| Russian | English |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| датчик влажности | dew sensor (защитная схема, выключающая видеомагнитофон при избыточной влажности) |
| параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| рабочая влажность | operating humidity (диапазон рабочих пределов влажности аппарата) |
| световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| фактор влияния влажности | moisture factor |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
