| Russian | English |
| авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса | wind-driven atomizer |
| автомобильное ветровое стекло | automobile windshield |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| борьба c ветровой эрозией | wind erosion control |
| борьба c ветровой эрозией | soil drifting control |
| борьба c ветровой эрозией | soil drift control |
| борьба с ветровой эрозией | wind protection |
| борьба с ветровой эрозией | soil drift control |
| борьба с ветровой эрозией | protection from erosion |
| ветровая деятельность | eolation |
| ветровая доска | wind board (в разбросной сеялке) |
| ветровая доска | slab snow |
| ветровая зональность | zones of circulation |
| ветровая зональность | wind zones |
| ветровая нагрузка | load due to wind |
| ветровая расчалка | wind brace |
| ветровая тень | wind shadow (часть склона, защищённая от прямого воздействия ветра) |
| ветровая тень | wind shadow |
| ветровая упаковка снега | wind compaction of snow (уплотнение снега мех. давлением ветра при участии сублимации влаги на ПВ снега, ускоряемой действием ветра) |
| ветровая экспозиция здания | exposure |
| ветровая энергетика | wind power |
| ветровая эрозия | erodibility by wind |
| ветровая эрозия | land retirement |
| ветровая эрозия | blowing-away |
| ветровая эрозия | windbreak |
| ветровая эрозия | erosion |
| ветровая эрозия | arid erosion |
| см.тж. soil drifting ветровая эрозия почвы | wind erosion |
| ветровое волнение | wind waves |
| ветровое загрязнение | wind pollution (перенос загрязняющих в-в ветром) |
| ветровое зондирование | upper winds sounding |
| ветровое перемещение отложенного ранее снега | transport and removal of deposited snow by the wind |
| ветровое стекло | front screen |
| ветровое стекло | front glass |
| ветровое стекло опять запотело | the windscreen has misted up again |
| ветровое течение | wind-generated current |
| ветровой дрейф | wind drift |
| ветровой конус | wind core |
| ветровой конус | sock wind |
| ветровой конус надувается | wind cone fills out with air |
| ветровой конус надувается | the wind cone fills out with air |
| ветровой конус показывает направление ветра | wind cone holds the direction of the wind |
| ветровой конус показывает направление ветра | the wind cone holds the direction of the wind |
| ветровой нагон | wind onset (волны) |
| ветровой нагон | wind tide (воды) |
| ветровой нагон | run-up |
| ветровой напор | blowing wind |
| ветровой наст | wind packed snow |
| ветровой наст | wind pack |
| ветровой пролёт | wind sweep (трогообразная часть наветренного склона наступающей дюны, над которой проходят главные потоки ветра) |
| ветровой снос воды при дождевании | drop drift |
| ветровой щит | wind board (в разбросной сеялке) |
| ветровой щит | apron |
| ветровой щиток | deflector |
| ветровой экран | windscreen |
| ветровой электрический агрегат | wind turbine electro-generator |
| ветровые борозды | wind-blown furrows |
| ветровые борозды | wind furrows (глубокие рытвины между застругами, возникающие в результате вытачивания плотного снега снежными частицами, переносимыми ветром) |
| ветровые знаки ряби | wind-ripple marks |
| ветровые знаки ряби | wind ripples |
| ветровые течения | wind currents |
| водное пространство ветровой ряби | wind-roughened water |
| водное пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| гололёдно-ветровая нагрузка | gust-and-glaze loading (нагрузка на провода и сооружения от совместного воздействия гололёда и скоростного напора ветра) |
| господствующее направление ветров | prevailing wind direction |
| дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону | windscreen wipers flick from side to side |
| дистанционное зондирование ветровой обстановки | wind sensing |
| дрейфовое или ветровое течение | drift current |
| защита от ветровой эрозии | protection from erosion |
| линия раздела ветров | wind shed |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| находящийся под постоянным воздействием ветров и течений | being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| область образования ветровых волн | fetch (метео) |
| очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
| подверженность ветровой эрозии | erodibility by wind |
| порт, укрытый от всех ветров | port secure from every wind |
| порт, укрытый от всех ветров | a port secure from every wind |
| преобладание южных и восточных ветров | the predominance of breezes from the southward and eastward |
| преобразователь ветровой энергии с бесконечной ремённой передачей | endless belt-type wind converter |
| продольные ветровые отложения | longitudinal drift |
| пространство ветровой ряби | wind-roughened water |
| пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each |
| роза ветров | compass dial |
| Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System (менее 100 кВт) |
| слой активной ветровой деятельности | wind-stirred layer |
| случайный ветровой поток | random wind |
| стеклоочиститель ветрового стекла | windscreen wiper |
| стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров | weatherization |
| течение ветрового перемешивания | wind-mixing current |
| тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений | growing concentration of sea ice produced by winds and currents |
| уровень воды, созданный ветровым нагоном | wind-induced water level (напр., в устье реки) |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | flowers were a little pinched by easterly winds |
| штрафная наклейка на ветровом стекле | price sticker (за нарушение правил стоянки) |
