| Russian | English |
| время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва | fluid exposure time |
| Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment Addendum (EIAA) |
| Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment Addendum (SIAA) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| минимизация воздействия на окружающую среду | mitigation |
| неблагоприятные воздействия на здоровье | negative health effects |
| неблагоприятные воздействия на здоровье | adverse health effects |
| нефть, добываемая без воздействия на пласт | primary oil |
| общее количество часов воздействия вредного вещества | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences; излучения (и т.п.)) |
| оценка воздействия на здоровье | health impact assessment (HIA) |
| Оценка воздействия на здоровье населения ОВЗ | HIA |
| оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду | environmental socio-economical impact assessment (ESIA) |
| Оценка воздействия на окружающую природную среду | Evaluation of Effects on the Environment (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social and health impact assessments (ESHIA) |
| оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, socio-economical and health impact assessment (ESIHA) |
| Оценка воздействия на окружающую среду | environment impact assessment procedure |
| оценка воздействия на окружающую среду овос | environmental impact assessment |
| оценка воздействия на социально-экономическую среду | socio-economic impact assessment analysis (SEIA) |
| Оценка воздействия на социальную среду | SIA (ОВСС) |
| Оценка воздействия на социальную сферу | SIA (ОВСС) |
| Оценка воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment (SIA, ОСС) |
| предел воздействия на рабочем месте | OEL (occupational exposure limit) |
| предел воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit (OEL) |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| система воздействия на пласт | secondary production system |
| смягчение воздействия на окружающую среду | mitigation (предпочтительный перевод Sakhalin Energy) |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| уменьшение воздействия на окружающую среду | mitigation |
