| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева | early valve action |
| активное воздействие на погоду | precipitation modification |
| в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party |
| воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| воздействие лесозаготовок на окружающую среду | environmental impact of logging |
| воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves |
| воздействие на климат | climate control (активное) |
| воздействие на микроклимат | microclimate effects |
| воздействие на объекты | target exposure |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| воздействие на отключение подачей тока | series tripping |
| см.тж. weather control воздействие на погодные условия | weather modification |
| воздействие на погодные условия | weather control |
| воздействие на рабочем месте | occupational exposure |
| воздействие на расстоянии | action at a distance |
| воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| воздействие ртути на людей | man's mercury burden |
| воздействие света на глаз | the impression of light on the eye |
| воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| воздействие современной техники на общество | the impact of advanced technology on society |
| воздействие современной техники на общество | impact of advanced technology on society |
| воздействие солнечного света на краску | the effect of sunlight on paint |
| воздействие солнечной вспышки на ионосферу | ionospheric effect of solar flare |
| воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию | impact of coal combustion waste on the microbiology |
| воздействие физкультуры на организм | exposure to physical exercise |
| всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; инженерного проекта) |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| искусственное воздействие на осадки | precipitation modification |
| искусственное воздействие на пласт | artificial action on bed |
| искусственное воздействие на погодные условия | climatic control |
| искусственное воздействие на погоду | control of weather |
| испытание на воздействие внешней среды | exposure |
| испытание на воздействие соляного тумана | brine atomizing test |
| испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| кумулятивное воздействие землепользования на качество воды | cumulative effects of land use practices on water quality |
| лазерное воздействие на свойства | laser altering of properties |
| минимальное воздействие на окружающую среду | minimal environment impact |
| модель воздействия воздушных загрязнений на население | air pollution population exposure model |
| обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| оказывать воздействие на присяжных заседателей | taint the jury |
| оказывать возрастающее воздействие на | grow on (someone – кого-либо) |
| оказывать неблагоприятное воздействие на | have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо) |
| оказывать сильное воздействие на | have a profound effect on something (что-либо) |
| определение воздействия на окружающую среду | environmental impact statement |
| ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| отклик на внешнее воздействие | forced response |
| отклик на воздействие по производной | rate response |
| отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| отклик на воздействие по скорости | rate response |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | evaluation of environmental impact |
| оценка воздействия на санитарию окружающей среды | environmental health impact assessment |
| оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view |
| оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду | cumulative environmental impact assessment |
| оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| потенциальное воздействие пестицидов на родителей | potential parental exposure to pesticides |
| продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers |
| расчёт на динамическое воздействие | dynamic force analysis |
| реагенты для воздействия на облака и туманы | seeding agents |
| реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| реакция на внешнее воздействие | behaviour |
| реакция на внешнее воздействие | excitation response |
| реакция на входное воздействие | response to input |
| руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| сводить на нет воздействие | nullify effect |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| сплетни оказывают на меня удручающее воздействие | gossips make me sick |
| товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду | dangerous goods |
| токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча | embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал | laser-beam-induced coupling effects |
