| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| gen. | быть на вершине славы | be in all one's glory |
| idiom. | быть на вершине счастья | be on cloud nine (Val_Ships) |
| idiom. | быть на вершине успеха | have one's day (Баян) |
| media. | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| mech.eng., obs. | вертикальный болт на вершине мачты деррик-крана | mast pin |
| tech. | выброс на вершине импульса | bump (напр, напряжения) |
| navig. | горизонт по вершине облачного слоя | cloud horizon |
| navig. | дельта в вершине залива | bay-head delta |
| progr. | дескриптор, находящийся на вершине стека | descriptor on the top of the stack (ssn) |
| phys. | деформация в вершине трещины | crack tip strain |
| progr. | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | the house was set high on a tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on a tuft of land |
| tech. | завал на вершине импульса | droop on a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | sag of a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | sag on a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | droop of a pulse |
| automat. | задний угол по вершине зуба | top-relief angle (ssn) |
| met. | зазор в вершине разделки | root gap (между свариваемыми кромками) |
| tech. | зазор в вершине разделки | root gap |
| met. | зазор в вершине разделки кромок | root spacing |
| mech.eng., obs. | зазор при вершине винтовой резьбы | crest clearance |
| phys. | закрытие в вершине трещины | crack tip closure |
| progr. | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| railw. | замковый камень в вершине арки | keystone |
| railw. | замковый камень в вершине свода | keystone |
| gen. | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину | the castle looks down on the valley |
| geol. | заострённые к вершине конические слои | endocones (заполняющие сифункул головоногих) |
| progr. | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| phys. | зона в вершине трещины | crack tip zone |
| nautic. | изгибающий момент на вершине волны | hogging moment |
| met. | интенсивность напряжений в вершине трещины | crack tip stress intensity |
| el. | искажение от перемодуляции на вершине пикового сигнала | splattering |
| weld. | испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| gen. | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху | it's better to go straight than to move in the best circles |
| Makarov. | какая тропка выведёт нас к вершине горы? | which path will lead us up to the top of the hill? |
| gen. | каменный столб на вершине горы | pike |
| railw. | ключевой камень в вершине арки | keystone |
| railw. | ключевой камень в вершине свода | keystone |
| commun. | колпак на вершине опоры | saddle |
| media. | колпак на вершине опоры | saddle (столба) |
| automat. | коническая поверхность с углом при вершине 45 град. | miter |
| Makarov. | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины | crack tip stress intensity factor |
| met. | кромка в вершине угла разделки | root edge |
| gen. | "мама" проституток, стоящая на вершине иерархии | bottom bitch (A bottom bitch is usually the prostitute who has been with the pimp the longest and consistently makes the most money fluent) |
| construct. | многопролётный уравновешенный висячий мост с анкеровкой главного кабеля в вершине пилона | multispan balanced suspension bridge |
| Makarov. | мы живём на вершине холма | we live up on a hill |
| Makarov. | на вершине возвышался замок | a castle perched on the summit |
| gen. | на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| gen. | на вершине карьеры | at the pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | на вершине карьеры | at the top of one's career |
| gen. | на вершине карьеры | at the top of the tree |
| gen. | на вершине мастерства | at the top of the tree |
| transp. | на вершине склона | near the brow of a hill |
| gen. | на вершине славы | at the peak of glory |
| fig. | на вершине славы | on the crest of the wave |
| Makarov. | на вершине славы | crest |
| Makarov. | на вершине славы | on the highest pinnacle of glory |
| Makarov. | на вершине славы | on the highest pinnacle of fame |
| gen. | на вершине славы | at the summit of fame |
| gen. | перен. на вершине славы | on the crest of the wave |
| gen. | на вершине счастья | on top of the world |
| gen. | на вершине успеха | at the peak of one's success |
| gen. | на вершине утёса | atop of the cliff |
| Makarov. | на вершине холмов сгущаются облака | clouds are forming on the hills |
| gen. | на вершине человеческого величия | at the summit of human grandeur |
| Makarov. | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-canted file |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120° | six-cant file |
| idiom. | находиться на вершине блаженства | feel on top of the world (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине блаженства | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| cliche. | находиться на вершине рейтинга | be a top performer (sankozh) |
| polit. | находиться на вершине своего могущества | be at the height of its power (Alex_Odeychuk) |
| hist. | находиться на вершине своего могущества | be at the height of his powers (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be on cloud nine (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be sitting on top of the world (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be in seventh heaven (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся на вершине горы | mountaintop |
| progr. | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (ssn) |
| geol. | обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| archit. | оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| Makarov. | он был на вершине преуспеяния | he was at the very climax of his prosperity |
| Makarov. | он был на вершине своей военной карьеры | he was at the zenith of his military career |
| gen. | он был на вершине успеха | he was at the very climax of his prosperity |
| Makarov. | он был тогда на вершине своей карьеры | he was then at the height of his sporting career |
| slang | он быть на вершине блаженства | cloud seven |
| gen. | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он умер, когда находился на вершине своей славы | he died at the height of his glory |
| gen. | они были на вершине холма | they were on the crest of the hill (Olga Okuneva) |
| Makarov. | особая точка в вершине трещины | singular crack point |
| Makarov. | особенность в вершине трещины | crack tip singularity |
| avia. | особенность в вершине трещины | crack-tip singularity |
| geol. | останец горы или хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| geol. | останец горы, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| geol. | останец хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| relig. | отверстие в вершине купола | oculus (A circular opening at the top of a dome) |
| construct. | отверстие в вершине купола | eye of dome |
| construct., archit. | отверстие в вершине купола | oculus |
| navig. | отдельная скала, выдающаяся на вершине большого округлого холма | tor |
| Makarov. | памятник на вершине холма | monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник на вершине холма | a monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | the monument stood on the back of a hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | monument stood on the back of a hill |
| gen. | поворот на вершине вала | wave lip turn |
| gen. | поворот на вершине вала | wave crest turn |
| phys. | повреждение в вершине трещины | crack-tip damage |
| met. | подготовка под сварку без зазора в вершине разделки | closed root |
| met. | подготовка под сварку с зазором в вершине разделки | open root |
| mech. | половина угла при вершине конуса | semicone angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| avia. | полуугол при вершине конуса | cone half-angle |
| avia. | полуугол при вершине конуса Маха | semiapex of the Mach cone |
| astronaut. | полуугол при вершине крыла | wing semiapex angle |
| winemak. | почка на вершине ствола | apical bud |
| met. | притуплённая кромка в вершине разделки шва | root face |
| tech. | провал на вершине импульса | pulse valley |
| gen. | протонированный по вершине угла нортрициклен | corner-protonated nortricyclene |
| automat. | радиус при вершине ножа | tip radius (зуборезной головки ssn) |
| met., weld. | радиус при вершине разделки | root radius |
| O&G. tech. | раскрытие в вершине трещины | crack-tip opening displacement |
| tech. | раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement |
| phys. | распределение напряжений в вершине трещины | crack-tip stress distribution |
| polym. | расстояние, на которое расходятся стороны трещины в её вершине в результате пластических деформаций | crack-opening displacement |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| O&G | скважина на вершине поднятия | crestal well (MichaelBurov) |
| progr. | слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| progr. | содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| Makarov. | стремительный бросок, и они очутились на вершине холма | with one rush they were up the hill |
| gen. | схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| construct. | телесный угол при вершине пирамиды | frustum of pyramid |
| polym. | точечный литник в вершине изделия | top cavity submarine gate |
| wood. | тренога с укреплённым на её вершине блоком | loading tripod |
| weld. | трещина в вершине разделки сварного шва | root failure (cgbspender) |
| geol. | угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами | apical angle |
| tech. | угол при вершине в плане | nose angle (резца) |
| metrol. | угол при вершине винтовой резьбы | thread angle of screw thread |
| nautic. | угол при вершине волны | crest angle |
| forestr. | угол при вершине зуба | tooth top angle |
| forestr. | угол при вершине зуба | angle of tooth point (между передней и задней гранями зуба пилы) |
| automat. | угол при вершине инструмента | tool nose angle (translator911) |
| roll. | угол при вершине ромбического калибра | pass angularity |
| astronaut. | угол при вершине конуса | cone-apex angle |
| phys. | угол при вершине призмы | apical angle (угол между двумя плоскими поверхностями призмы Игорь_2006) |
| phys. | угол при вершине призмы | refracting angle of a prism (угол между двумя плоскими поверхностями призмы Игорь_2006) |
| Makarov. | угол при вершине раковины | apical angle |
| tech. | угол при вершине режущего инструмента | tool included angle |
| cartogr., survey. | угол при вершине ромбической цепи | marginal angle |
| math. | угол при вершине треугольника | summit angle of a triangle |
| archit. | угол при вершине треугольника | vertex angle |
| math. | угол при вершине треугольника | vertical angle |
| mech.eng., obs. | угол при вершине центра | angle of center (станка) |
| progr. | удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| progr. | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| automat. | фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| chem. | фаска при вершине зуба | tooth crest |
| avia. | химия процессов протекающих в вершине трещины | crack-tip chemistry |
| gen. | холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| gen. | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| idiom. | чувствовать себя на вершине блаженства | be on cloud nine (george serebryakov) |
| archit. | шар на вершине колонны | balloon |
| mining. | шкив на вершине буровой вышки | sheave wheel (для подъёмного каната) |
| energ.ind. | электродный потенциал в вершине трещины | crack tip electrode potential |
| hydrol. | эстуарий, лежащий в вершине залива | bay-head estuary |
