| Russian | English |
| аварийное возвращение | emergency reentry |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| возвращение в исходное положение | return to origin |
| возвращение в исходное положение | recovery |
| возвращение в исходное состояние | relaxation |
| возвращение в начало координат | return to origin |
| возвращение в первобытное состояние | return to nature |
| возвращение в прежнее положение | retrieval |
| возвращение весны | the return of spring |
| возвращение весны | return of spring |
| возвращение домой | a return home |
| возвращение домой | return home |
| возвращение жизненных сил | new lease on life |
| возвращение к активности | resurgence |
| возвращение к жизни | revival |
| возвращение к жизни | rise |
| возвращение к обычной жизни | back to normalcy (после войны, кризиса) |
| возвращение к природе | the return to nature |
| возвращение кометы | return of comet |
| возвращение на Землю | recovery (космического корабля) |
| возвращение на родину | a return home |
| возвращение на родину | return home |
| возвращение отражённых волн | echo arrival |
| возвращение страны в семью народов | country's re-entry into the family of nations |
| возвращение страны в семью народов | a country's re-entry into the family of nations |
| возвращение украденного имущества | recovery of stolen property |
| возвращение холодов | the return of frost |
| возвращение холодов | return of frost |
| возвращение энергии в сеть | power recuperation |
| время возвращения Пуанкаре | Poincare recurrence time |
| выборка c возвращением | sample with replacement |
| выразить удивление по поводу его возвращения | express surprise at his return |
| дать сигнал к возвращению | sound the recall |
| его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| его долгожданное возвращение на родину стало горьким разочарованием | his long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| иск о возвращении имущества | action for recovery of property |
| их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях | their return was celebrated by a big shoot in the jungle |
| их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием | their long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| код без возвращения к нулю | NRZ non-return-to-zero code (код БВН) |
| код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| космический аппарат сгорел при возвращении на землю | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere |
| лишить кого-либо всех возможностей возвращения | cut someone off from all chances of return |
| лишить кого-либо всех возможностей возвращения | cut someone off from all chances of coming back |
| межорбитальный перелёт с возвращением | round-trip mission |
| настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга | press someone for debt |
| новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| он исключил всякую возможность её возвращения | he barred the possibility of her ever returning |
| он отложит ответ до своего возвращения | he will respite his answer till his return |
| он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно | winter wore away slowly as she waited for his return |
| она не видала его после его возвращения | she has not seen him since his return |
| она не видала его после его возвращения | she has not seen him since he came back |
| она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back |
| они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность | they sued to get their property back |
| они исключили всякую возможность его возвращения | they barred the possibility of his ever returning |
| они не хотели терять надежду на возвращение | they didn't want to relinquish the hope of return |
| отложить своё возвращение | adjourn return |
| отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of return |
| отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of coming back |
| плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| по возвращении | on return |
| по возвращении из армии | at the return from the Army |
| по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов | I told my mates some of these facts on returning |
| поездки за границу и возвращения домой | the outward and the homeward voyages |
| поездки за границу и возвращения домой | outward and the homeward voyages |
| пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once |
| поиск, спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| полёт с возвращением на базу | round trip flight |
| почувствовать удивление по поводу его возвращения | feel surprise at his return |
| проявить удивление по поводу его возвращения | show surprise at his return |
| радость возвращения | the joy of coming back |
| раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the |
| раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the recall |
| ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| ракетный двигатель для перелёта без возвращения | one-way propulsion (КЛ на Землю) |
| ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать | since his return his illness made rapid strides |
| старый торговец радовался возвращению своего сына | the old merchant joyed at the return of his son |
| счастье возвращения | the joy of coming back |
| те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise |
| точка возвращения | reentry point (космического корабля в атмосферу) |
| траектория возвращения | descent trajectory (с орбиты) |
| требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| требовать возвращения | draw in (о займах и т. п.) |
| требовать возвращения | draw in (о займах и т.п.) |
| чествовать кого-либо по случаю возвращения | celebrate the return of (someone) |
| эффект возвращения | homing effect (напр., лимфоцитов в определённые лимфоидные органы) |
