вопрос о союзе | consider alliance |
| рассмотреть вопрос о проведении операции | consider a surgery |
| сглаживать вопрос о сокращении | smooth reduction |
| скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| соглашение по вопросу о независимости | agreement on independence |
| состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах | a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| спорить по вопросу о ракетах | haggle over missiles |
| ставить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| устраивать обструкцию обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
