| Russian | English |
| взять деньги у друга | take money from a friend |
| взять интервью у | interview (As it turned out, Lt. Cmd. Rupert Gould visited the Spicers in London around that time to interview them separately on the matter. This would be about five months after their experience. (lochnessmystery.blogspot.com) ART Vancouver) |
| взять у кого-либо кровь на анализ | take a specimen of blood |
| взять у носильщика поклажу | ease a porter of his load |
| жизнь – это долг, взятый у родителей и переданный детям | life is borrowed from the parents and lent to the children (yagailo) |
| можно взять у вас платяную щётку? – Пожалуйста | may I borrow your clothes-brush? – Certainly |
| он взял книгу у товарища | he borrowed a book from his friend |
| он взял у меня книгу – и привет | he took my book and vanished from sight |
| он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер | he took the compact disc from her, then fed it into the player |
| он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet |
| причёску она взяла у одной известной актрисы | her hairdo was taken off a famous actress |
| судно, у которого взяты все рифы | a ship close reefed |
| у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых | he has more sense than all the rest put together |
