| Subject | Russian | English |
| gen. | акустическая система нелетального воздействия на человека | MRAD (Igor Tolok) |
| GOST. | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| mil., WMD | воздействие вредное на здоровье человека | adverse health effects |
| ecol. | воздействие на здоровье человека | impact on human health |
| clin.trial. | воздействие на человека | effects in humans (Andy) |
| environ. | воздействие на человека | effect on man (No definition needed; Не требует толкования) |
| product. | воздействие на человека | human exposure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| avia., med. | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposure |
| avia. | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exploration |
| avia., med. | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposition |
| construct. | воздействие окружающей среды на организм человека | human exposure |
| ecol. | воздействие человека на среду обитания | footprint (these countries are so populous that they can have a very big footprint Val_Ships) |
| industr. | воздействия на человека и окружающую среду | potential health effects (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | вредное воздействие на здоровье человека | adverse health effects |
| gen. | вредное воздействие на человека | attack on human beings |
| mil. | дистанционное воздействие на мозг человека | mind-altering techniques |
| construct. | длительное неблагоприятное воздействие на человека | exposure |
| media. | изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| ecol. | Исследование воздействия человека на климат | Study of Man's Impact on Climate (конференция) |
| mil. | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека | Department of the Army Panel on Environmental Physiology |
| telecom. | кривые, определяющие допустимое время воздействия на человека звуковых колебаний | damage risk criteria curves |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| ecol. | общее представление о воздействии на человека | human overview (как правило, подзаголовок в токсикологических исследованиях NatKo) |
| med. | оказывающие антиэстетическое воздействие на человека | eyesore |
| Makarov. | ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| Makarov. | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| Makarov. | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| toxicol. | оценка воздействия на человека | human exposure assessment (kat_j) |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| gen. | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| gen. | с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| ecol. | сектор оценки внешних воздействий на человека | human exposure assessment location |
| EU. | установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду | classified installations (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
| EBRD | произносится 'eye-pat' формула физического воздействия человека на окружающую среду | IPAT (I = P x A x T – Impact, Population, Affluence, Technology raf) |
| astronaut. | числовой показатель воздействия звукового удара на человека | boom-person exposure |
| winemak. | явления, связанные с воздействием алкоголя на организм человека | alcohol-related features |
