| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент по взысканию долгов | debt collector |
| EBRD | агентство по взысканию долгов | debt collection agency |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | desperate debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | uncollectibles (напр., в случае истечения исковой давности) |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | uncollectible debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | bad debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| account. | безнадёжные ко взысканию долги | uncollectible debts (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| account. | безнадёжные ко взысканию долги | uncollectibles (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| law | бюро по взысканию просроченных долгов | debt agency collection (Право международной торговли On-Line) |
| law | бюро по взысканию просроченных долгов | debt collection agency |
| law | взыскание долга | debt recovery |
| econ. | взыскание долга | recovery of debts |
| econ. | взыскание долга | collection of debts |
| econ. | взыскание долга | collection of debt |
| econ. | взыскание долга | recovery of debt |
| bank. | взыскание долга | debt collection |
| busin. | взыскание долга | debt collecting |
| econ. | взыскание долга бесспорное | write-off without the payer's prior consent |
| econ. | взыскание долга бесспорное | undisputed write-off |
| econ. | взыскание долга бесспорное | extra-judicial debiting |
| econ. | взыскание долга бесспорное | direct debiting |
| econ. | взыскание долга бесспорное | collection of a debt without recourse to the court |
| bank. | взыскание долга в судебном порядке | recovery of debt through legal proceedings |
| law | взыскание долга в судебном порядке | recovery of a debt through legal proceedings |
| law | взыскание долга, не выплаченного по решению суда | collect of unpaid judgment |
| law | взыскание долга, не выплаченного по решению суда | collect of unpaid judgement |
| bank. | взыскание долга по кредиту | loan foreclosure (ptraci) |
| busin. | взыскание долга путём подачи иска | levy |
| busin. | взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения | levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov) |
| commun. | взыскание долга через почту | postal debt collection |
| commer. | взыскание долга через суд | levy |
| EBRD | взыскание долгов | calling in a debt (досрочное) |
| EBRD | взыскание долгов | debt enforcement (oVoD) |
| EBRD | взыскание долгов | recovery of debts |
| EBRD | взыскание долгов | enforcement of debts |
| gen. | взыскание долгов | debt recovery (the process of making people or companies pay the money that they owe to other people or companies, when they have not paid back the debt at the time that was arranged: "When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED Alexander Demidov) |
| adv. | взыскание долгов | collection of debt |
| gen. | взыскание долгов | corporate recovery (с компаний VictorMashkovtsev) |
| insur. | взыскание долгов | recovery |
| gen. | взыскание долгов | collection of debts |
| gen. | взыскание долгов в судебном порядке | legal recovery of debts (Alexander Demidov) |
| bank. | Взыскание основного долга | core collection (swatimathur4) |
| EBRD | взыскание просроченных долгов | bad debt recovery (oVoD) |
| gen. | возбуждать иск против кого-либо о взыскании долга | sue a person for debt |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | enforceability of debts contracted |
| busin. | гарантия взыскания долга | guaranty of collection |
| econ. | гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guarantee of collection |
| econ. | гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guaranty of collection |
| econ. | гарантия взыскания долга в случае неуплаты | guaranty of collection |
| law, Makarov. | дело о взыскании долга | an action of debt |
| law, Makarov. | дело о взыскании долга | action of debt |
| econ. | держать право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| econ. | держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| tax. | долг, нереальный к взысканию | bad debt |
| busin. | долг, подлежащий взысканию | executory debt |
| law | долг, подлежащий взысканию в суде общего права | legal debt |
| invest. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at debtor's residence |
| fin. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at the debtor's residence |
| invest. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at creditor's residence |
| fin. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| gen. | долги, нереальные ко взысканию | debts which are unlikely to be recovered (ABelonogov) |
| econ. | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| law | законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead laws |
| law | имущество, по закону освобождённое от взыскания по долгам | homestead (Право международной торговли On-Line) |
| law | иск о взыскании денежного долга | action of debt |
| law | иск о взыскании денежного долга | debt |
| bank. | иск о взыскании долга | debt claim |
| law | иск о взыскании долга | action of book debt (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | иск о взыскании долга | action of debt |
| law | иск о взыскании долга по контокорренту | action of book debt |
| law | иск о взыскании долга по контокорренту | action of book account |
| law, lat. | иск о взыскании долга по простому договору | concessit solvere |
| law | исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства | extent in aid |
| invest. | коэффициент взыскания долгов | collection rate |
| econ. | кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| law | кредитор с правом взыскания долга в будущем | conditional creditor (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| law | общая ссылка на основание требования о взыскании долга | common count |
| EBRD | объявлять о досрочном взыскании долга | accelerate a debt (raf) |
| account. | ожидаемые безнадёжные долги ко взысканию | estimated uncollectibles (akimboesenko) |
| law | определение имущества, освобождённого по закону от взыскания по долгам | admeasurement of homestead |
| bank. | определять долги, подлежащие взысканию | establish debts to be recovered |
| gen. | Отдел взыскания корпоративных долгов | Corporate Recovery (Vladimir71) |
| fin. | отказ от взыскания долга | forgiveness of a debt |
| econ. | отказ от взыскания долга | forgiveness of debt |
| EBRD | отказ от взыскания долгов | debt remission (oVoD) |
| st.exch. | официальный представитель по взысканию долгов | receiver (dimock) |
| busin. | перепродажа права на взыскание долгов | factoring |
| fin. | переуступка прав на взыскание долга | debt assignment (Debt assignment is a transfer of debt, and all the associated rights and obligations, from a creditor to a third party (often a debt collector)  investopedia.com Beslik) |
| EBRD | положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| law | право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead right |
| EBRD | право предъявления долга к досрочному взысканию | right to call (вк) |
| EBRD | предъявлять долг к взысканию | pursue a debt (oVoD) |
| EBRD | предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| econ. | прекратить право взыскания имущества за долги | discharge a lien (В.И.Макаров) |
| law | приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга | writ of debt |
| econ., amer. | приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга | writ of debt |
| law | приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| law | приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| EBRD | принимать меры к взысканию долга | pursue a debt (oVoD) |
| econ. | принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| EBRD | принудительное взыскание долга | enforcement of debt (oVoD) |
| law | процедура взыскания долга | debt recovery procedures (Александр Стерляжников) |
| law | Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| bank. | решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgement |
| law | решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgment |
| EBRD | событие, влекущее предъявление долга к досрочному взысканию | event of acceleration (oVoD) |
| busin. | средний срок взыскания долгов | average collection period |
| busin. | судебное дело по взысканию долга | debt recovery proceedings |
| law | судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи | debt recovery proceeding concerning a single object |
| busin. | судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи | debt recovery proceedings concerning single object |
| law | судебные издержки по взысканию долга | legal costs of debt recovery (Alexander Demidov) |
| law, lat. | судебный приказ о взыскании по долгам короне | capias extendi facias |
| bank. | требование о взыскании долга по простому договору | count sur concessit solvere |
| econ. | удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| EBRD | уступка прав на взыскание долга | factoring |
| bank. | учреждение по взысканию просроченных долгов | collecting agency |
| law | Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| law | цессионар, которому переданы права на взыскание долга | assignee for collection (minipony) |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках общего права | legal assets |
| law | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости | equitable assets |
