Russian | English |
беспрецедентные возможности | unprecedented abilities (Sergei Aprelikov) |
в этой связи возникает возможность того, что | this raises the possibility (Тантра) |
возможности ... также обсуждаются в ... | the possibilities of are also discussed in |
возможность применения полученных результатов за рамками эксперимента | limitations (в научных статьях Wakeful dormouse) |
вы можете сказать: у вас нет возможности ... | you may say you have no opportunity to |
горизонт возможностей | horizon of possibilities (the ~ Alex_Odeychuk) |
давать возможность | be capable of (igisheva) |
Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... | the only reason for my writing is the possibility to |
если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... | if this possibility does not exist, loss of is reflected in |
если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
здесь представлены многочисленные возможности для | here numerous opportunities for are presented |
имеется возможность | it is enabled to (e.g.: It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer) |
имеется широкий круг возможностей ... | there is a wide range of possibilities |
казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... | the only opportunity for the programme seemed to be |
могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить | could I take an opportunity to thank |
он открывает большие возможности | it has great possibilities |
определить условия возможности | establish the conditions that make a ... possible (чего-либо Alex_Odeychuk) |
открывать возможности | open up space for (для чего-либо A.Rezvov) |
по возможности | as much as possible |
существует возможность того, что | the possibility exists that |
теоретическая возможность | mechanistic potential (Игорь_2006) |
услуги с расширенными возможностями | VAS (value-added services) |
характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with |
это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |