| Russian | English |
| аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| амплитуда кривой вне пика | flank |
| арендатор, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| быть вне чьей-либо власти | be beyond one's power |
| быть вне всяких подозрений | be above suspicion |
| быть вне компетенции | be off one's beat |
| быть вне непосредственной опасности | be in no immediate danger |
| быть вне опасности | be safe |
| быть вне опасности | be secure from danger |
| быть вне опасности | be safe from harm |
| быть вне опасности | be out of danger |
| быть вне подозрений | be beyond suspicion |
| быть вне подозрений | be above suspicion |
| быть вне поля зрения | be out of view |
| быть вне поля зрения | be out of sight |
| быть вне понимания учеников | be over the heads of the pupils |
| быть вне пределов слышимости | be out of call |
| быть вне привычной обстановки | be off one's beat |
| быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| быть вне себя | be out of one's right mind |
| быть вне себя | be beside oneself (от счастья или гнева) |
| быть вне себя | run amuck |
| быть вне себя | jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.) |
| быть вне себя | crack up |
| быть вне себя | be out of one's right mind |
| быть вне себя от | be thrilled with something (чего-либо) |
| быть вне себя от беспокойства | be mad with anxiety |
| быть вне себя от возбуждения | be mad with excitement |
| быть вне себя от волнения | go out of one's senses |
| быть вне себя от волнения | go out of one's mind |
| быть вне себя от гнева | be mad with anger |
| быть вне себя от радости | jump out of one's skin with joy |
| быть вне себя от радости | be mad with joy |
| быть вне себя от ревности | be mad with jealousy |
| быть вне себя от счастья | be deliriously happy |
| быть вне себя от ярости | be in a fine frenzy |
| быть вне себя от ярости | be in a raging temper |
| вектор вне плоскости | out-of-plane vector |
| влияние на ориентацию вне плоскости | effect on out-of-plane orientations |
| вне всяких подозрений | beyond the reach of all suspicion |
| вне всяких подозрений | above all suspicion |
| вне всяких сомнений | without a shadow of a doubt |
| вне всяких сомнений | without a shadow of doubt |
| вне всяких сомнений | beyond a shadow of a doubt |
| вне города | without the walls |
| вне города | out of town |
| вне дома | outside (и т.п.) |
| вне досягаемости | out of reach |
| вне досягаемости | on the windy side |
| вне досягаемости | beyond the reach of |
| вне досягаемости | beyond the reach |
| вне досягаемости | above reach |
| вне зацепления | out of in gear |
| вне зоны действия | beyond the reach of |
| вне зоны действия | beyond the reach |
| вне лона церкви | outside the pale of the church |
| вне опасности от пожара | in safety from fire |
| вне подозрений | clear of suspicion |
| вне помещения | outside (и т.п.) |
| вне помещения | out of doors |
| вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| вне пределов досягаемости | beyond striking range |
| вне пределов досягаемости | out of reach |
| вне пределов досягаемости | above reach |
| вне пределов досягаемости орудий | beyond the sweep of the guns |
| вне пределов прямой видимости | over-the-horizon |
| вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight range |
| вне пределов прямой видимости | beyond line-of-sight distance |
| вне пределов слышимости | out of earshot |
| вне пределов слышимости | beyond earshot |
| вне пределов чьих-либо возможностей | outside the radius of one's capacity |
| вне приближения | beyond approximation |
| вне себя | transported |
| вне себя | like a hog in a storm |
| вне себя | up the wall |
| вне себя | bent out of shape (от злости) |
| вне себя от гнева | transported with anger |
| вне себя от радости | flushed with happiness |
| вне сомнения | past all doubt |
| вне сомнения | beyond all doubt |
| вне сомнения | without a doubt |
| вне сомнения | past doubt |
| вне сомнения | beyond a doubt |
| вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться | she knew beyond question that I was a person who could be trusted |
| вне стен | extramural (города, крепости) |
| возделывание культур вне севооборота | one-crop farming |
| возделывание культур вне севооборота | single-crop farming |
| возделывание культур вне севооборота | monocultural farming |
| возделывание культур вне севооборота | continuous farming |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы вне рейсов | nonscheduled airline |
| возникший вне Земли | nonearthly |
| воспитывать вне семьи | outbred |
| враг был вне досягаемости наших орудий | the enemy was out of range of our guns |
| врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности | the doctor assured the father of his baby's safety |
| выманивать вне | humbug out of |
| выращивание клеток вне организма | cell culture |
| движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| движение вне габаритов установленной полосы | offtracking |
| движение вне ламинарного следа | flow outside the laminar wake |
| движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length |
| движение жидкости вне следа вдали от тела | flow outside the wake and far from the body |
| делать что-либо вне очереди | do something out of turn |
| держать вне | keep out |
| держаться вне | keep out |
| деталь вне поля допуска | one-of-tolerance part |
| занятость вне сельскохозяйственного производства | off-the-farm employment |
| захоронение вне городских стен | extramural interment |
| защита деталей от коррозии вне помещений | outdoor protection |
| зимнее содержание вне помещения | outdoor wintering |
| и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| изображение вне плоскости экрана или фотопластинки | aerial image |
| имеющий донную стадию и живущий вне влияния берега | meroanoictic (о планктоне) |
| имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния | meroadiaphoric (о планктоне) |
| КА на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial propellant production vehicle |
| КА на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| контрмеры вне площадки | off-site response |
| коэффициент в точке вне границы | off-boundary coefficient |
| крыша изображена вне перспективы | the roof is out of perspective (на чертеже) |
| культивирование органа вне организма | explantation |
| мы сейчас вне опасности | we are clear of danger |
| наладка вне машины | off-line makeready |
| наладка вне машины | off-press makeready |
| наладка узла вне машины | off-line makeready |
| наладка узла вне машины | off-press makeready |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries wastewateroutside buildings |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries waste water outside buildings |
| наряд на работу вне очереди | extra duty |
| настройка инструмента вне станка | off-line setup |
| находиться вне досягаемости | keep to windward (of; от кого-либо) |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be beyond cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond to cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be out of cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come out of to cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | come beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | lie beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | fall beyond someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be out of someone's cognizance |
| находиться вне чьей-либо компетенции | be beyond someone's cognizance |
| находящийся вне городской черты | out-of-town |
| находящийся вне дома | outside |
| находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| находящийся вне досягаемости | beyond the reach |
| находящийся вне космического корабля | extravehicular |
| находящийся вне нашей галактики | anagalactic |
| находящийся вне системы | odd |
| находящийся вне стен | extramural (города, крепости) |
| наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| облако вне зоны обнаружения локатора | nonecho-producing outrider cloud |
| обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность | latent ambiguity |
| объект вне группы | outlier |
| объект вне класса | outlier |
| объявить забастовку вне закона | outlaw a strike |
| объявить организацию вне закона | outlaw the organization |
| объявить оружие вне закона | outlaw weapons |
| объявить профсоюз вне закона | outlaw union |
| объявлять оружие вне закона | banish weapons |
| объявлять партию вне закона | outlaw a party |
| объявлять проституцию вне закона | outlaw prostitution |
| объявлять проституцию вне закона | ban prostitution |
| оказаться вне поля зрения | pass beyond the bounds of sight |
| оказаться вне пределов видимости | pass beyond the bounds of sight |
| он был вне себя от восторга | he was quite thrilled |
| он вне себя от успеха | he is chuckling over his success |
| он вне себя от успеха | he is chuckling at his success |
| он теперь вне подозрений | he is in the clear now |
| она была вне себя от волнения | she was agog with excitement |
| она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт | she was wild with fury at missing the plane |
| она была вне себя от негодования | she was off her balance with anger |
| она была вне себя от радости | she was transported with delight |
| она была вне себя от радости, получив письмо от сына | she was overjoyed to get a letter from her son |
| она была вне себя от этого зрелища | she was wild at this sight |
| она была вне себя от этой мысли | she was wild at the thought |
| она всё ещё вне себя от этого оскорбления | she is still sizzling over that snub |
| она, наверное, была вне себя от гнева | she must have been blind with rage |
| оставаться вне всякого положения, состояния | stay out of (и т. п.) |
| оставаться вне всякого положения, состояния | stay off (и т. п.) |
| оставаться вне дома | stop out |
| out of, off оставаться вне какого-либо положения, состояния | stay |
| оставаться вне пределов досягаемости | stay out of reach |
| остаться вне подозрений | remain above suspicion |
| осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| ось тоннеля, проложенная вне пределов улицы | off-street alignment |
| перелёт птиц вне сезона | visitation |
| питаться вне дома | eat out |
| погребение вне городских стен | extramural interment |
| покупать билеты вне очереди | buy tickets ahead of line |
| покупать вне биржи | buy on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| посадка вне аэродрома | landing off aerodrome |
| посадка или приземление вне намеченной точки | landing beside fix |
| поставить войны вне закона | outlaw war |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| поток вне пограничного слоя | main stream |
| препятствие вне трассы | off-path irregularity |
| прилёт птиц вне сезона | visitation |
| принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| приправка вне машины | off-line makeready |
| приправка вне машины | off-press makeready |
| провести вечер вне дома | have an evening out (в кино, ресторане и т. п.) |
| проводимый вне органов управления машины | out-of-control |
| проводимый вне помещения | outdoor |
| проводить ночь вне дома | stay over |
| продавать вне биржи | sell on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| продавать вне биржи | sell on the curb (о биржевых сделках) |
| проживание вне пределов фермы | off-farm residence |
| проживание вне пределов хозяйства | off-farm residence |
| проживающий вне городской черты | out-of-town |
| происходящий вне дома | outside |
| происходящий вне стен | extramural (города, крепости) |
| работа вне сельского хозяйства | off-farm job |
| работа вне хозяйства | off-farm job |
| работы вне фермы | off-farm work |
| работы вне хозяйства | off-farm work |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| случка вне полового сезона | extraseasonal breeding |
| случка вне сезона наибольшей половой активности | out-of-season breeding |
| собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения | the dog sat chained to a post outside |
| совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| сожительствовать вне брака | live in sin |
| сознательно ставить себя вне общества | drop out |
| соты, отстроенные вне улья | comb built in the open |
| среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| стиль макияжа "вне дома" | outdoor look |
| столоваться вне дома | board out |
| стоящий вне | extraneous (чего-либо) |
| стоящий вне партий | non-partizan |
| существующий вне Земли | nonearthly |
| течение вне пограничного слоя | mainstream flow |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| указывает на положение вне, снаружи, за пределами | out (чего-либо, 2) направленность наружу, за пределы, 3) завершённость, окончание действия, 4) отклонение от положения (правил, нормы, истины)\) |
| УП на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| управляющий, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| участок органа, культивируемый вне организма | explant |
| участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
| фермер, живущий вне хозяйства | nonresident operator |
| химический индикатор вне титруемой жидкости | external indicator |
| хранение вне помещения | open storage |
| человек, сознательно поставивший себя вне общества | dropout |
| это вне моей компетенции | this doesn't fall within my province |
| это находится вне сферы моей компетентности | it is beyond the hemisphere of my knowledge |
