| Subject | Russian | English |
| telecom. | блок контроля внешних условий | environment control box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок контроля внешних условий | environmental control unit (oleg.vigodsky) |
| mus. | внешнее устройство контроля | external control unit |
| mus. | внешнее устройство контроля | external control device |
| energ.ind. | внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| energ.ind. | внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| met. | внешний контроль | outer inspection |
| avia., med. | внешний контроль | external monitoring |
| O&G, sakh.a. | внешний контроль | external sensing |
| econ. | внешний контроль | outside control |
| mus. | внешний контроль | external control |
| met. | внешний контроль | visual inspection |
| Makarov. | внешний контроль | outside control (над корпорациями) |
| mil., avia. | внешний контроль качества | outside quality control |
| gen. | внешний контроль качества | external quality assurance (dolmetscherr) |
| gen. | внешний контроль качества работы | external quality control of work (ABelonogov) |
| econ. | внешний контроль поставок | outside procurement control |
| goldmin. | внешний лабораторный контроль | external lab check (MichaelBurov) |
| avia., med. | внешний локус контроля | external locus of control |
| IT | внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| tech. | вход контроля внешнего устройства | EDM input (Yerkwantai) |
| mus. | гнездо внешнего контроля | external control jack |
| mus. | гнездо педали внешнего контроля | external control pedal jack |
| sl., drug. | Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами | European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals |
| el. | измерительная аппаратура контроля внешних радиопомех | RFI instrumentation |
| el. | измерительная аппаратура контроля внешних радиопомех | radio-frequency interference instrumentation |
| mach. | измерительный инструмент для контроля внутреннего и внешнего диаметра | I/O sizing tools (MichaelBurov) |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| mach. | калибры для контроля внутреннего и внешнего диаметра | I/O sizing tools (MichaelBurov) |
| f.trade. | Канадское управление по регулированию внешней торговли и контролю технических препятствий | Canadian Trade Controls and Technical Barriers Bureau (Alex_UmABC) |
| mil. | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| mech.eng. | контроль внешнего вида | appearance inspection (Phyloneer) |
| progr. | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| energ.ind. | контроль внешнего радиационного облучения | external radiation exposure control |
| tech. | контроль внешнего устройства | external device monitoring (Yerkwantai) |
| robot. | контроль внешними не встроенными средствами | ex-situ testing |
| IT | контроль внешними средствами | ex-situ testing |
| gen. | контроль внешними средствами | exsitu testing |
| telecom. | контроль внешних условий | environment control (oleg.vigodsky) |
| tech. | контроль внешних условий | environmental control |
| qual.cont. | контроль по внешнему виду | visual inspection |
| adv. | контроль по внешнему виду | outer inspection |
| transp. | контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| tech. | контроль по внешним признакам | visual inspection |
| met. | контроль посредством внешнего осмотра | visual control |
| dril. | контроль посредством внешнего осмотра | outer inspection |
| nucl.pow. | лаборатория внешнего радиационного контроля | laboratory of outer radiation control (LORC / ЛВРК Kastorka) |
| goldmin. | лаборатория имеет систему внешнего контроля качества | the laboratory operates external quality control system (MichaelBurov) |
| math. | локальный контроль внешних переменных | local control of extraneous variables (ssn) |
| math. | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом | local control of extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| health. | Национальная служба Великобритании внешней оценки качества в программе контроля за антибиотикорезистентностью | United Kingdom National EQA Service for Microbiology (Millie) |
| audit. | независимый внешний контроль качества аудита | peer review (ФПСАД РФ ¹ 34 4uzhoj) |
| gen. | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| mus. | педаль внешнего контроля | external control pedal |
| pharm. | План внешнего контроля качества | External Quality Audit Schedule (Andy) |
| transp. | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| automat. | прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| media. | рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| media. | рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| progr. | система внешнего контроля | external control system (ssn) |
| energ.ind. | служба внешнего дозиметрического контроля | off-site surveillance (вне площадки АЭС) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| avia. | шкала внутренне-внешнего локуса контроля | internal-external locus of control scale |
