| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ассигнования на военные цели | military functions appropriation |
| media. | ассигнования на мирные и военные цели | guns-and-butter budget (bigmaxus) |
| mil. | боевые средства изменения окружающей среды в военных целях | environmental warfare means |
| comp., net. | Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| energ.ind. | Бюро по применению научных исследований в военных целях | Bureau of Military Application of Scientific Research (США) |
| tech. | в военных, гражданских и научных целях | for military, commercial and scientific purposes (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | взрывчатые вещества, используемые только в военных целях | additives (military explosives) |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| polit. | военная цель | military goal (ssn) |
| mil. | военная цель | military target |
| mil. | военная цель | military purpose |
| mil. | военная цель | military objective |
| law | военное положение, объявленное с превентивной целью | preventive martial law |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| mil. | военные цели | military ends |
| gen. | военные цели | war effort (Many resources for social services are diverted into the war effort. – Многие ресурсы предназначавшиеся для предоставления социальных услуг перенаправляются на военные цели. sergiol16) |
| mil. | военные цели коалиции | coalition warfare objective |
| mil. | военные цели, расположенные в городских районах | military targets co-located with urban areas |
| mil. | воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| Makarov. | воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| gen. | воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| mil. | воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| mil. | воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| astronaut. | воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| astronaut. | воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| mil. | возможность использования в военных целях | military operability |
| mil. | возможность применения в военных целях | military operability |
| Gruzovik, mil. | восстановление в военных целях | restoration for military purposes |
| dipl. | гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначения | safeguards on civil nuclear industries |
| nano | голография в военных целях | military holography |
| mil. | гонка вооружений с целью достижения военного превосходства | superarming |
| tech. | гражданский приёмник, используемый в военных целях | civil defense receiver |
| mil. | дымовые средства, применяемые в военных целях | military smokes |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях | prohibit action to influence environment for military purposes |
| dipl. | запрещение использования космического пространства в военных целях | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| mil. | изменение окружающей среды в военных целях | military environmental modification |
| mil. | иметь военные цели | have military aims (напр., говоря о какой-либо программе; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях | military-directed earthquake |
| mil. | искусственное изменение окружающей среды в военных целях | environment modification to enhance military operations |
| mil., WMD | использование в военных целях | military use |
| Игорь Миг | использование в военных целях | weaponization |
| mil. | использование информации военной разведки в тактических целях | tactical exploitation of military intelligence |
| mil. | использование коммерческих образцов в военных целях | military adaptation of commercial items |
| med. | использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| dipl. | использование космоса в военных целях | use of outer space for military purposes |
| astronaut. | использование МВКА в военных целях | shuttle military usage |
| astronaut. | использование МТКК в военных целях | shuttle military usage |
| mil. | использование невоенного имущества в военных целях | military adaptation of commercial items |
| dipl. | использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях | use of environmental modification techniques for military purposes |
| mil. | использование торговых судов в военных целях | militarization of merchant ships |
| dipl. | использовать в военных целях | employ for military purposes |
| mil. | использовать в военных целях | weaponize something (как оружие Val_Ships) |
| Игорь Миг | использовать в военных целях | weaponized |
| gen. | использовать что-либо в военных целях | weaponize (в качестве оружия или полигона военных действий lop20) |
| Makarov. | использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| mil. | использовать космическое пространство в военных целях | use outer space for military purposes (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | испытание в военных целях | military test (ssn) |
| astronaut. | исследование Луны в военных целях | military lunar exploration |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | космический полет в военных целях | military space mission |
| astronaut. | космический полет в военных целях | defense space mission |
| astronaut. | космический полёт с военными целями | military space flight |
| mil. | малоразмерная цель объект военной техники | point materiel target |
| mil. | малоразмерная цель-объект военной техники | point materiel target |
| gen. | направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| mil. | неиспользование в военных целях | non-weaponization (Sergei Aprelikov) |
| mil. | обучение с целью перехода на новую военную технику | crossover training |
| astronaut. | объект, использование которого в военных целях прекращено | discontinued installation |
| nautic. | океанографические исследования в военных целях | oceanographic research for defence application |
| nautic. | океанографические исследования в военных целях | ORDA |
| mil. | ответственное применение искусственного интеллекта в военных целях | responsible military use of artificial intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | отвлекать средства на военные цели | divert means to military purposes |
| mil. | отвлекающий средства на военные цели | diverting means to military purposes |
| mil. | отвлечение средств на военные цели | diverting means to military purposes |
| mil. | отвлечь средства на военные цели | divert means to military purposes |
| Gruzovik, mil. | отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| mil. | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| astronaut. | пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| mil. | площадная цель-сосредоточение военной техники | area materiel target |
| astronaut. | полет в военных целях | military flight |
| astronaut. | полет МТКК в военных целях | military STS mission |
| astronaut. | полет ТКС в военных целях | military STS mission |
| mil. | поступивший на военную службу с целью стать кадровым военным | career enlistee |
| mil. | потребление в военных целях | military consumption |
| mil. | превентивные военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| mil. | превентивные военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| Игорь Миг, mil. | пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| phys. | применение в военных целях | military use |
| mil. | применение в военных целях | warlike application |
| phys. | применение в военных целях | military application |
| mil., avia. | применение вычислительных машин в военных целях | computer application for military problem |
| dipl. | применение радиотехнических средств в военных целях | radio warfare |
| mil., avia. | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| mil. | присутствие военных кораблей с целью сдерживания | deterrent presence (алешаBG) |
| mil. | программа изменения метеорологических условий в военных целях | weather modification program (как. часть геофизической войны) |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| mil. | прочие военные цели | other Military Targets (в системе программирования целей ядерного удара) |
| astronaut. | пуск МТКК с военными целями | military shuttle launch |
| astronaut. | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| astronaut. | разведка в военных целях | military reconnaissance |
| econ. | развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| polit. | расходовать на военные цели | spend for military purposes (ssn) |
| astronaut. | резервный земельный участок для использования в военных целях | military reservation |
| Gruzovik, mil. | Совет по использованию природных ресурсов в военных целях США | NRDC (Natural Resources Defense Council) |
| mil. | соглашение контракт на поставку военного имущества с целью поддержания и загрузки оборонной промышленности | Munition Acquisition-Supply Solution (qwarty) |
| mil. | спелеологические исследования в военных целях | military caving |
| mil. | стратегическая пропаганда в военных целях | strategic military propaganda |
| mil. | точечная цель объект военной техники | point materiel target |
| mil. | точечная цель-объект военной техники | point materiel target |
| mil. | удар только по военным целям | straight counterforce attack |
| mil. | упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| mil. | упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| dipl. | устанавливать сервитуты в военных целях | acquire servitudes for military purposes |
| dipl. | характер и цель военных учений | nature and purpose of military exercises |
| mil. | характер и цель военных учений | nature and purpose of the exercise |
| mil. | цель военного значения | military target |
| mil. | ядерное испытание в военных целях | military nuclear test |
