| Russian | English |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| аппаратура приёма и ретрансляции вещательной программы с помощью другого вещательного передатчика | rebroadcasting transmitter |
| бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| вещательная программа | brogram (broadcasting program) |
| вещательная программа в предварительной записи | transcribed program |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-the-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off the air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off air (позже) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustaining program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustainer (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | noncommercial program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustain program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, передаваемая в данное время | on air |
| вещательная программа, передаваемая в данное время | on-air |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| вещательная программа, содержащая интервью | talk program (дискуссии «за круглым столом», выступления и т.п.) |
| вещательная программа, созданная по определённому стандарту | formula broadcasting |
| вещательная программа, составленная с намерением ввести в заблуждение телезрителей или радиослушателей | deceptive program |
| вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| вещательная станция, лицензируемая ФКС, для ретрансляции программ другой станции | satellite |
| вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| вещательные программы, следующие друг за другом | back-to-back |
| вещательные радиостанции, передающие общую программу | radio net (необязательно одновременно, на разных частотах и из различных пунктов) |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| всё, что держится в резерве и может быть вставлено в вещательную программу | back-up schedule |
| высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
| две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| компоновка вещательной программы | complete program assembly |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| международная линия передачи вещательных программ | interaction program line |
| монтаж вещательной программы | complete program assembly |
| начало вещательной программы | open |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| первые звуки или кадры вещательной программы | opening |
| передавать вещательную программу | carry |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| планирование вещательных программ | switching schedule |
| планирование вещательных программ | program log |
| получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| порядок, в котором передачи размещаются в вещательной программе | sequencing |
| порядок передачи вещательных программ | rundown |
| правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| пункт, с которого подаётся вещательная ТВ программа | origination (point, сетью или станцией) |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndicated program |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndication |
| рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| речевое выступление по вещательной программе | talk |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| синдикат вещательных программ | syndicate |
| система анализа вещательных программ, разработанная фирмой A.C. Nielsen Company в 1980 г. | Cassandra |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative rating (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative reach (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | net audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| составление вещательных программ, адресуемых чётко определённой демографической группе | narrowcasting |
| составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| список ролей в вещательной программе | cast breakdown |
| спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы | standard close |
| стандартное окончание ТВ вещательной программы | stock close |
| стандартное окончание ТВ вещательной программы | standard close |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ | main studio |
| ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ | contribution quality |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
