 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взять кого-либо под опеку | take someone into one's care |
| idiom. | взять под опеку | take under wing (VLZ_58) |
| Makarov. | взять кого-либо под опеку | take someone as ward |
| sport, bask. | взять под плотную опеку | get someone on lockdown (Slang term meaning to completely defend an opponent to the point he cannot do anything on offense. Ex: "I got that dude on lock-down". VLZ_58) |
| welf. | взять под свою опеку | take custody of (также о детях после задержания родителей: The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor condition at a home just outside Victoria. Their matting was covered in feces and urine and they were living in unacceptable conditions. ART Vancouver) |