| Russian | English |
| аварийная готовность вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС | automated off-site radioactivity monitoring system |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | offsite (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | off site (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | off-site (MichaelBurov) |
| вне пределов ядерного реактора | away from reactor |
| вне установленной последовательности | out-of-sequence (напр., о проверках, испытаниях и др.) |
| вне ядерного реактора | away-from-reactor |
| время напр. нахождения тепловыделяющего элемента вне ядерного реактора | out-of-reactor time |
| дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" | off-system decontamination |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| защитные меры вне площадки АЭС | off-site protective measures (на прилегающей территории) |
| исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| контроль окружающей среды вне площадки АЭС | off-site environmental surveillance |
| косвенные выбросы вне площадки | idirect off-site emission |
| мощность вне часов максимума нагрузки | off-peak power (электроэнергетической системы) |
| обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы | heated out-of-stack filter |
| обработка отходов вне источников их образования | outsourcing |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора | ex-vessel steam explosion |
| противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| прямые выбросы вне площадки | direct off-site emission |
| радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС | off-site contamination |
| радиоактивность вне источника излучения | outsourced activity |
| радиологический контроль вне площадки АЭС | off-site radiological monitoring |
| размол известняка вне ТЭС | off-site limestone grinding (для системы десульфуризации дымовых газов) |
| расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | ex-vessel core melt |
| расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора | out-of-core location |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| ремонт газовой турбины вне площадки | GT off-site repair |
| смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС | off-site coal blending |
| средства связи вне площадки | off-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| средства связи вне площадки | external communication (ГЭС, АЭС) |
| территория вне площадки АЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| установка вне площадки | off-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| хранение вне площадки | off-site storage (ТЭС, АЭС) |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора | away-from-reactor store |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| центр подготовки специалистов вне площадки | plant off-site training center (ТЭС, АЭС) |
| центр подготовки специалистов вне площадки АЭС | plant off-site training center |
| часы вне максимума суточной нагрузки | off-peak hours (напр., энергосистемы) |
| электрогенерирующий объект, находящийся вне пользования/собственности Поставщика | behind-the-meter (agrabo) |
| энергия, отпускаемая вне рамок контракта | secondary energy |
