| Subject | Russian | English |
| oil | аварийное отсоединение водоотделяющей колонны | emergency marine riser release |
| oil | аварийное отсоединение водоотделяющей колонны | emergency marine riser disconnection |
| oil | аварийный отсоединитель водоотделяющей колонны | emergency marine riser disconnector |
| O&G. tech. | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser tilt sensor |
| O&G, oilfield. | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic marine riser tilt sensor |
| oil | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | riser acoustic tilt system |
| gen. | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle sensor |
| gen. | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle indicator processor |
| oil | безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны | threadless riser coupling |
| dril. | безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны | thread less riser coupling |
| O&G, sakh. | верхний соединительный узел водоотделяющей колонны | upper marine riser package |
| oil | верхняя часть водоотделяющей колонны | upper marine riser |
| oil | внутренняя колонна двойной водоотделяющей колонны | inner riser tube |
| tech. | водоотделяющая колонна | marine riser (в строительстве морских скважин) |
| mining. | водоотделяющая колонна | water separator соlumn (lxu5) |
| dril. | водоотделяющая колонна | subsea riser |
| mining. | водоотделяющая колонна | water trap column (lxu5) |
| oil | водоотделяющая колонна | underwater riser |
| oil | водоотделяющая колонна | riser string |
| O&G | водоотделяющая колонна | water separating column (Трубопровод, используемый для соединения подводного устьевого оборудования с морскими нефтегазопромысловыми сооружениями в целях исключения воздействия морской среды на буровое оборудование, райзеры и инструменты, эксплуатирующиеся ниже уровня моря  cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | водоотделяющая колонна | marine riser |
| oil | водоотделяющая колонна | marine conductor |
| tech. | водоотделяющая колонна | riser (в строительстве морских скважин) |
| oil | водоотделяющая колонна для бурения | underwater riser |
| oil | водоотделяющая колонна для бурения | drilling riser |
| O&G | водоотделяющая колонна для бурения | subsea riser |
| O&G | водоотделяющая колонна для бурения | mud marine riser |
| oil | водоотделяющая колонна для бурения | marine riser |
| oil | водоотделяющая колонна для бурения | marine drilling riser |
| oil | водоотделяющая колонна для бурения | drilling marine riser |
| oil | водоотделяющая колонна для морского бурения | mud riser |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна морского бурового основания | marine drilling riser |
| tech. | водоотделяющая колонна с модулями плавучести | floating marine riser |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | WOR (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна системы капремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | водоотделяющая колонна системы капремонта | WOR (MichaelBurov) |
| O&G | водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | вспомогательная линия водоотделяющей колонны | auxiliary line |
| O&G | гибкая водоотделяющая колонна | flexible riser (для выноса продукта скважины на поверхность) |
| oil | гибкая водоотделяющая колонна | flexible marine riser |
| dril. | гибкая секция водоотделяющей колонны | marine riser flex joint |
| oil | грузоподъёмность системы натяжения водоотделяющей колонны | riser tensioner system capacity |
| oil | датчик угла наклона водоотделяющей колонны | riser angle sensor |
| O&G, oilfield. | датчик угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser tilt sensor |
| O&G. tech. | датчик угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser-tilt sensor |
| oil | двойная водоотделяющая колонна | concentric marine riser |
| oil | двойная водоотделяющая колонна | concentric riser |
| O&G | двухблочная система из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| dril. | двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| oil | двухблочная система, состоящая из двух блоков противовыбросовых превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual blowout preventer stack system |
| O&G. tech. | забивка водоотделяющих колонн без использования буровой платформы | rigless conductor driving (Frank's Aleks_Teri) |
| oil | замковая муфта водоотделяющей колонны | riser lock box |
| oil | замковое соединение водоотделяющей колонны | riser lock connection |
| oil | замковый узел секции водоотделяющей колонны | riser pipe locking assembly |
| dril. | замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| oil | защитный кожух водоотделяющей колонны | riser sheath |
| oil | индикатор угла наклона водоотделяющей колонны | riser angle indicator |
| oil | индикатор угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser angle indicator |
| O&G. tech. | индикатор угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser-angle indicator |
| oil | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| tech. | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| O&G, oilfield. | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| O&G, oilfield. | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| oil | инструмент для спуска и подъёма водоотделяющей колонны | marine conductor stripping tool |
| O&G | инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | искусственный остров для водоотделяющей колонны | riser island (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | клиновой захват под водоотделяющую колонну | riser spider |
| oil | колено водоотделяющей колонны | riser gooseneck (в буровой вышке) |
| oil | колтюбинговая система для проведения внутрискважинных работ через водоотделяющую колонну | coiled tubing intervention riser (twinkie) |
| oil | компенсатор водоотделяющей колонны | slip joint (для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой) |
| O&G. tech. | компенсатор водоотделяющей колонны | slip joint |
| O&G. tech. | компенсатор наклона водоотделяющей колонны | flex element |
| oil | комплект водоотделяющей колонны | riser assembly |
| oil | комплект водоотделяющей колонны | riser stack |
| dril. | комплект водоотделяющей колонны | marine riser system |
| oil | контроль положения водоотделяющей колонны | marine riser monitoring |
| oil | короткая секция водоотделяющей колонны | riser pup joint |
| oil | линия глушения водоотделяющей колонны | riser kill line |
| O&G, oilfield. | линия глушения скважины в водоотделяющей колонне | marine riser kill line |
| oil | манифольд основания водоотделяющей колонны | riser base manifold |
| tech. | манифольд у основания водоотделяющей колонны | riser-base manifold |
| tech. | манифольд у основания водоотделяющей колонны | riser base manifold |
| oil | маяк угла наклона водоотделяющей колонны | riser angle beacon |
| tech. | модуль плавучести водоотделяющей колонны | buoyancy riser module |
| oil | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны | riser buoyancy module |
| oil | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны | riser pipe buoyancy module |
| dril. | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны | riser pipe bouyancy module |
| O&G. tech. | морская водоотделяющая колонна | marine riser |
| O&G | морская водоотделяющая колонна | riser (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морская водоотделяющая колонна | marine conductor |
| O&G | морская водоотделяющая колонна для бурения | drilling marine riser (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | мостовой кран для транспортировки секций водоотделяющей колонны / райзера / | riser gantry crane (Krutov Andrew) |
| oil | муфта водоотделяющей колонны | riser connector (для стыковки секций водоотделяющей колонны) |
| dril. | муфта водоотделяющей колонны | marine riser connector (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| dril. | муфта замка водоотделяющей колонны | female riser lock (raf) |
| dril. | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| oil | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines box connector |
| oil | направляющая рама водоотделяющей колонны | riser guide frame |
| oil | направляющая рама низа водоотделяющей колонны | lower marine riser frame |
| oil | направляющая рама низа водоотделяющей колонны | lower marine riser guide frame |
| O&G | наружная труба двойной водоотделяющей колонны | outer jacket |
| O&G | насыпная платформа для водоотделяющей колонны | riser island (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | натяжитель водоотделяющей колонны | marine riser tensioner |
| oil | натяжное устройство водоотделяющей колонны | riser tensioner |
| O&G, sakh. | натяжное устройство водоотделяющей колонны | marine riser tensioner |
| oil | натяжной канат водоотделяющей колонны | riser tensioning line |
| oil | нижний блок водоотделяющей колонны | lower marine riser |
| oil | нижний блок водоотделяющей колонны | lower riser assembly |
| oil | нижний блок водоотделяющей колонны | riser sub assembly |
| oil | нижний блок водоотделяющей колонны | riser lower section |
| dril. | нижний блок водоотделяющей колонны | lower riser joint (raf) |
| O&G, sakh. | нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser assembly |
| O&G, sakh. | нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser package |
| O&G, sahk.r. | нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | lower marine riser assembly (package) |
| O&G, sakh. | нижний соединительный узел водоотделяющей колонны | LMPR |
| Makarov. | ниппель замка секции водоотделяющей колонны | RCK pin connector (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| dril. | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| oil | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines pin connector |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны | marine riser pin connector |
| O&G. tech. | ниппель соединения водоотделяющей колонны | marine riser lockpin |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны | male riser lock |
| O&G, oilfield. | ниппель соединения водоотделяющей колонны | marine riser lock pin |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны | riser coupling pin |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны | marine riser male lock |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны | riser lock pin |
| O&G. tech. | ниппель соединения водоотделяющей колонны | male lock |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны или морского стояка | male riser lock |
| oil | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling equipment |
| oil | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser handling tool |
| O&G. tech. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser-handling equipment |
| Makarov. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| oil | оборудование секции водоотделяющей колонны | riser pipe equipment |
| O&G, sakh. | опора, содержащая водоотделяющую колонну | riser leg (TEOC) |
| O&G. tech. | отводное устройство водоотделяющей колонны | diverter system |
| oil | отсоединение водоотделяющей колонны | riser disconnection |
| oil | отсоединение водоотделяющей колонны | riser disconnect |
| oil | охватываемая часть соединения водоотделяющей колонны | male riser lock (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| oil | переводник водоотделяющей колонны | riser sub |
| O&G | плавучая секция водоотделяющей колонны | buoyant riser section |
| oil | подвеска водоотделяющей колонны | riser suspension |
| oil | пульт управления натяжным устройством водоотделяющей колонны | riser tensioner control panel |
| oil | рама муфты водоотделяющей колонны | riser connector frame |
| O&G, casp. | расстановка водоотделяющих колонн | conductor array (raf) |
| oil | секция водоотделяющей колонны | riser pipe |
| oil | секция водоотделяющей колонны | marine pipe section |
| oil | секция водоотделяющей колонны | riser joint (трубопровода andrushin) |
| oil | секция водоотделяющей колонны | marine riser section |
| O&G | секция водоотделяющей колонны | riser joint (трубопровода) |
| oil | секция водоотделяющей колонны | marine riser pipe |
| O&G, sakh. | секция водоотделяющей колонны | riser joint |
| dril. | секция водоотделяющей колонны, обладающая плавучестью | buoyant riser section (служащая для уменьшения веса секции в воде) |
| oil | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | riser pipe with integral choke and kill lines |
| dril. | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| oil | секция линии глушения скважины и штуцерной линии, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| dril. | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| oil | секция линий глушения скважины и штуцерной с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| oil | система водоотделяющей колонны | marine riser system |
| product. | система водоотделяющей колонны | riser system (Yeldar Azanbayev) |
| min.prod. | система водоотделяющей колонны и подъёма добытой породы | riser and lifting system (Alex_Odeychuk) |
| O&G | система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| oil | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| oil | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| oil | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| oil | система крепления водоотделяющей колонны к донной опорной плите | guidance equipment |
| O&G. tech. | система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser-tensioning system |
| oil | система натяжения водоотделяющей колонны | riser tensioning system |
| O&G | система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (MichaelBurov) |
| oil | система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (плавучего бурового основания) |
| oil | система натяжения водоотделяющей колонны | riser tensioner |
| tech. | система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (морского основания) |
| O&G | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser buoyance system (MichaelBurov) |
| oil | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser buoyancy system |
| oil | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | riser buoyancy system |
| O&G. tech. | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser-buoyancy system |
| oil | система составной водоотделяющей колонны | integral riser system |
| oil | система составной водоотделяющей колонны | integral marine riser system (секции которой изготовлены как единое целое с линией глушения скважины и штуцерной линией) |
| O&G, oilfield. | Системы контроля в комплекте водоотделяющей колонны | In-Riser Control Systems (при бурении морских скважин evermore) |
| oil | соединение водоотделяющей колонны | riser connector |
| oil | соединение водоотделяющей колонны | marine riser connector |
| O&G. tech. | соединение водоотделяющей колонны | connector |
| oil | соединительная муфта водоотделяющей колонны | marine riser connector |
| oil | соединительная муфта водоотделяющей колонны | marine riser connection |
| O&G | соединительный элемент водоотделяющей колонны | slip joint (MichaelBurov) |
| O&G | соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| oil | составная секция водоотделяющей колонны | integral marine riser joint |
| oil | спайдер водоотделяющей колонны | riser spider |
| oil | спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser joint spider |
| oil | спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling spider |
| O&G, sakh. | спайдер для спуска водоотделяющей колонны | riser spider |
| oil | спойлер водоотделяющей колонны | riser spoiler |
| oil | стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны | riser pipe storage (на буровом судне или платформе) |
| oil | стыковочный узел водоотделяющей колонны | riser stab assembly |
| O&G. tech. | стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser-stub assembly |
| oil | стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser stab assembly |
| tech. | стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser stub assembly |
| dril. | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной | single well oil production system (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| O&G | технологическое отверстие под водоотделяющую колонну | riser shaft (MichaelBurov) |
| oil | труба водоотделяющей колонны | riser pipe |
| oil | трубная секция водоотделяющей колонны | riser pipe joint |
| oil | трубная секция водоотделяющей колонны | riser joint |
| O&G. tech. | уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser-torque seal (срабатывающий под действием вращающего момента; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser-torque seal (срабатывающий под действием вращающего момента; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser-seal assembly |
| tech. | уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser seal assembly |
| oil | уплотнительный узел водоотделяющей колонны, срабатывающий под действием вращающего момента | marine riser torque-down seal assembly |
| oil | устройство соединения с водоотделяющей колонной | marine riser connector |
| oil | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line |
| oil | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line runner |
| oil | цанговая муфта водоотделяющей колонны | riser collet connector |
| oil | шарнирная секция водоотделяющей колонны | marine riser flex joint |
| oil | штуцерная линия водоотделяющей колонны | marine riser choke line |
| oil | штуцерная линия водоотделяющей колонны | riser choke line |
| O&G. tech. | штуцерная линия водоотделяющей колонны | marine riser-choke line |
