| Russian | English |
| брать назад возражение | withdraw an opposition |
| возражение бедняка | poor man's opposition (заявление, подаваемое любым лицом Генеральному контролёру с целью побудить его отказать в выдаче патента; в отличие от возражения не облагается пошлиной) |
| возражение бедняка | poor man's opposition |
| возражение было выдвинуто на том основании, что | objection was raised on the ground that |
| возражение в процедуре установления расходов | objection in the procedure for the assessment of costs |
| возражение должно быть обосновано | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds |
| возражение заявителя | reply by the applicant |
| возражение заявителя | applicant's reply |
| возражение заявителя | objection by an applicant |
| возражение на жалобу | counterargument to appeal |
| возражение на реплику | rebutter |
| возражение на реплику | rejoinder |
| возражение ответчика | plea |
| возражение ответчика | traverse |
| возражение ответчика по иску | bill of particulars |
| возражение по заявке | objection to an application |
| возражение по иску | defense |
| возражение по недостаткам | notice on defects |
| возражение по протесту | counterstatement |
| возражение эксперта против введения новых признаков | objection to new matter |
| возражение против внесения в реестр | opposition to registration |
| возражение против иска | cross-action |
| возражение против недостатков | objection to the defects |
| возражение против недостатков | objecting to the defects |
| возражение против регистрации | opposition to registration |
| возражение против регистрации знака | opposition to the registration of a trademark |
| время, предоставляемое для подачи возражения | period for entering opposition for response to action |
| дело по возражениям должно быть начато не позднее 30 дней после опубликования | opposition proceedings must be commenced within 30 days after publication (товарного знака) |
| делопроизводство по возражению | opposition procedure |
| дополнение к возражению | supplementary argument in support of the opposition |
| дополнение к возражению | completion of the opposition |
| записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | reply brief |
| запоздалое возражение | late opposition |
| запоздалое возражение | belated opposition |
| заявление о возражении | opposition document |
| заявление против возражения | rejoinder to an opposition |
| заявление против возражения | counter-argument to an opposition |
| заявлять возражение | enter opposition |
| изменение оснований для возражения | change of grounds for opposition |
| изобретатель, представляющий возражения | opposing inventor |
| лицо, подавшее возражение | opponent |
| лицо, подающее возражение | opposing party |
| лицо, подающее возражение | opponent |
| мотивированное возражение | Appeal Brief (по решению эксперта, подаваемое на имя руководителя Патентного ведомства США) |
| накапливание оснований для возражения | accumulation of grounds for opposition |
| недопустимое возражение | inadmissible opposition |
| необоснованное возражение | unfounded opposition |
| необоснованное возражение | baseless opposition |
| обоснование возражения | arguments in support of opposition |
| обоснованное возражение | well-founded opposition |
| обоснованное возражение | argumented objection |
| обструкционистское возражение | obstructive opposition |
| опровергать возражение | dispose of an objection |
| опровергнуть возражение эксперта | overcome the examiner's objection |
| опубликованный для подачи возражения | published for opposition |
| основание для возражения | ground for opposition |
| отвергать возражение по заявке | defeat an opposition to application |
| отвергать все возражения по заявке | defeat all opposition to application |
| ответ заявителя на возражение эксперта | reply brief |
| ответ заявителя на возражения эксперта | reply brief |
| отклонять возражение | ignore an objection |
| подавать возражение | lodge opposition |
| подавать возражение | file an answer |
| подавать возражение | file an answer (на заключение экспертизы) |
| подавать возражение | file an opposition |
| подавать возражение | enter opposition |
| подавать возражение | rejoin |
| подавать возражение | raise an objection |
| подавать возражение | file opposition |
| подавать возражение | submit an opposition (Julchonok) |
| подавать возражение | make an objection |
| подавать возражение на исковую претензию | oppose a claim in a lawsuit |
| подавать возражение против названия | demur the title (изобретения) |
| подавать возражения против выдачи патента | protest against a grant of a patent |
| подача возражения | filing of exception (на заключение экспертизы) |
| подготавливать возражения против иска | meet a claim |
| пошлина за подачу возражения | opposition fee |
| правовое возражение | exception |
| правовое возражение | demurrer |
| предельный срок подачи возражений | time limit for entering opposition |
| предельный срок подачи возражения | time limit for entering opposition |
| представление возражения | lodging of opposition |
| представлять возражение | make objections |
| представлять возражение | raise objections |
| представлять возражение | enter opposition |
| представлять возражение | lodge opposition |
| представлять возражения | demur |
| предъявлять возражение | maintain opposition |
| предъявлять возражение | maintain an opposition |
| производство по возражению | opposition proceedings |
| производство по возражениям | opposition proceeding |
| пролонгированное возражение | extended opposition |
| против решения может быть представлено возражение | an objection may be raised to the decision |
| процедура по возражению | opposition proceedings |
| процедура по возражениям | opposition procedure |
| публикация для подачи возражения | publication for opposition purposes |
| публиковать для подачи возражения | publish for opposition purposes |
| решение по возражению | decision on objection |
| снять возражения эксперта | meet the examiner's objections |
| срок подачи возражения | opposition period |
| срок подачи возражения | time limit for opposition |
| срок подачи возражения | period for response |
| сторона, подавшая возражение | opponent |
| сторона, подавшая возражение | party in opposition |
| сторона, подавшая возражение | opposing party |
| судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| удовлетворять возражения | meet objection |
