| Russian | English |
| агентское вознаграждение | agent fee (dimock) |
| агентское вознаграждение | agency fee (за обслуживание судна в порту) |
| агентское комиссионное вознаграждение | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| без вознаграждения | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| без вознаграждения | without remuneration |
| брутто вознаграждение | gross remuneration |
| в виде вознаграждения | as a recompense |
| в виде денежного вознаграждения | as remuneration for services |
| в обмен на определённое вознаграждение | against consideration (См. пример в статье "за вознаграждение". I. Havkin) |
| возврат выплаченного комиссионного вознаграждения | return of commission |
| возврат комиссионного вознаграждения | return of commission |
| возвращённое комиссионное вознаграждение | return commission |
| вознаграждение агенту | agent's fee (за посреднические операции) |
| вознаграждение аукционисту за проданную партию | lot money |
| вознаграждение брутто | gross remuneration |
| вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| вознаграждение в денежной форме | remuneration in money |
| вознаграждение в форме зарплаты | emolument |
| вознаграждение в форме платежа | emolument |
| вознаграждение в форме случайных выплат | emolument |
| вознаграждение, выражаемое через долю прибыли | profit-sharing incentive |
| вознаграждение директорам | directors' fees |
| вознаграждение директорам | director's fee |
| вознаграждение диспашеру | fee of an average adjuster |
| вознаграждение за аваль | commission on guarantee |
| вознаграждение за безаварийность | no-claim bonus |
| вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a licence |
| вознаграждение за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| вознаграждение за выслугу лет | long-service award |
| вознаграждение за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of time |
| вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of schedule |
| вознаграждение за досрочный выход на пенсию | golden handshake |
| вознаграждение за консультационные услуги | fees for consultance services |
| вознаграждение за ожидание | reward of waiting |
| вознаграждение за основные результаты деятельности | performance linked remuneration (Harry Johnson) |
| вознаграждение за отсутствие прогулов | attendance bonus |
| вознаграждение за поиск арендаторов | fee for finding lessees (Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение за посредничество | broker's fee |
| вознаграждение за работу | remuneration for labor |
| вознаграждение за работу | remuneration for work |
| вознаграждение за работу без нареканий | no-claim bonus |
| вознаграждение за работу в сверхурочные часы | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays |
| вознаграждение за результат | performance pay (A.Rezvov) |
| вознаграждение за сверхурочную работу | remuneration for overtime |
| вознаграждение за сверхурочную работу | overtime money |
| вознаграждение за своевременное выполнение задания | task bonus |
| вознаграждение за спасение | salvage |
| вознаграждение за спасение | salvage reward |
| вознаграждение за спасение | salvage money |
| вознаграждение за спасение | salvage award |
| вознаграждение за спасение | remuneration for salvage |
| вознаграждение за спасение судна | salvage on ship |
| вознаграждение за труды | offset |
| вознаграждение за труды | recompense |
| вознаграждение за труды | payment |
| вознаграждение за труды | compensation |
| вознаграждение за управление делами | management fee |
| вознаграждение за услуги закупки | Procurement Fee (Pchelka911) |
| вознаграждение изобретателям | award to inventors |
| вознаграждение капитану судна с фрахта | primage |
| вознаграждение натурой | compensation in kind |
| вознаграждение наёмных работников | compensation of employees |
| вознаграждение нетто | net remuneration |
| вознаграждение опекунам | trustees fee |
| вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| вознаграждение, поделенное между двумя посредниками | split commission (или большим числом) |
| вознаграждение подрядчику | contractor's fee |
| вознаграждение подрядчику | contractor fee |
| вознаграждение денежное и иное, получаемое директорами компаний | director's emoluments |
| вознаграждение после выплаты налогов | after-tax remuneration |
| вознаграждение руководящего состава | executive compensation |
| вознаграждение сверх комиссионных | remuneration over commission |
| вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США | remuneration of the US Federal Civil Service |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | fringe benefits (напр., пользование служебной автомашиной) |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | emoluments (напр., пользование служебной автомашиной) |
| выплата вознаграждения | remuneration payment (Yeldar Azanbayev) |
| выплата вознаграждения | pay consideration (Yeldar Azanbayev) |
| выплата вознаграждения | payment of remuneration |
| выплата вознаграждения за выслугу лет | seniority benefits payment |
| выплата вознаграждения за границей | foreign payoff |
| выплата комиссионного вознаграждения | commission payment |
| выплачивать комиссионное вознаграждение | pay a commission |
| выравнивать вознаграждение | equalize remuneration |
| Денежное вознаграждение | Cash incentive (поощрительное Irina Verbitskaya) |
| денежное вознаграждение | financial incentive |
| денежное вознаграждение | money consideration |
| денежное вознаграждение военнослужащим за выслугу лет | forces and services bounty |
| директорское вознаграждение | director's fees |
| дифференцированное зачитываемое для пенсии вознаграждение | differentiated pensionable remuneration |
| договорное вознаграждение брокера | negotiated commission (в отличие от регулируемого государством) |
| договорное комиссионное вознаграждение брокеру | negotiated commission |
| дополнительное вознаграждение | extra commission |
| дополнительное вознаграждение | extra compensation |
| дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу | override |
| дополнительное вознаграждение за риск | risk premium |
| дополнительное комиссионное вознаграждение | overriding commission (выплачивается генеральному агенту на основании совокупных результатов деятельности всех агентов на территории, независимо от его личного вклада Slawjanka) |
| дополнительные к зарплате формы вознаграждения | fringe benefits (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| единовременное вознаграждение | one-time grant |
| за вознаграждение | for remuneration |
| за вознаграждение | for a fee |
| за определённое вознаграждение | against consideration (whether for free or against consideration I. Havkin) |
| за денежное вознаграждение | for pecuniary reward |
| за денежное вознаграждение | for monetary reward |
| закон о сопоставимости вознаграждения | Pay Comparability Act |
| засчитываемое для пенсии вознаграждение | pensionable remuneration |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение | pensionable remuneration |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов | pensionable remuneration for contribution purposes |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей пособий | pensionable remuneration for benefit purposes |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала | pensionable remuneration less staff assessment |
| иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive |
| интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive pace |
| исчислять вознаграждение | estimate a fee |
| как вознаграждение за ваши услуги | as a remuneration for your services |
| как вознаграждение за ваши услуги | as remuneration for your services |
| как вознаграждение за услуги | as remuneration for services |
| квадратическая функция вознаграждения | quadratic remuneration |
| комиссионное вознаграждение | Com/m/ (commission) |
| комиссионное вознаграждение | selling concession |
| комиссионное вознаграждение брокеру | broker's commission |
| комиссионное вознаграждение за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за гарантию | commission for guarantee |
| комиссионное вознаграждение за консультации | advisory fee |
| комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft commission |
| комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collection commission |
| компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин | collection commission |
| контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract |
| контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | fixed-price-incentive-fee contract |
| контракт типа "издержки плюс премиальное вознаграждение" | CPAFC (cost plus award fee contract; контрактом предусматривается выплата издержек и премиального вознаграждения в зависимости от результатов работы) |
| коэффициент корректировки вознаграждения | Remuneration Correction Factor |
| коэффициент корректировки вознаграждения | RCF |
| линейная функция вознаграждения | linear remuneration |
| лицензионное вознаграждение | licence remuneration |
| лицензия с выплатой вознаграждения с единицы продукции | per unit licence |
| максимальная ставка вознаграждения | fee cap (baldankcha) |
| максимальная сумма вознаграждения | capped amount (baldankcha) |
| максимальное вознаграждение | maximum remuneration |
| материальное вознаграждение рабочих и служащих | compensation of employees |
| месячное вознаграждение | monthly rate of remuneration |
| методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации | non-expatriate total compensation methodology |
| методология сопоставления совокупного вознаграждения | total compensation comparison methodology |
| множитель зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration multiplier |
| мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration multiplier |
| назначать комиссионное вознаграждение | fix a commission |
| наиболее высокое зачитываемое для пенсии вознаграждение | highest pensionable remuneration |
| неденежное вознаграждение наёмного персонала | benefit in kind |
| недостаточное вознаграждение | lack of consideration |
| номинальное вознаграждение | nominal fees |
| общая сумма вознаграждения | total compensation |
| общая сумма чистого вознаграждения | total net remuneration |
| общее вознаграждение | total entitlements |
| окончательно зачитываемое среднее для пенсии вознаграждение | final average pensionable remuneration |
| окончательное вознаграждение | termination benefit (при увольнении) |
| окончательное вознаграждение | separation grant (при увольнении) |
| окончательное среднее вознаграждение | FAR |
| окончательное среднее вознаграждение | Final Average Remuneration |
| определять размер вознаграждения за спасение | assess the amount payable as salvage |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи за комиссионное вознаграждение | commission merchant |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| оптовый торговец, продающий товары за комиссионное вознаграждение | FCM (futures commission merchant) |
| отпускное вознаграждение наличными деньгами | holiday cash bonus |
| первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования | sales commission |
| переменное вознаграждение | variable compensation (vbadalov) |
| повторное комиссионное вознаграждение за обслуживание страхователей | service commission |
| поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения | maintain the value of pensionable remuneration |
| подобающее вознаграждение | due reward |
| подход, основанный на двойных ставках вознаграждения | dual pay-line approach (ставки устанавливаются как в долл. США, так и в местной валюте) |
| получать вознаграждение | be remunerated with a fee |
| получать комиссионное вознаграждение | receive a commission |
| поощрительное вознаграждение | incentive earnest |
| поощрительное вознаграждение | incentive fee |
| поощрительное вознаграждение | incentive premium |
| поощрительное вознаграждение | incentive earnings |
| поощрительное повышение вознаграждения | meritorious increment |
| порядок вознаграждения | remuneration framework (MichaelBurov) |
| порядок вознаграждения | remuneration pattern (MichaelBurov) |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право на вознаграждение | right to remuneration |
| премиальное вознаграждение | bonus pay |
| премиальное вознаграждение | premium pay |
| принцип равного вознаграждения | equal compensation principle (Yurii Karpinskyi) |
| программа вознаграждения сотрудников опционами | equity incentive plan (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| программа поощрительных вознаграждений | awards programme |
| программа поощрительных вознаграждений | awards program |
| процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over price |
| работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд | sweatshop labor (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| размер вознаграждения | rate of remuneration |
| размер вознаграждения | size of remuneration |
| размер вознаграждения | amount of remuneration |
| размер вознаграждения | extent of remuneration |
| размер вознаграждения за сверхурочную работу | overtime rate |
| размер вознаграждения сотрудников-экспатриантов | expatriate level of remuneration |
| размер зачитываемого для пенсии вознаграждения | level of pensionable remuneration |
| размер комиссионного вознаграждения | size of commission |
| размер комиссионного вознаграждения | amount of commission |
| размер комиссионного вознаграждения | extent of commission |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов | pensionable remuneration level for contribution purposes |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий | pensionable remuneration level for benefit purposes |
| разница в вознаграждении | remuneration margin |
| разница в размере зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration margin |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| разница в чистом вознаграждении | net remuneration margin |
| распределение вознаграждения за спасение | salvage statement |
| система вознаграждений | rewarding mechanism |
| Система вознаграждений без владения акциями | nonequity incentive plans ([email protected]) |
| система вознаграждения | pay system |
| система вознаграждения на основе результатов работы | Performance-Based Incentive Plans (sermikam) |
| система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | merit-based pay system |
| система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг | Merit Pay System |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система коллективного поощрительного вознаграждения | group incentive |
| система поощрительного вознаграждения | bonus plan |
| система поощрительных вознаграждений | incentive plan |
| система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| система ступенчатого изменения размера премиального вознаграждения | step bonus |
| скользящая ставка комиссионного вознаграждения | sliding commission rate |
| совокупное вознаграждение | total compensation |
| совокупное вознаграждение | total entitlements |
| совокупное вознаграждение | remuneration package |
| совокупность элементов вознаграждения | remuneration package |
| совокупный размер вознаграждения | cumulative remuneration |
| сокращать размер вознаграждения | reduce the remuneration |
| сокращать размер вознаграждения | cut the remuneration |
| соответствующее вознаграждение | appropriate remuneration |
| сопоставление общей суммы вознаграждения | total compensation comparison |
| спасательное вознаграждение | salvage money |
| способ вознаграждения | way of remuneration |
| способ вознаграждения | way of compensation |
| способ вознаграждения | way of reward |
| справедливое вознаграждение за работу | quantum meruit |
| ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| ставка вознаграждения | interest rate (Tamerlane) |
| ставка вознаграждения | RF (sergeantz) |
| ставка вознаграждения | remuneration fee (sergeantz) |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive wages |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive payment rate |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive rate |
| ставка комиссионного вознаграждения | rate of commission |
| статус сотрудника, получающего вознаграждение | participation in pay status |
| структура элементов вознаграждения | pay structure |
| сумма вознаграждения | amount of remuneration |
| сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| суммарное вознаграждение | cumulative remuneration function (как функция) |
| суммарное вознаграждение персонала | total personnel compensation (MichaelBurov) |
| схема вознаграждения | remuneration framework (MichaelBurov) |
| схема вознаграждения | remuneration pattern (MichaelBurov) |
| тариф ставок комиссионного вознаграждения | schedule of commission charges |
| твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | firm underwriting commission |
| твёрдый размер вознаграждения | fixed remuneration |
| требование уплаты вознаграждения за спасение | salvage claim |
| устанавливать размер вознаграждения | fix the remuneration |
| уточнять размер вознаграждения | determine the remuneration |
| факторные вознаграждения | factor rewards (A.Rezvov) |
| фиксированная ставка комиссионного вознаграждения | fixed commission rate |
| фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIF (fixed-price-incentive-fee; о типе военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIFC (fixed-price-incentive-fee contract; тип военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| функция вознаграждения | remuneration function |
| чистое вознаграждение | net remuneration |
| чистый доход, получаемое на руки вознаграждение | take-home pay |
| шкала вознаграждения | pay schedule |
| шкала комиссионного вознаграждения | scale of commissions |
| шкала комиссионного вознаграждения | commission scale |
| элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements of compensation |
