| Subject | Russian | English |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| gen. | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! (bigmaxus) |
| gen. | в который раз возвращаться к свидетельским показаниям | thrash over the evidence |
| gen. | в нашем разговоре мы всё время возвращались к этой теме | the subject kept coming up as we talked |
| gen. | вновь возвращаться к вопросу | go behind |
| Makarov. | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| math. | возвращаемся к вопросу | we now turn back to the question of whether |
| med. | возвращаемый к жизни | anabiotic |
| gen. | возвращать к жизни | reanimate |
| Makarov. | возвращать к жизни | raise from the dead |
| anim.husb. | возвращать к жизни | vitalize |
| obs. | возвращать к жизни | revivificate |
| fig. | возвращать к жизни | prod back into life (Abysslooker) |
| fig. | возвращать к жизни | revitalize (something Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращать к жизни | bring back to full reality (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возвращать к жизни | bring back to life |
| gen. | возвращать к жизни | resuscitate |
| gen. | возвращать к жизни | revive |
| Gruzovik | возвращать к жизни | restore to life |
| Makarov. | возвращать к жизни имидж | resuscitate image |
| media. | возвращать к жизни образ | resuscitate image (bigmaxus) |
| math. | возвращать к заданному состоянию | recover |
| fig. | возвращать к здравому пониманию | sober up (чего-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | возвращать к здравому пониманию | sober down (чего-либо) |
| gen. | возвращать к источнику | feed back |
| progr. | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| IT | возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи | backspace |
| tech. | возвращать к норме | return to a normal level |
| Makarov. | возвращать к норме | recover |
| IT | возвращать к состоянию до сжатия | decompress |
| el. | возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи | backspace tape |
| astronaut. | возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| gen. | возвращаться к | fall back on (Vanda Voytkevych) |
| gen. | возвращаться к | harken back (Korriva) |
| gen. | возвращаться к | come back to (предмету разговора) |
| gen. | возвращаться к | lapsing (чему-л.) |
| gen. | возвращаться к | lapse (чему-л.) |
| gen. | возвращаться к | get on with (4uzhoj) |
| telecom. | возвращаться к | come around to (oleg.vigodsky) |
| torped. | возвращаться к | revert to (документу, вопросу, ...) |
| telecom. | возвращаться к | get round to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращаться к | get around to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | возвращаться к | come round to (oleg.vigodsky) |
| seism. | возвращаться к | recover (состоянию) |
| gen. | возвращаться к | rejoin |
| Makarov. | возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad halfpenny |
| idiom. | возвращаться к владельцу против его желания | come back again like a bad shilling (о предметах и животных Bobrovska) |
| Makarov. | возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad penny |
| Makarov. | возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad shilling |
| gen. | возвращаться к владельцу против его желания | turn up like a bad penny |
| gen. | возвращаться к вопросу | revert to (LadaP) |
| Makarov. | возвращаться к вопросу | revive a question |
| gen. | возвращаться к какому-либо вопросу | revisit (LadaP) |
| Makarov. | возвращаться мыслями к определённому времени | go back |
| gen. | возвращаться к гражданской жизни | reentry into civilian life (из армии Taras) |
| polit. | возвращаться к гражданскому правлению | return to civilian rule (ssn) |
| mil. | возвращаться к дивизионнной структуре управления | be moving back towards a divisional model (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возвращаться к жизни | rise from the dead |
| gen. | возвращаться к жизни | rise |
| gen. | возвращаться к жизни | spring to life (Taras) |
| gen. | возвращаться к жизни | revive |
| gen. | возвращаться к жизни | come back to life (bookworm) |
| idiom. | возвращаться к истокам | go back to the well (VLZ_58) |
| gen. | возвращаться к истокам | get back to basics (lexicographer) |
| gen. | возвращаться к истоку | remount |
| Makarov. | возвращаться к источнику | feed back |
| fig. | возвращаться к исходной точке | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возвращаться к исходной точке | go round in a circle |
| agric. | возвращаться к исходному вирулентному состоянию | revert |
| Makarov. | возвращаться к исходному вопросу | hark back |
| Makarov. | возвращаться к исходному положению | hark back |
| fig. | возвращаться к исходному пункту | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возвращаться к исходному пункту | hark back |
| gen. | возвращаться к исходному пункту | hark back (вопросу, положению и т. п.) |
| biol. | возвращаться к исходному состоянию | revert |
| inf. | возвращаться к кому-то | get back with him/her (atrox) |
| astronaut. | возвращаться к месту старта | back uprange |
| gen. | возвращаться к началу | back to square one (Taras) |
| gen. | возвращаться к началу | back to the drawing board (Taras) |
| gen. | возвращаться к началу | remount |
| IT | возвращаться к началу файла | reset a file |
| gen. | возвращаться к начатому | take up |
| amer. | возвращаться к обсуждению | take from the table (законопроекта) |
| gen. | возвращаться к обычной жизни | reentry into civilian life (о ветеранах Taras) |
| idiom. | возвращаться к обычному состоянию | get back in the groove (He was very ill but now he gets back in the groove. Val_Ships) |
| gen. | возвращаться к определённому моменту времени | remount |
| inet. | возвращаться к отправителю | bounce back (OLGA P.) |
| gen. | возвращаться к отправной точке | regress |
| math. | возвращаться к первоначальной форме | recover its original shape |
| meat. | возвращаться к первоначальному состоянию | recover |
| idiom. | возвращаться к повторению пройденного | go over old ground (aspss) |
| Makarov. | возвращаться к позиции | revert to the position |
| Makarov. | возвращаться к политике | return to a policy |
| Makarov. | возвращаться к политике разрядки | restore detente |
| Makarov. | возвращаться к положению | revert to the position |
| dipl. | возвращаться к какой-либо практике | revert to the practices of |
| media. | возвращаться к предложению | revert to a proposal (bigmaxus) |
| gen. | возвращаться к предмету обсуждения | recur to the former subject |
| gen. | возвращаться к предшествовавшему | go up |
| media. | возвращаться к предшествующему состоянию | revert (файла) |
| cinema | возвращаться к предыдущему плану | cut back |
| agric. | возвращаться к прежнему вирулентному состоянию | revert |
| gen. | возвращаться к прежнему владельцу | revest |
| gen. | возвращаться к прежнему владельцу | revert |
| Makarov. | возвращаться к прежнему образу действий | go back |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию | revert |
| Makarov. | возвращаться к прежнему состоянию | go back |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки | revert (исходному) |
| law | возвращаться к прежнему юридическому положению | revert |
| gen. | возвращаться к прежним убеждениям | reconvert |
| Makarov. | возвращаться к прошлому | flash back |
| gen. | возвращаться к прошлому | hark back to old times |
| gen. | возвращаться к прошлому | reconvert |
| Makarov., inf. | возвращаться к работе | get back to the grindstone (без особого желания) |
| slang | возвращаться к реальности | come home (Interex) |
| busin. | возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат | go back to cheaper solution |
| media. | возвращаться к риторике | revert to rhetoric (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | возвращаться к своим пенатам | return to one's hearth and home |
| Makarov. | возвращаться к сказанному ранее | recur to what was said before |
| gen. | возвращаться к старому | dust down (Usmanova) |
| Makarov. | возвращаться к старым обычаям | revert to the old habit |
| idiom. | возвращаться к старым привычкам | fall back into the old rut (Andrey Truhachev) |
| idiom. | возвращаться к старым привычкам | fall back into old ways (Andrey Truhachev) |
| idiom. | возвращаться к старым привычкам | fall back into old patterns (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возвращаться к теме | return to the subject |
| Makarov. | возвращаться к теме | revert to the subject |
| Makarov. | возвращаться к теме | recur to the subject |
| idiom. | возвращаться к тяжёлой работе | back to the salt mines (cnlweb) |
| media. | возвращаться к чему-либо | recur |
| inf. | возвращаться мысленно к | play on one's mind (If you worry about how much money you owe, if you let it play on your mind, you'll never take the risks you need to take in order to be successful. Putney Heath) |
| astronaut. | возвращаться на крейсерском режиме к месту посадки | landing site |
| gen. | возвращающий к жизни | reviviscent |
| ocean. | возвращающийся к активной жизнедеятельности | resurgent |
| gen. | возвращающийся к жизни | reviviscent |
| gen. | возвращаясь к | go back to (to go back to VLZ_58) |
| fr. | возвращаясь к | apropos (обсуждаемому вопросу; with regard to В.И.Макаров) |
| gen. | возвращаясь к | redux (в заголовках  all-biography.ru VLZ_58) |
| gen. | возвращаясь к | turning to (RomanDM) |
| gen. | возвращаясь к вашему заявлению... | returning to your statement... |
| gen. | Возвращаясь к истокам | Going back to the sources of (bookworm) |
| inf. | возвращаясь к теме | getting back to the subject (VLZ_58) |
| el. | "возвращаясь к теме" | back on topic (акроним Internet) |
| inf. | возвращаясь к теме | getting back to the topic (VLZ_58) |
| inf. | возвращаясь к теме | getting back on topic (VLZ_58) |
| IT | возвращаясь к теме | back on topic (Bricker) |
| gen. | возвращаясь к теме | back on track (Franka_LV) |
| inf. | Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to what I was saying (VLZ_58) |
| inf. | Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to my story (VLZ_58) |
| inf. | Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Back to what I was saying (VLZ_58) |
| gen. | Возвращаясь к тому, о чём я говорил | return to what I was saying |
| Makarov. | возвращаясь к тому, что я сказал | go back to what I was saying |
| scient. | возвращаясь от ... к ... | returning from to |
| gen. | вопрос, к которому не стоит возвращаться | chose jug |
| gen. | выборы, возвращающие партию к власти | reinstating elections (ABelonogov) |
| gen. | его мысли часто возвращались к этому предмету | his thoughts have often turned to the subject |
| Makarov. | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино | his latest film harks back to the early years of cinema |
| empl. | женщины, возвращающиеся к трудовой деятельности после длительного перерыва | women returners (Oksie) |
| Makarov. | к нему медленно возвращалась речь | he was recovering speech with difficulty |
| Makarov. | к нему медленно возвращалась способность говорить | he was recovering speech with difficulty |
| Makarov. | к этому вопросу постоянно возвращаются | the matter is under constant review |
| gen. | кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| Makarov. | кадры, возвращающие зрителя к молодости героя | cutbacks to the hero's youth |
| NATO | лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee |
| mil. | лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| Makarov. | мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| gen. | мои мысли часто возвращаются к этой теме | my thoughts often turn to this subject |
| gen. | мои мысли часто возвращаются к этому вопросу | my thoughts often turn to this subject |
| Makarov. | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation |
| gen. | мысленно он всё время возвращался к этому вопросу | he turned the matter over and over in his mind |
| gen. | начинать возвращаться к жизни | begin to come back to life (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math., IT | не возвращающийся к нулю | non return to zero |
| gen. | нежелание возвращаться к обычной жизни после отпуска | post vocation blues (Elena_MKK) |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| media. | обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| gen. | он всё время мысленно возвращался к этой идее | he turned the idea over in his mind |
| Makarov. | он очень часто возвращается к произведениям античных авторов | he very often return to the writings of the ancients |
| gen. | они опять и опять возвращались к тем же аргументам | they went over the same arguments again and again |
| scient. | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям | answers to these questions bring us back to the key concepts |
| energ.ind. | отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля | recycle/coal ratio (в топке котла с кипящим слоем) |
| scient. | позднее N. возвращается к проблеме ... | later on, N. returns to the problem of |
| Makarov. | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime |
| Makarov. | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| vulg. | о гомосексуалисте постепенно возвращающемуся к гетеросексуальности | on the fence |
| obs. | постоянно возвращаться к | haunt (чему-л.) |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| gen. | разговор, который опять возвращается к той же теме | conversation that comes around to the same subject again |
| gen. | разговор, который опять возвращается к той же теме | conversation that comes round to the same subject again |
| Makarov. | ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле | circumlunar rocket |
| gen. | снова возвращать к жизни | revivify |
| gen. | старик мысленно возвращался к прошлому | the old man contemplated the past |
| Makarov. | тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций | meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions |
| gen. | толкование, возвращающее к изначально понимаемому значению слова | revert interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто возвращает к жизни | resuscitator |
| progr. | управление снова возвращается к оператору | the control returns again to the statement (выполняется следующая итерация цикла Technical) |
| media. | файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| scient. | это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ... | this leads us back to my first point |
| gen. | это нас возвращает к тому, что я сказал вначале | this leads us back to my first point |
| gen. | я возвращаюсь к тому, о чём говорил | I revert to what I was saying (I revert to what I was saying when you interrupted me. And first, answer me, did you beat me in my childhood?
mit.edu) |
| gen. | я возвращаюсь к тому, о чём только что говорил | I revert to what I have just said |
| gen. | я снова и снова возвращался мыслями к этому | my mind spiraled (Yanick) |
| Makarov. | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
