| Subject | Russian | English |
| law | вещная собственность | proprietary property (Iван) |
| law | вещная ссуда | commodate |
| law | вещно-обязательственный иск | mixed action |
| law | вещно-правовая аренда | proprietary lease (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | вещно-правовое обеспечение обязательства | lien (type of security interest, e.g. charges. mortgages, privileges, priorities, and pledges) |
| law | вещно-правовой | proprietary |
| law | вещно - правовой | proprietory |
| gen. | вещно - правовой | proprietary |
| law | вещно-правовой интерес | estate |
| law | вещно-правовой интерес дарителя | donor's estate |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | equitable estate |
| law | вещно-правовой титул | estate |
| law | вещно-правовой титул дарителя | donor's estate |
| law | вещно – правовой титул или вещноправовой интерес дарителя | donor's estate |
| gen. | вещно-правовой характер | proprietary nature (nerzig) |
| law | вещное арендное право | leasehold proprietary interest (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | вещное залоговое право | right of lien (вк) |
| EBRD | вещное залоговое право | lien in rem (oVoD) |
| econ. | вещное залоговое право | right of lien |
| law | вещное имущественное право | thing in possession |
| law | вещное имущественное право | interest in property |
| law | вещное имущественное право | chose in possession |
| busin. | вещное имущественное право | things in possession |
| EBRD | вещное обеспечение | proprietary security (oVoD) |
| econ., law, amer. | вещное обеспечение | security on property |
| law | вещное обременение | real obligation |
| law | вещное обременение | real burden |
| law, Makarov. | вещное обременение недвижимости | servitude |
| busin. | вещное обязательство | generic debt (SergeyL) |
| busin. | вещное обязательство | generic obligation (SergeyL) |
| busin. | вещное право | proprietary interest |
| busin. | вещное право | corporeal right |
| lat. | вещное право | jus in re (Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law. 4uzhoj) |
| lat. | вещное право | ius in re (Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law. 4uzhoj) |
| law | вещное право | interest in estate |
| law | вещное право | right in rem over a corporeal thing (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) |
| mar.law | вещное право | right in rem |
| mar.law | «вещное» право | proprietary interest |
| civ.law. | вещное право | in rem right (ChingizQ) |
| law | вещное право | law governing rights in rem over corporeal things |
| law | вещное право | interest (в общем праве: Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law) |
| law | вещное право | law of estate |
| law | вещное право | law of things |
| law | вещное право | right in rem (в противоположность обязательственному праву – right in personam) |
| law | вещное право | law of property |
| law | вещное право | right to thing |
| law | вещное право | real right |
| gen. | вещное право | property law |
| law | вещное право арендатора | leasehold estate |
| law | вещное право владения и пользования чужой вещью | special property |
| law | вещное право владения чужой вещью | special property (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | вещное право владения чужой собственностью | special property |
| law | вещное право или другие суммы | interest or other amounts (Konstantin 1966) |
| law | вещное право, используемое в настоящем | estate in possession |
| law | вещное право на | property right in or to (Andy) |
| law | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personalty |
| gen. | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personality |
| law | вещное право на движимость | interest in personalty |
| law | вещное право на движимость | interest in personality (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вещное право на движимость | interest in personality |
| law | вещное право с отсроченным использованием | expectant estate |
| law | вещное право с отсроченным использованием | estate in expectancy |
| EBRD | вещные права | interest (raf) |
| law | вещные права | rights in rem (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| EBRD | вещные права | proprietary rights |
| gen. | вещные права | real rights (real right n in the civil law of Louisiana: a right that is attached to a thing rather than a person {the right of ownership...may be burdened with a real right in favor of another person as allowed by law – Louisiana Civil Code} * A real right is not restricted to real property since it can also be attached to movable property. Real rights include ownership, use, pledge, usufruct, mortgage, and predial servitude. MWDL Alexander Demidov) |
| law | вещные права на имущество | proprietary interests in property (aht) |
| EBRD | вещные права обеспечения | proprietary security rights |
| law | вещный иск | suit in rem |
| law | вещный иск | property suit |
| law | вещный иск | action in rem |
| law | вещный иск | claim in rem |
| law | вещный иск | real action |
| lat. | вещный иск | actio in rem (лат.; словосочетание "action in rem" – гибрид английского с латынью: употребимый, но некорректный Vadim Rouminsky) |
| econ. | вещный кредит | mortgage credit |
| bank. | вещный поручитель | collateral guarantor |
| law | вещный сервитут | easement appurtenant (Евгений Тамарченко) |
| law | вещный сервитут | easement (для направления EN→RU в случае если easement употреблено в значении easement appurtenant, в отличие от easement как простого синонима servitude. Также называется предиальным сервитутом Евгений Тамарченко) |
| law | вещный статут | real statute |
| gen. | вещный статутный | real statute |
| notar. | вещный характер | in the nature of a real right |
| notar. | вещный характер | in the nature of a right in rem over a corporeal thing |
| law | вещный эстоппель | proprietary estoppel (oVoD) |
| gen. | владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
| law | владелец, против которого возбуждён вещный иск | tenant to the praecipe |
| law | возражение против вещного иска с отрицанием факта незаконного лишения владения | plea of nul disseisin |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| law | дать вещно-правовой титул | convey an estate |
| law | действующий вещно-правовой титул | continuing estate |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула | deed of defeasance |
| law | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа | deed of defeasance |
| law | доля в вещно-правовом титуле | interest in estate |
| law | закреплённое вещное право | vested estate |
| law | закрытый перечень ограниченных вещных прав | numerus clausus (Natalya Rovina) |
| law | зарегистрированное вещное обременение | registered charge |
| lat. | защита владения и вещных прав | defensio (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | иные вещные права | other property rights (ABelonogov) |
| lat. | кто имеет вещный иск, тот уже как бы обладает самой вещью | is qui actionem habet ad rem reciperandam, ipsam rem habere videtur (Leonid Dzhepko) |
| law | наследственные имущество или вещно-правовой титул | parental estate |
| law | наследственный вещно-правовой титул | parental estate |
| law | наследуемое вещное право на владение недвижимостью | corporeal hereditaments (Право международной торговли On-Line) |
| law | наследуемое вещное право на материальный объект | corporeal hereditament (применительно к недвижимости) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект | incorporeal hereditament (применительно к недвижимости, напр., сервитут) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости | incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| law | наследуемый вещно-правовой титул | estate in inheritance |
| law | неделимый вещно-правовой титул | single estate |
| law | нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| EBRD | обеспечение, основанное на вещных правах | proprietary security (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| law | обладатель вещного права в отношении имущества | owner of an interest in the property (Leonid Dzhepko) |
| law | обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| law | обязательство, не носящее характер вещного обременения | personal obligation |
| bank. | обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| busin. | ограниченное вещное право | limited proprietary right |
| law | ограниченное по времени вещное право | estate subject to a conditional limitation (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | ограниченные вещные права | lands or chattel interests |
| notar. | ограниченные вещные права | interests in property |
| law | ответчик по вещному иску | tenant |
| law | передать вещно-правовой титул | convey an estate |
| law | полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| EBRD | права кредитора по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| EBRD | права по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| gen. | права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости | freeholds and leaseholds (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ... Alexander Demidov) |
| law | право вещного характера | right in rem |
| law | право вещного характера | proprietary interest |
| law | право вещного характера | estate |
| law | право собственности и другие вещные права | right of ownership and other rights in rem (Aiduza) |
| law | право собственности и другие вещные права | right, title and interest (как вариант Nyufi) |
| law | право собственности и другие вещные права | right of ownership and other in rem rights (Aiduza) |
| law | правовой титул или вещное право | estate or interest (; Estates refer to the more significant permanent rights in land. Interests refer to lesser types of rights in land than estates.  mcmahonsolicitors.ie LadaP) |
| busin. | предшественник в вещном праве | predecessor in interest |
| law | прекратившийся вещно-правовой титул | terminated estate |
| law | принадлежащее вещное право | vested estate |
| law | принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | vested in interest |
| Makarov. | приобрести вещно-правовой титул в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| law | просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика | prayer in aid |
| law | просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании | prayer in aid |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| law | разграничение вещно-правовых интересов | distribution of estates |
| law | распределение вещно-правовых интересов | distribution of estates |
| law | реально используемое вещное право | estate in possession |
| law | реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | режим вещного обеспечения | proprietary security regime |
| law | решение, регулирующее вещные права | judgment in rem |
| law | решение, регулирующее вещные права | judgement in rem |
| law | свидетель – это не объект вещного права | there is no property in a witness (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | слияние вещных прав | confusion of titles |
| gen. | собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| law | судопроизводство по вещному иску | proceeding in rem |
| law | судопроизводство по вещному иску | proceedings in rem |
| law | требование вещного характера | proprietary claim (вытекает из понятия proprietary interest, связано с понятием proprietary remedy, причем последнее может быть в денежном эквиваленте, а proprietary claim скорее в исходной форме Farrukh2012) |
| law | условно-ограниченное вещное право | estate upon condition (Право международной торговли On-Line) |
| law | ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| law, BrE | ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула | aid-prayer |
