| Russian | English |
| воздействие на биосферу | bioenvironmental effect |
| воздействие на выпадение осадков | precipitation effect |
| воздействие на здоровье людей | health effect |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-fly tactics |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздействие на природную среду | environmental effect |
| воздействие на природную среду | environmental modification |
| воздействие на природную среду | environmental impact |
| воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков | in-depth engagement |
| воздействие на температуру | temperature effects (т.е. влияние ядерных взрывов и образующегося аэрозоля на температурный режим в данном регионе) |
| воздействие оружия на цели | effects of weapons on targets |
| воздействие радиации на системы сети | radiation effects on network systems (связи) |
| воздействие снаряда на конечном участке траектории | terminal effect (qwarty) |
| воздействие ЯВ на малых высотах | low-altitude nuclear effects |
| воздействие ядерного взрыва на малых высотах | low-altitude nuclear effects |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| время возможного воздействия на цель в бою | combat target exposure time |
| выстрел со снарядом для воздействия на живую силу без смертельного поражения | antipersonnel nonlethal round |
| геофизические способы воздействия на окружающую среду | geophysical means of influencing the environment (в военных целях) |
| дистанционное воздействие на мозг человека | mind-altering techniques |
| добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия | achieve decisive influence through force of arms (CNN Alex_Odeychuk) |
| докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| долгосрочная программа воздействия на окружающую среду | long-range environmental studies program |
| заключение о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| импульсное воздействие радиоактивного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| инфра / ультразвуковая технология воздействия на подсознание | silent sound (Журнал АПА "Американский психолог" (The American Psychologist Journal of the American Psychological Association) - статья "Незанятый канал передачи данных" (Сlear Channel): Silent sound как технология - незанятый канал передачи данных, который находится вне диапазона слуха человека, но не вне человеческого восприятия. Он является прямым потайным ходом к подсознательной деятельности. Технология инфразвука Silent sound применяется посредством установки спрятанного динамика возле рабочего места человека или у него дома. По каналу и при помощи динамика внушения и указания могут транслироваться непрерывно, и человек не будет осведомлен о них на уровне своего сознания. Это оружие использовалось на ираскикх солдатах во время первой войны в Персидском заливе.Инфразвук передается по обычному радио- или ТВ-частотам. Silent sound может не только наводить на мысль, но и транслировать эмоции. Cложная электронная система обращалась непосредственно к интеллекту слушателя для искусственного насаждения отрицательных эмоциональных состояний - чувства страха, тревоги, отчаяния и безнадёжности. Эта система воздействия на подсознание не просто передает внушение испытывать заданную эмоцию, она заставляет человека испытывать её по-настоящему, насаждает эмоцию напрямую в мозг человека.) |
| Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание | silent sound (Raz_Sv) |
| (Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание | silent sound (Raz_Sv) |
| искусственное воздействие на окружающую среду | artificial environmental effect |
| искусственное воздействие на туман | fog control |
| испытание баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" на воздействие ускорений | Polaris acceleration test |
| испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм | live environmental testing |
| испытание МБР на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытание на воздействие внешних агентов | exposure test (напр., атмосферных) |
| испытание на воздействие опасных факторов | hazard test (qwarty) |
| испытание на воздействие электромагнитных помех | electromagnetic interference testing |
| испытание на устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability testing (Alex_Odeychuk) |
| испытания на подверженность воздействию помех | interference compliance test |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду | final environment impact statement |
| камера для испытаний на комбинированное воздействие радиоактивного облучения | combined radiation effects test chamber |
| комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека | Department of the Army Panel on Environmental Physiology |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| комплексная оценка воздействия ЯО на связь | integrated nuclear communications assessment |
| компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей | improved many on many |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков | extended battlefield concept |
| концепция постепенного наращивания воздействия на противника | graduated pressure concept |
| лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| лаборатория по изучению воздействия на окружающую среду | Environmental Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду | plasma physics and environmental perturbation laboratory |
| место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки | propulsion research environmental facility |
| обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| общая мощь воздействия боеприпаса на цель | total energy on target |
| объединённая программа оценки воздействия на окружающую среду | Joint Environmental Effects Program |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на вооружение | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на персонал | hazards of electromagnetic radiation to personnel |
| опасность воздействия электромагнитного импульса на топливо | hazards of electromagnetic radiation to fuel |
| опасность воздействия ЭМИ на боеприпасы | electromagnetic radiation hazard to ordnance |
| определять очерёдность воздействия на цели | prioritize targets |
| плановое испытание на воздействие окружающей среды | periodic environmental test |
| поражающее воздействие на днище | belly attack (танка) |
| проверка на воздействие шумовых радиопомех | radio noise interference test |
| программа высотных исследований воздействия на атмосферу | high-altitude policing program (реактивных двигателей) |
| программа изучения воздействия электромагнитного излучения на взрыватели боеприпасов | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| программа изучения воздействия электромагнитного импульса на взрыватели боеприпасов | hazards of electromagnetic radiation to ordnance program |
| программа изучения поражающего воздействия ЯВ на электронное оборудование | nuclear electronics effects program |
| программа испытаний на воздействие ЭМИ | program for electromagnetic pulse testing |
| программа исследования радиочастотных воздействий на ионосферу | high-frequency active auroral research program |
| программа по снижению воздействия помех на функционирование оружия | weapons interference reduction effort |
| продолжительность воздействия средств РЭП на цель | ECM loiter time over target |
| производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| процесс анализа воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis process |
| результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| самолёт для испытаний на воздействие электромагнитного импульса | electromagnetic pulse test aircraft |
| система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов | soft kill system (Киселев) |
| система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов | countermeasure system (Киселев) |
| система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих средств | soft kill system (Киселев) |
| система испытаний на воздействие метеорологических условий | meteorological effects test system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды | test environment system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| система испытаний на воздействие электромагнитных помех | electromagnetic interference test system |
| система определения воздействия окружающей среды на СО | environmental weapons effects prediction system |
| система снижения воздействия турбулентности в полёте на малых высотах | ride-control system |
| система управления воздействием на окружающую среду | environmental management system |
| сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| способ внешнего воздействия на взрыватель | initiating action |
| спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| степень воздействия психологических операций на объект | susceptibility to psychological operations |
| техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects |
| увеличивать дальность огневого воздействия на противника | give depth to combat |
| упущение возможности воздействия на противника | engagement opportunity loss (напр., открытия огня, перехвата) |
| установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| установка для исследований воздействия внешних условий на ракетный двигатель и ракетное топливо | propellant engine research environmental facility |
| устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| факторы воздействия СО на цель | effects of weapons on target |
| спортивные физические приёмы воздействия на противника | martial arts (напр., каратэ, дзюдо) |
| характер воздействия на цель поражающих факторов | target response (напр. ЯО) |
| химическое воздействие щёлочей на заполнитель | alkali-aggregate reaction (в бетонной смеси) |
| центр анализа воздействия радиации на БР | ballistic missile radiation analysis center |
| центр управления испытаниями на воздействие окружающей среды | Environmental Test Control Center |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
