| Russian | English |
| в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда | the contract may be amended only by the court decision |
| в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| внесённые расходы | expense incurred |
| внесённый в досье | docketed |
| внесённый в книгу записей | docketed |
| внесённый в список дел к слушанию | docketed |
| внесённый законопроект | introduced legislation |
| внесённый законопроект | introduced law |
| внесённый законопроект | introduced bill |
| внесённый законопроект | initiated legislation |
| c внёсенными позднее изменениями | as subsequently amended (Etra) |
| вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| закон, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| закон, не внесённый в титул кодекса | untitled act |
| закон, не внесённый в титул кодекса законов | untitled act |
| закон, не внесённый в титул свода законов | untitled act |
| закон, не внёсенный в титул кодекса или свода законов | untitled act |
| закон с внесёнными в него поправками | amended act |
| закон с внёсенными в него поправками | amended act |
| закон с внёсенными поправками | amended act |
| законопроект, внесённый в палате представителей | house bill |
| законопроект, внесённый в палату представителей | House bill |
| законопроект, внесённый в сенате | Senate bill |
| законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законопроект, внесённый правительством | government bill |
| имущество внёсенное в совместную деятельность | property contributed to joint activities (VictorMashkovtsev) |
| имущество внёсенное в совместную деятельность | property brought to the joint venture (VictorMashkovtsev) |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary (zhvir) |
| на основании чего внесена запись | Reference for entry basis (документ, его дата и его номер; document, date, reference number; трудовая книжка) |
| не внесённый в список избирателей | unpolled |
| освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым | release on one's own recognizance |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognizance |
| освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым | release in one's own recognisance |
| официальное уведомление банка о внёсенном задатке | acknowledgment of a deposit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, внесённая на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| поправка, внесённая с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения | upon motion duly made and carried (Анна Ф) |
| посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| предложение, внесённое с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предметы, внесённые в инвентарь | inventory |
| при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| принятый законопроект с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| присяжные, внесённые в список | empanelled jury |
| присяжный, внесённый в список | empanelled juror |
| ранее внесённая поправка | earlier amendment |
| ранее предложенная или внесённая поправка | earlier amendment |
| с внесёнными изменениями | amended as amendatory |
| с внесёнными изменениями | as artificially amended |
| с внесёнными поправками | amended as amendatory |
| с внесёнными поправками | as artificially amended |
| с внесёнными поправками или изменениями | amended as amendatory |
| с изменениями, внесёнными | as updated by changes from (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| с изменениями, внёсенными | as amended by (sankozh) |
| с изменениями, внёсенными | as varied by (Elina Semykina) |
| с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 (Alex_Odeychuk) |
| с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором | as amended hereby (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| с учётом внёсенных поправок или в новой редакции | as amended or superseded (Elina Semykina) |
| с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности | as modified by the practice (Alexander Matytsin) |
| с учётом исправлений, внесённых | as amended by (каким-либо документом Artemie) |
| Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ | Data on the records registered at the UGRLE (Konstantin 1966) |
| свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| статут с внесёнными в него поправками | revised statute |
| сторона, предлагающая приобщить к делу показания лица, внесённого в список свидетелей | proponent of deposition |
| товары, внесённые в инвентарь | inventory |
| учреждение ограничено внёсенным капиталом | establishment is limited by shares (Konstantin 1966) |
