| Subject | Russian | English |
| med. | АВД, автоматический внешний дeфибриллятор | Automatic External Defibrillator (AED mzadara) |
| Makarov. | блестящий внешний вид макияж в ярких тонах | radiant look |
| gen. | блюсти внешний вид | keep up appearances (Aleksandraxs) |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
| nautic. | видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| therm.eng. | внешний авторитет | external valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет | external control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет клапана | external valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет клапана | external authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет клапана | external control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет терморегулятора | external valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет терморегулятора | external authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет терморегулятора | external control-valve authority (MichaelBurov) |
| geol. | внешний агент | external factor |
| geol. | внешний агент | external agent |
| med. | внешний аденоидизм | external adenoidism |
| med. | внешний аденоидизм | adenoidism |
| gen. | внешний IP адрес | globally routable unicast IP address (A public IP address, in common parlance, is synonymous with a globally routable unicast IP address. Both IPv4 and IPv6 define address ranges that are reserved for private networks and link-local addressing. The term public IP address often used excludes these types of addresses. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | внешний адсорбционный эффект понижения прочности | effect of strength reduction through external adsorption (внешний эффект Ребиндера) |
| comp. | внешний аккумулятор | powerbank (Анна Ф) |
| gen. | внешний анализ | peer evaluation (Слово "внешний" можно опускать при переводе словосочетания "self- and peer evaluations". VLZ_58) |
| gen. | внешний архитектурный облик | external architectural character (ABelonogov) |
| gen. | внешний аспект религии | externalism |
| gen. | внешний атрибут | appearance (Grebeniuk) |
| gen. | внешний аудит | third-party audit (DC) |
| nautic. | внешний бар | outer bar |
| gen. | внешний барьер | Outer Bar (место, с которого выступают в суде эти барристеры) |
| med. | внешний белок | external protein (Игорь_2006) |
| med. | внешний белок | exogenous protein (Игорь_2006) |
| gen. | внешний блеск | showiness |
| gen. | внешний блеск | flash |
| Makarov. | внешний блеск | surface gloss (напр., губной помады) |
| Makarov. | внешний блеск | butterfly perfections |
| gen. | внешний блеск | trappings |
| gen. | внешний блеск | gloss |
| comp. | внешний блок | external block |
| gen. | внешний блок | outdoor unit (кондиционера Elina Semykina) |
| avia. | внешний блок питания | EPU (mixor) |
| gen. | внешний брокер | external broker (tarantula) |
| gen. | внешний веб-сайт | public website (Office 365 for small businesses and Office 365 for enterprises automatically include a public website. You can customize this website yourself or invite others to ... Alexander Demidov) |
| gen. | внешний веб-сайт | website (внутренних не бывает) a place connected to the Internet, where a company or an organization, or an individual person, puts information • I found this information on their website. • For current prices please visit our website. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | внешний ведомый | outer wingman (в строю ЛА Taras) |
| gen. | внешний вид | presence |
| gen. | внешний вид | show |
| gen. | внешний вид | figure |
| gen. | внешний вид | face |
| gen. | внешний вид | facade |
| gen. | внешний вид | aspect |
| gen. | внешний вид | form |
| gen. | внешний вид | layout |
| refrig. | внешний вид | impression (MichaelBurov) |
| gen. | внешний вид | outwall |
| comp. | внешний вид | look and feel (приложения harser) |
| geol. | внешний вид | facies |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's jib (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's jib (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | habitus (животного или растения) |
| Makarov. | внешний вид | the show of things |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's rig (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's rig (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | habit (растения, животного) |
| Makarov. | внешний вид | exteriority |
| med. | внешний вид | external view |
| Makarov. | внешний вид | exterior view |
| Makarov. | внешний вид | design |
| Makarov. | внешний вид | cut of someone's rig (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | cut of someone's jib (кого-либо) |
| comp. | внешний вид | skin (ray-of-light) |
| gen. | внешний вид | the way someone looks e.g. мне нравится свой внешний вид – I like the way I look (Tanya Gesse) |
| gen. | внешний вид | lay figure |
| gen. | внешний вид | the way it looks (ART Vancouver) |
| gen. | внешний вид | get-up |
| gen. | внешний вид | visage (levmoris) |
| gen. | внешний вид | personage |
| gen. | внешний вид | habit (растений) |
| gen. | внешний вид | fashion |
| gen. | внешний вид | behaviour |
| gen. | внешний вид | appearance (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | внешний вид | eye appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | внешний вид | behavior |
| gen. | внешний вид | air (with a triumphant air – с торжествующим видом) |
| gen. | внешний вид | guise |
| gen. | внешний вид | outer look (Maxim Khoruzhenko) |
| gen. | внешний вид | complexion |
| gen. | внешний вид | appearance (ORD – АД) |
| gen. | внешний вид | formatting (documents, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | внешний вид | shop front |
| gen. | внешний вид | looks (о человеке swimmer0307) |
| gen. | внешний вид | Boxshot (упаковки curiositypower) |
| gen. | чей-либо внешний вид | the cut of someone's jib |
| gen. | внешний вид | the outer man |
| gen. | внешний вид | shop-front |
| gen. | внешний вид | superficies |
| gen. | внешний вид | outward |
| biol. | внешний вид | external appearance |
| biol. | внешний вид | physiognomy |
| gen. | внешний вид | personal appearance (PanKotskiy) |
| gen. | внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| gen. | внешний вид вещей | the show of things |
| gen. | внешний вид вещей | the shew of things |
| Makarov. | внешний вид города может совершенно измениться за год | the face of the city can change completely in a year |
| comp. | внешний вид документа | appearance of the document |
| comp. | внешний вид документа | appearance of document |
| gen. | внешний вид дома | exterior of a house |
| gen. | внешний вид здания | exterior of the building (akimboesenko) |
| Makarov. | внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет | the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years |
| gen. | внешний вид и интерьер | exterior and interior (Alexander Demidov) |
| refrig. | внешний вид искусственного льда | ice appearance |
| nautic., inf. | внешний вид корабля | cut of the jib |
| gen. | внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий | curb appeal (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| med. | внешний вид пациента | general appearance (amatsyuk) |
| avia. | Внешний вид персонала | Personnel appearance (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | внешний вид поверхности излома | fracture surface appearance |
| Makarov. | внешний вид покрытий | external appearance of coatings |
| gen. | внешний вид сооружения | the visual appearance of a structure |
| Makarov., inf. | внешний вид человека | the cut of one's jib |
| gen. | внешний вид человека | the cut of one's jib |
| fishery | внешний владелец | external bearer |
| therm.eng. | внешний водосборник | outside water storage |
| Makarov. | внешний возврат иона | external ion return |
| Makarov. | внешний возврат ионной пары | external ion-pair return |
| avia. | внешний воздействующий фактор | external influencing factor (WiseSnake) |
| gen. | внешний воздействующий фактор | external impact (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внешний враг | the enemy from without |
| Makarov. | внешний враг | enemy from without |
| gen. | внешний враг | foreign enemy (Кунделев) |
| avia. | внешний вращающий момент | environmental torque |
| avia. | внешний временной ориентир | environmental time cue |
| avia. | внешний временной сигнал | environmental time cue |
| gen. | внешний генератор | external oscillator (maxxsh) |
| med. | внешний датчик | noninvasive transducer |
| gen. | внешний двор | vestibule (в домах Древней Греции и Древнего Рима) |
| gen. | внешний двор | forecourt (перёд домом) |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | reference back cone (Александр Рыжов) |
| med. | внешний дефибриллятор | external defibrillator |
| Makarov. | внешний диаметр | outer diameter |
| med. | Внешний диаметр катетера | Outside Shaft Diameter (Andy) |
| gen. | внешний диаметр колеса | overall tire diameter (Dude67) |
| gen. | внешний диаметр колеса | rolling diameter (Dude67) |
| avia. | внешний диаметр фланца втулки | bushing flange OD (Andy) |
| gen. | внешний диаметр шины | overall tire diameter (Dude67) |
| gen. | внешний диаметр шины | rolling diameter (Dude67) |
| gen. | внешний дизайн | exterior styling (M4k6) |
| gen. | внешний дисплей | external display (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внешний долг | debt burden |
| Makarov. | внешний долг государства | the external debt of the state |
| Makarov. | внешний долг страны возрос втрое | country's debt burden has tripled |
| Makarov. | внешний долг страны возрос втрое | the country's debt burden has tripled |
| gen. | внешний долг страны возрос втрое | the country's burden has tripled |
| biol. | внешний домен | outer domain |
| Makarov. | внешний дренаж | external drainage (система стока, при которой вода достигает океана) |
| comp. | внешний жёсткий диск | external hard drive (Dmitry) |
| gen. | внешний заинтересованность | extrinsic interest |
| avia. | внешний закрылок | outer span flap |
| avia. | внешний концевой закрылок | outboard flap |
| avia. | внешний закрылок | outer flap (MichaelBurov) |
| gen. | внешний заём | external loan |
| Makarov. | внешний зрительный ориентир | external visual cue |
| geol. | внешний известковый слой | outer lamella (у остракод) |
| gen. | внешний износ | external obsolescence (International Valuation Standards 2017 Iringa_Robin) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | insolvency practitioner (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | administrator or receiver (Alexander Demidov) |
| med. | внешний или наружный сфинктер | external sphincter (прямой кишки Yurist) |
| med. | внешний инкубационный период | extrinsic incubation period (Helga Tarasova) |
| gen. | внешний интерфейс, система взаимодействия со средой | environmental interface (qwarty) |
| gen. | внешний интерфейс-клиент | front-end (Александр Рыжов) |
| Makarov. | внешний ионизатор | external ionizing agent |
| gen. | внешний исполнитель | outsourcee (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | внешний источник | extraneous source |
| gen. | внешний источник | external source (информации, питания и т. п.) |
| avia. | внешний источник питания | outside power unit |
| gen. | внешний источник потерь | external diseconomy |
| Makarov. | внешний источник теплоты | external heat source |
| Makarov. | внешний источник тока | external supply source of current |
| avia. | внешний канал двигателя | engine bypass duct |
| Makarov. | внешний квантовый выход люминесценции | external quantum luminescence efficiency |
| comp. | внешний ключ | external key |
| comp. | внешний код | outer code |
| refrig. | внешний кожух | external shell (корпуса домашнего холодильника) |
| gen. | внешний кожух | overjacket (ABelonogov) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | outer end of tooth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | large end of tooth (Александр Рыжов) |
| nautic. | внешний конец пирса | pierhead |
| nautic. | внешний конец флортимберса | rung head |
| gen. | внешний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| geol. | внешний контактметаморфизм | everse metamorphose |
| geol. | внешний контактный метаморфизм | exomorphism |
| Makarov. | внешний контроль | outside control (над корпорациями) |
| gen. | внешний контроль качества | external quality assurance (dolmetscherr) |
| gen. | внешний контроль качества работы | external quality control of work (ABelonogov) |
| avia. | внешний контрольный ориентир | external reference point |
| Makarov. | внешний контур | bypass duct (двухконтурного двигателя) |
| Makarov. | внешний контур | external circuit |
| Makarov. | внешний контур | outer boundary |
| Makarov. | внешний контур | external boundary |
| avia. | внешний контур | secondary duct (двухконтурного двигателя) |
| nautic. | внешний контур | outer envelope (судна kris_) |
| avia. | внешний контур | outbound |
| gen. | внешний контур нефтегазоносности | outer boundary of the oil and gas zone (ABelonogov) |
| gen. | внешний контур нефтеносности | LKO top |
| therm.eng. | внешний корпус | outer casing (цилиндра турбины) |
| avia. | внешний корпус внешнего контура | bypass duct outer case |
| avia. | Внешний корпус камеры сгорания | CCOC (Combustion Chamber Outer Casing Plumper) |
| avia. | внешний корпус камеры сгорания | combustor chamber outer casing |
| med. | внешний коэффициент диффузии | ADC (Spar23roW) |
| med. | внешний коэффициент диффузии | apparent diffusion coefficient (Andy) |
| Makarov. | внешний коэффициент теплоотдачи | outside film coefficient of heat transfer |
| nautic. | внешний КПД | external efficiency |
| Makarov. | внешний край | the outside edge of something (чего-либо) |
| Makarov. | внешний край | ambitus (панциря морских ежей) |
| geol. | внешний край или линейные ряды гребней, поперечные обороту раковины | varix (у гастропод и головоногих моллюсков) |
| Makarov. | внешний край континентального шельфа | shelf edge |
| geol. | внешний край раковины | flange (у ракообразных) |
| geol. | внешний круг | boundary circle |
| Gruzovik, zool. | внешний лигамент | alivincular ligament |
| Makarov. | внешний линдбладовский резонанс | outer Lindblad resonance |
| gen. | внешний лоск | thin veneer |
| gen. | внешний лоск | accomplishments |
| gen. | внешний лоск | polish |
| gen. | внешний лоск | gloss |
| Makarov. | внешний лоск | a surface gloss of good manner |
| Makarov. | внешний лоск | surface gloss of good manner |
| gen. | внешний лоск | superficial polish |
| gen. | внешний лоск | veneer |
| gen. | внешний лоск | varnish |
| gen. | внешний лоск | accomplishment |
| avia. | внешний маркер | outer marker beacon |
| avia. | внешний маркёрный радио маяк | outer marker beacon |
| avia. | внешний маркёрный радиомаяк | outer marker |
| therm.eng. | внешний маслоохладитель | external oil cooler |
| Makarov. | внешний массоэнергообмен ледника | external mass-and-energy exchange of a glacier (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| Makarov. | внешний масштаб турбулентности | outer scale of turbulence |
| Makarov. | внешний масштаб турбулентности | fundamental scale of turbulence |
| Makarov. | внешний масштаб турбулентности | external scale of turbulence |
| avia. | внешний маяк | outer marker beacon |
| gen. | внешний мир | external world |
| gen. | внешний мир | things without us |
| gen. | внешний мир | the outer world |
| gen. | внешний объективно существующий мир | externe world |
| gen. | внешний мир | wider world (Moscowtran) |
| gen. | внешний мир | outward |
| gen. | внешний мир | non-ego |
| gen. | внешний мир | world outside (Ремедиос_П) |
| gen. | внешний мир | non ego |
| Makarov. | внешний мир | the outside world |
| Makarov. | внешний мир | the external world |
| Makarov. | внешний мир | outworld |
| gen. | внешний мир | not self |
| gen. | внешний мир | not-self |
| gen. | внешний мир | outness |
| gen. | внешний мир | outside |
| comp. | внешний модем | Xmodem (a file transfer protocol, predecessor to Ymodem and Zmodem) |
| comp. | внешний монитор | external monitor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внешний монтаж | surface mounting (freelance_trans) |
| avia. | внешний МРМ | outer marker beacon |
| gen. | внешний наблюдатель | foreign observer (yerlan.n) |
| gen. | внешний наблюдатель | external observer (grafleonov) |
| gen. | внешний навес | awning (Alexander Demidov) |
| avia. | внешний нагнетатель | external supercharger (поршневого двигателя) |
| gen. | внешний налёт | varnish |
| gen. | внешний, наружный вид | exterior |
| gen. | внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| comp. | внешний носитель | external media (информации Allalein) |
| comp. | внешний носитель информации | external storage medium (Andy) |
| med. | внешний обзор | external view |
| gen. | внешний облигационный заём | external bond loan (Lavrov) |
| Makarov. | внешний облик | externals |
| geol. | внешний облик | habitus |
| gen. | внешний облик | visage |
| med. | внешний облик больного | habitus |
| Makarov. | внешний обогрев | external heating |
| avia. | внешний огонь | fire fighting |
| gen. | внешний, окружающий мир | outworld |
| Makarov. | внешний оптический резонатор лазера | laser external resonator |
| gen. | внешний орган | external body (Volha13) |
| Makarov. | внешний ориентир | external cue |
| avia. | внешний зрительный ориентир | external visual cue |
| therm.eng. | внешний осмотр | visual observation |
| avia. | внешний осмотр | external inspection |
| gen. | внешний осмотр | visual analysis (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| min.prod. | внешний отвал | ex-pit dump (masizonenko) |
| gen. | внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира | environmental distraction (Amica_S) |
| gen. | внешний отказ | Remote Faults (feyana) |
| Makarov. | внешний откос | outside slope (дамбы) |
| gen. | внешний палец | outer toe |
| Makarov. | внешний параметр состояния | external state parameter |
| gen. | внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор | start cart (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| pack. | внешний перепад | acid depletion outside |
| comp. | внешний пересчёт | external scaling |
| comp. | внешний по отношению к микросхеме | off-chip |
| comp. | внешний по отношению к схеме | off-chip |
| gen. | внешний подъезд | external entrance (Употребляется в адресах пристроенных к зданию дополнительных внешних подъездов Мирам) |
| gen. | внешний пожар | external fire (YGA) |
| gen. | внешний показной блеск | flash |
| biol. | внешний покров | investment (органа или организма) |
| gen. | внешний покров | dress |
| Makarov. | внешний покров кожи | the outer skin |
| gen. | внешний поставщик | external vendor (Wakeful dormouse) |
| gen. | внешний поставщик | outsourcer (Andy) |
| Makarov. | внешний поток | external flow |
| Makarov. | внешний поток | outside flow |
| agrochem. | внешний поток | out side flow |
| Makarov. | внешний пояс земли | outer shell of the earth |
| Makarov. | внешний пояс шпангоута | outer ring frame |
| avia. | внешний предкрылок | outboard slat |
| agrochem. | внешний признак | external symptom |
| Makarov. | внешний признак | outer indicator |
| Makarov. | внешний признак | external feature |
| gen. | внешний признак | physical sign (Morning93) |
| gen. | внешний признак | symptom |
| nautic. | внешний провод | outer |
| comp. | внешний прокси | outproxy (Knivy) |
| comp. | внешний процесс | shell process |
| med. | внешний пусковой фактор/триггер | External Trigger (заболевания LEkt) |
| med. | внешний путь активации свёртывания крови | extrinsic pathway (amatsyuk) |
| med. | внешний путь активации свёртывания крови | extrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| med. | внешний путь активации свёртывания крови | tissue factor pathway (extrinsic pathway vidordure) |
| med. | внешний путь образования протромбиназы | extrinsic coagulation pathway (chewie_dude) |
| avia. | внешний радиомаркер | outer marker |
| avia. | внешний радиомаркер | outer marker beacon |
| avia. | внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. | outer marker (Andy) |
| nautic. | внешний радиус | exterior radius |
| gen. | внешний радиус поворота | outside turning radius (Alexander Demidov) |
| med. | внешний раздражитель | exogenous irritant |
| gen. | внешний раздражитель | extrinsic stimulus |
| therm.eng. | внешний размер | overall size |
| Makarov. | внешний резонанс | external resonance |
| Makarov. | внешний резонатор | external cavity |
| nautic. | внешний рейд | open roads (MichaelBurov) |
| nautic. | внешний рейд | outer roads (MichaelBurov) |
| nautic. | внешний рейд | open harbor (MichaelBurov) |
| nautic. | внешний рейд | outer harbor |
| gen. | внешний рейд | outer anchorage (Port Fees Memorandum; an anchorage that is outside of the port. It is used for different reasons: a ship can sit at the outer anchorage to await a load berth, or a discharge berth, to await further orders from the owner/charterer (like whate to proceed for her next cargo) Tankers will often to tank cleaning at an outer anchorage, bulk carriers can clean holds here. yahoo.com Alexander Demidov) |
| gen. | внешний рейд | outer roadstead (ABelonogov) |
| avia. | внешний руль высоты | outboard elevator |
| gen. | внешний рынок | foreign market |
| gen. | внешний рынок | export market (Alexander Demidov) |
| nautic. | внешний рычаг | outer arm (напр., тягоминрепного устройства) |
| gen. | внешний сайт | public-facing website (We are responding and have already restored certain functionality to our public-facing website. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | внешний свет | ambient light (igisheva) |
| gen. | внешний сегмент | outer segment |
| comp. | внешний сервер | external server (Leviathan) |
| avia. | внешний по размаху крыла скачок уплотнения | outboard shock |
| geol. | внешний скелет | outer skeleton |
| biol. | внешний скелет | crust (у насекомых) |
| Makarov. | внешний скелет | external skeleton |
| geol. | внешний скелет | exoskeleton |
| Makarov. | внешний склон | foreslope |
| med. | внешний скол | external bevel (при черепно-мозговых травмах в следствии огнестрельных ранений появляются сколы на внешней части кости Aiganym_K) |
| biol. | внешний слой | enveloping layer |
| Makarov. | внешний слой | peeling |
| gen. | внешний слой | cortex |
| med. | внешний слой | fasing |
| nautic. | внешний слой | outer layer (напр., антикоррозионного покрытия) |
| nautic. | внешний слой | external layer |
| avia. | внешний слой | cover ply |
| gen. | внешний слой | facing |
| nautic. | внешний слой навивки | outer winding layer (лебедки Himera) |
| avia. | внешний слой многослойной обшивки | outer skin |
| geol. | внешний слой раковины хитонов | tegmentum |
| geol. | внешний слой скелета | cortex (граптолита) |
| gen. | внешний совместитель | external part-timer (Non-executives should not be viewed as external part-timers who turn up for board meetings, and are fed information and good lunches by executives. Alexander Demidov) |
| med. | внешний специалист по оценке | external reviewer (Evgenia Myo) |
| comp. | внешний стек | external stack |
| gen. | внешний стол | outer table |
| med. | внешний страбизм | external squint |
| gen. | внешний тариф | external tariff |
| nautic. | внешний тепловой баланс | external heat balance (двигателя) |
| Makarov. | внешний тепловой источник | external heat source |
| Gruzovik | внешний теплообмен | extraneous heat exchange |
| gen. | внешний терминал | external terminal (Александр Рыжов) |
| gen. | внешний терминал | X terminal (Александр Рыжов) |
| Makarov. | внешний термодинамический параметр | external thermodynamic parameter |
| nautic. | внешний триангуляционный центр | surface mark |
| gen. | внешний тубус | Outer Tube (tatyana90) |
| gen. | внешний угол | quoin (здания) |
| gen. | внешний угол | coin (здания) |
| med. | внешний угол глаза | lateral angle of eye (ближнее к виску место соединения верхнего и нижнего века друг с другом Игорь_2006) |
| gen. | внешний угол глаза | tail of one's eye |
| gear.tr. | внешний угол дополнительного конуса | back angle (Александр Рыжов) |
| gen. | внешний угол здания | quoin |
| gear.tr. | внешний угол наклона линии зуба ЗК | outside helix angle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол спирали | outer spiral angle (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| Makarov. | внешний узел | external node |
| gen. | внешний уплотнитель | outer seal (Alex Lilo) |
| gen. | внешний управляющий имуществом | official receiver of the estate (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| refrig. | внешний уравниватель | external equalizer |
| agrochem. | внешний фактор | external factor (почвообразования) |
| med. | внешний фактор | extrinsic factor (Alex Lilo) |
| med. | внешний фактор | trigger (развития заболевания: Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022 spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешний фактор | external consideration (Don Fungus) |
| agrochem. | внешний фактор | external agent (почвообразования) |
| geol. | внешний фактор | external agent |
| gen. | внешний фактор | exogenous factor |
| med. | внешний фактор Касла | erythrocyte maturation factor |
| med. | внешний фактор Касла | maturation factor |
| med. | внешний фактор Касла | anti-pernicious anemia factor |
| med. | внешний фактор Касла | Castle's extrinsic factor |
| med. | внешний фактор Касла | animal protein factor |
| med. | внешний фактор Кастла | extrinsic factor (Игорь_2006) |
| gen. | внешний фасад | outer envelope (Alexander Demidov) |
| med. | внешний фиксатор | external fixator (MichaelBurov) |
| Makarov. | внешний фон | ambient background |
| Makarov. | внешний фотоэлектрический | photoemissive |
| Makarov. | внешний фотоэлектрический эффект | photoemission |
| Makarov. | внешний фотоэлектрический эффект | outer photoemissive effect |
| Makarov. | внешний фотоэффект | pbotoemission |
| Makarov. | внешний химический индикатор | external indicator |
| nautic. | внешний центр проекции | exterior perspective centre (в фотограмметрии) |
| gen. | внешний человек | the External Man (Bible Meaning soa.iya) |
| gen. | внешний шаблон | external template (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внешний шельф | outer shelf |
| geol. | внешний шельф | outer shell |
| nautic. | внешний шум | ambient sound |
| nautic. | внешний шум | ambient noise |
| Makarov. | внешний экономический эффект | external benefit (напр., общее улучшение угодий при проведении мелиорации на одном из участков) |
| med. | внешний эксперт | external reviewer (Evgenia Myo) |
| med. | внешний, эктокранальный, наружний | ectocranial (Aiganym_K) |
| med. | внешний эластичный слой | external elastic lamina (EEL) A layer of elastic connective tissue lying immediately outside the smooth muscle of the tunica media of an artery. Also called external elastic layer. IVI_lady) |
| Makarov. | внешний электрический потенциал фазы | outer electric potential of phase |
| antenn. | внешний электрон | peripherical electron |
| antenn. | внешний элемент | external element |
| avia. | внешний элерон | outboard aileron |
| gen. | внешний эффект | pomp and circumstance (Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры Taras) |
| gen. | внешний эффект | external effect (товарного знака) |
| Makarov. | внешний эффект Ребиндера | external Rehbinder effect (внешний адсорбционный эффект понижения прочности) |
| med. | внешний ядерный слой | outer nuclear layer (в сетчатке глаза VladStrannik) |
| gen. | внешний ячмень | external hordeolum |
| gen. | внутренний и внешний периметр | inner and outer perimeter (Alexander Demidov) |
| gen. | воссоздать внешний вид | recreate the look (recreate the look of these ancient artefacts ART Vancouver) |
| Makarov. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor house may still be traced |
| Makarov. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | form of the ancient manor house may still be traced |
| gen. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor-house may still be traced |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внешний маркер | IO-NOTAM |
| Makarov. | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам | dump goods on a foreign market |
| gen. | государственный внешний долг | foreign debt (investorwords.com LadaP) |
| Makarov. | государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой | the national debt runs into eight figures |
| gen. | действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | outer back cone (Александр Рыжов) |
| gen. | его ввёл в заблуждение внешний вид | he was deceived by appearances |
| gen. | его внешний вид | the cut of his jib |
| Makarov. | его неопрятный внешний вид вызывал у нас отвращение | his untidy appearance repelled us |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| Makarov. | заданный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| gen. | идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| gen. | идеальный внешний вид | perfect appearance (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | изменить чей-либо внешний вид бородой | disguise someone by the beard |
| gen. | изменять внешний вид | remould |
| Makarov. | изменяющийся внешний вид лесов | the changed physiognomy of the forests |
| gen. | иметь опрятный внешний вид | look neat and tidy (Alexander Demidov) |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| avia. | левый внешний двигатель | port-side engine |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| gen. | меня ввёл в заблуждение её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| gen. | меня сбил с толку её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| Makarov. | не обращать внимания на свой внешний вид | neglect one's personal appearance |
| gen. | не обращать внимания на свой внешний вид | neglect personal appearance |
| gen. | неопрятный внешний вид | filthy rig (разг. maximik) |
| gen. | новый внешний вид | novel appearance (охраноспособный объект) |
| gen. | общий внешний торговый оборот | general trade |
| gen. | одинаковый внешний вид мужчины и женщины | unisexuality |
| gen. | одинаковый внешний вид юношей и девушек | intersex (причёски, брюки, обувь) |
| gen. | осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| Makarov. | оформлять внешний вид автомобиля | style a car |
| gen. | передача на внешний подряд | outsource (Александр) |
| Makarov. | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside |
| gen. | поддерживать привлекательный внешний вид | keep up appearances (самолета, посредством мойки, полировки и т. п. sankozh) |
| gen. | полностью изменить внешний вид | give a whole new look (Give your home a whole new look with our nano-paint! ART Vancouver) |
| gen. | попадание во внешний круг мишени | magpie |
| gen. | портить внешний вид | mar |
| gen. | портить внешний вид | spoil the looks (VLZ_58) |
| gen. | портить внешний вид | mar up (Interex) |
| Игорь Миг | потрясающе красивый внешний вид | drop-dead gorgeous looks |
| avia. | правый внешний двигатель | starboard engine |
| gen. | представительный внешний вид | well presented (markovka) |
| gen. | привлекательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| Makarov. | придавать внешний блеск | tinsel |
| Makarov. | придавать внешний вид кирпичной кладки | brick |
| gen. | придавать кому-л. внешний лоск | polish smb.'s appearance |
| gen. | придавать внешний лоск | veneer |
| Makarov. | придавать внешний лоск | tinsel |
| gen. | придавать внешний лоск | veneer (чему-либо) |
| Makarov. | придать внешний лоск | polish up |
| gen. | придать внешний лоск | polish |
| gen. | притягательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| pack. | "продающий" внешний вид | shelf consumer appeal (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | sales appeal (тары) |
| Makarov. | проникать на внешний рынок | gate-crash |
| gen. | проникать на внешний рынок | gate crash (напр. автомобильный) |
| Makarov., inf. | проникнуть на внешний рынок | gate-crash |
| gen. | профессиональный внешний вид | professional appearance (из политики по дресс-коду gtr) |
| Makarov. | рентгеновский внешний фотоэффект | induced electron emission |
| Makarov. | речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| gen. | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| comp. | указатель на внешний контекст | roving pointer |
| gen. | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид | Deterioration of physical appearance and grooming (Franka_LV) |
| gen. | учение о том, что внешний мир имманентен разуму | immanentism |
| Makarov. | фронтальный внешний фотоэффект | front-wall photoelectric effect |
| gen. | характерный внешний вид | typical appearance (Identify well-separated colonies of typical appearance. Wakeful dormouse) |
