| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взять на руки | take in one's arms |
| Makarov. | взять кого-либо на руки | take someone into one's arms |
| gen. | взять на руки | scoop up (животное, ребёнка: I especially have issues with owners with small dogs who think just scooping their dog up is the solution instead of trying to train them. Is it just me or does anyone else have these experiences? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | взять на руки | pick up (If a cougar is encountered, the person should keep calm and never run – that could trigger a predator prey response from the animal. If there are small children or small pets around, pick them up immediately, she added. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | взять на руки | sweep up (кого-либо vilyaa) |
| gen. | взять на руку | couch |
| gen. | взять ребёнка на руки | pick the child up (ART Vancouver) |
| Makarov. | взять ребёнка на руки | pick up a child in one's arms |
| gen. | взять ребёнка на руки | take a baby in one's arms |
| gen. | взять ребёнка на руки | pick up a child in arms |
| gen. | взять ребёнка на руки и поднять его | raise the child in one's arms |
| Makarov. | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| Makarov. | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| Makarov. | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд | he took her hand and fixed her with a look of deep concern |
| gen. | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд | he took her hand and fixed her with a look of deep concern |
| Makarov. | он взял себя в руки и пошёл на работу | he roused himself and went to work |
| gen. | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet |
| Makarov. | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps |
