| Russian | English |
| в медицинском центре у меня взяли анализы | they conducted a series of tests on me at the health center |
| взять в аренду дом у | rent a house from (someone – кого-либо) |
| взять взаймы что-либо у | borrow something off (someone – кого-либо) |
| взять взаймы что-либо у | borrow something of (someone – кого-либо) |
| взять у | swindle someone out of something (что-либо; кого-либо) |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle money out of a person |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle a person out of his money |
| взять у кого-либо дом в субаренду | sublet a house from (someone) |
| взять у коровы всё молоко | strip a cow |
| если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря | if it's fine George will be taking them up to his crib |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| обманом взять что-либо у | bamboozle someone out of something (кого-либо) |
| он взял у меня несколько книг и не вернул их | he borrowed some books from me and did not return them |
| он взял у неё ключ | he took the key from her |
| он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер | he took the compact disc from her, then fed it into the player |
| он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы | he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience |
| пересадка тканей, взятой у самого больного | autotransplantation |
| полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job |
| у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел | I couldn't get away at all last year, I was too busy |
| человек отказался от того, чтобы у него взяли пробу на содержание алкоголя | a man refused to be breathalysed |
