| Subject | Russian | English |
| med. | анастомотическая верхняя вена | superior anastomotic vein |
| med. | антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasal point (MichaelBurov) |
| med. | антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasion (MichaelBurov) |
| avia. | багажная полка, верхняя багажная полка | overhead bin (MichaelBurov) |
| media. | ближайшая верхняя граница | tight upper bound (напр., вероятности ошибочного приёма символа) |
| med. | брыжеечная верхняя вена | SMV (superior mesenteric vein julchik) |
| gen. | в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| gen. | Верхняя Австрия | Upper Austria (Upper Austria (German: Oberosterreich; Austro-Bavarian: Obaostarreich) is one of the nine states or Bundeslander of Austria. Its capital is Linz. Upper Austria borders on Germany and the Czech Republic, as well as on the other Austrian states of Lower Austria, Styria, and Salzburg. WK Alexander Demidov) |
| med. | верхняя анастомотическая вена | Trolard vein (Ю.Мысловская) |
| med. | верхняя артериола пятна сетчатки | superior arteriole of macula |
| med. | верхняя артерия прямой кишки | arteria rectalis superior (Игорь_2006) |
| med. | верхняя артерия прямой кишки | superior rectal artery (Игорь_2006) |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead baggage rack |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead compartment (Infoman) |
| media. | верхняя бобина | top reel |
| media. | верхняя бобина | pay-out spool |
| media. | верхняя бобина | pay-out reel (в кинопроекторе) |
| media. | верхняя бобина | upper spool |
| media. | верхняя бобина | upper reel |
| media. | верхняя бобина | top spool (катушка) |
| media. | верхняя бобина | delivery spool |
| gen. | верхняя более пологая секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| med. | верхняя бронхоскопия | upper bronchoscopy |
| med. | верхняя брыжеечная артерия | SMA (bigmaxus) |
| med. | верхняя брыжеечная вена | superior mesenteric vein (ВБВ Horacio_O) |
| avia. | верхняя букса амортстойки | upper bearing |
| med. | верхняя вена червя | superior vein of vermis (мозжечка) |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | king spoke |
| construct. | верхняя вершина вертикальной мачты | top of the king post (вантового или жестконогого деррик-крана) |
| Gruzovik | верхняя ветвь | top run (of a track) |
| tech. | верхняя ветвь конвейера | carrying run (Secretary) |
| med. | верхняя ветвь лобковой кости | superior pubic ramus |
| forens. | верхняя ветвь лонной кости | ventral arc (Aiganym_K) |
| med. | верхняя височная артериола сетчатки | superior temporal arteriole of retina |
| med. | верхняя височная борозда | STS (superior temporal sulcus michirufly) |
| med. | верхняя височная извилина | STG (superior temporal gyrus michirufly) |
| agric. | верхняя вода | suspended subsurface water |
| energ.ind. | верхняя вода | top water (напр., при обогащении угля) |
| Makarov. | верхняя вода при обогащении угля | top water |
| energ.ind. | верхняя водяная камера подогревателя поверхностного типа | crown head |
| construct. | верхняя выпуклая поверхность между пятами арки | extrados |
| construct., archit. | верхняя выпуклая поверхность между пятами арки | extrados (свода) |
| construct. | верхняя выпуклая поверхность между пятами свода | extrados |
| construct. | верхняя высотная отметка центральной линии трубы | COP (Sagoto) |
| anat. | верхняя гипоталамическая область | area hypothalamica dorsalis (Игорь_2006) |
| anat. | верхняя гипоталамическая область | dorsal hypothalamic region (Игорь_2006) |
| anat. | верхняя гипоталамическая область | dorsal hypothalamic area (Игорь_2006) |
| electr.eng. | верхняя головка мачты ВЛ | pole top |
| geol. | верхняя граница | top interface (пласта igisheva) |
| construct. | верхняя граница балки | beam top |
| media. | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| geol. | верхняя граница кровля вечномёрзлых грунтов | permafrost table (Racooness) |
| construct. | верхняя граница давления | pressure high limit |
| gen. | верхняя граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| quant.el. | верхняя граница зоны | top of band |
| media. | верхняя граница интервала | upper class bounding (в статистике) |
| tech. | верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| construct. | верхняя граница многолетнемёрзлых грунтов | permafrost table |
| geol. | верхняя граница мёрзлой толщи | permafrost table (MichaelBurov) |
| med. | верхняя граница нормального диапазона | Upper limit of normal (Игорь_2006) |
| med. | верхняя граница нормы | UNL (upper normal level Elena Sosno) |
| med. | верхняя граница нормы | ULN (MichaelBurov) |
| med. | верхняя граница нормы | high-normal (aksolotle) |
| med. | верхняя граница нормы | upper limit of normal (rns123) |
| gen. | Upper Limit of Normal, Верхняя граница нормы | ULN (Resquer) |
| Makarov. | верхняя граница облаков | top of clouds |
| avia. | Верхняя граница облаков м, вершины до | Top of cloud ... m, peaks up to ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| mil., avia. | верхняя граница облачности | top of overcast |
| Makarov. | верхняя граница энергии | uppermost energy |
| quant.el. | верхняя граничная длина волны | cutoff wavelength |
| gen. | верхняя граничная частота линии | cut-off frequency of a line (элк.) |
| Makarov. | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| construct. | верхняя грань балки | topping surface of the beam |
| construct. | верхняя грань набережной | edge of quay |
| hydrobiol. | верхняя губа | hypostomata (членистых беспозвоночных) |
| hydrobiol. | верхняя губа | hypostoma (членистых беспозвоночных) |
| med. | верхняя губа рта | upper lip |
| Makarov. | верхняя губа рта | superior lip |
| bot. | верхняя губа цветка | labellum (у семейства орхидей) |
| agric. | верхняя губа чашечки | galea (у губоцветных) |
| tech. | верхняя дека | upper drum-jacket |
| energ.ind. | верхняя дистанционирующая решётка | top end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| med. | верхняя доля | upper lobe (напр. лёгкого) |
| med. | верхняя доля левого легкого | superior lobe of left lung |
| med. | верхняя доля правого легкого | superior lobe of right lung |
| med. | верхняя доля правого лёгкого | right upper lobe of a lung |
| agric. | верхняя досветка | toplighting (в теплицах fa158) |
| construct. | верхняя доска | top plate |
| med. | верхняя дуоденальная складка | plica duodenalis superior (Игорь_2006) |
| med. | верхняя дуоденальная складка | plica duodenojejunalis (Игорь_2006) |
| med. | верхняя дуоденальная складка | superior duodenal fold (Игорь_2006) |
| med. | верхняя дуоденальная складка | duodenojejunal fold (Игорь_2006) |
| gen. | верхняя жесткая оболочка | upper shell |
| agric. | верхняя завязь | superior gynaecium |
| media. | верхняя загрузка | top loading (кассеты) |
| mil. | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC protective overgarment |
| mil. | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC oversuit |
| construct. | верхняя калёвка плинтуса | base molding |
| media. | верхняя катушка | pay-out reel (в кинопроекторе) |
| media. | верхняя катушка | top spool |
| media. | верхняя катушка | upper spool |
| media. | верхняя катушка | top reel |
| media. | верхняя катушка | pay-out spool |
| media. | верхняя катушка | delivery spool |
| tech. | верхняя квартиль | upper quartile (third quartile (designated Q3) = upper quartile = splits highest 25% of data, or lowest 75% = 75th percentile. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | верхняя кожа на барабане | batter head |
| anat. | верхняя кожица | epidermis |
| med. | верхняя конечность | upper arm |
| tech. | верхняя конструкция печи | superstructure (мартеновской) |
| gen. | верхняя косая мышца | SO |
| quant.el. | верхняя критическая длина волны | cutoff wavelength |
| shipb. | верхняя кромка марса | top rim |
| tech. | верхняя кромка облаков | top edge of clouds |
| avia. | верхняя кромка облаков | top layer |
| mil., avia. | верхняя кромка облачности | cloud top |
| nautic. | верхняя кромка флора | head of floor |
| nautic. | верхняя кромка флора | floor head |
| nautic. | верхняя кромка флоров | top of floors |
| construct. | верхняя крыша | upper roof |
| media. | верхняя крышка | access cover (напр., прибора) |
| tech. | верхняя крышка распределительных шестерен | upper timing gear cover |
| electr.eng. | Верхняя крышка шкафа с зазором по периметру | raised top (напр., для вентиляции, разводки кабелей из кабель-каналов, находящихся выше уровня шкафа Darkwing duck) |
| gen. | верхняя лестница | top ladder |
| Makarov. | верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| ecol. | верхняя литораль | eulittoral |
| mil. | верхняя лобовая деталь | upper glacis plate (warsheep) |
| mil. | верхняя лобовая деталь | armor face (Alex_Odeychuk) |
| med. | верхняя луковица внутренней яремной вены | superior bulb of internal jugular vein |
| show.biz. | верхняя механика сцены | upper stage mechanization (yevsey) |
| med. | верхняя мозговая вена | bridging vein (разрыв этих вен приводит к субдуральному кровоизлиянию acrosome) |
| geol. | верхняя моласса | upper molasse (lxu5) |
| geol. | верхняя морёна | superglacial moraine |
| geol. | верхняя морёна | surface moraine |
| geol. | верхняя морёна | superglacial morainic material |
| tech. | верхняя мужская сорочка для повседневной носки | casual shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка навыпуск типа лёгкого пиджака | shirt jacket |
| tech. | верхняя мужская сорочка с разрезами по боковым швам | placket-type shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка свободного покроя | regular style shirt |
| Makarov. | верхняя мёртвая точка | top dead center (двс) |
| construct. | верхняя мёртвая точка | top dead centre |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | top dead center (вк) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | top dead centre (ВМТ) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | outer dead center (двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | upper dead centre (ВМТ) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | compression top dead center |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | upper dead point |
| mil., avia. | верхняя мёртвая точка | top center |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка | top dead center (наибольшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | top dead point |
| avia. | верхняя мёртвая точка | dead top center |
| tech. | верхняя направляющая | upper guide (olga garkovik) |
| tech. | верхняя направляющая для бумаги | upper paper guide |
| construct. | верхняя направляющая для раздвижных дверей | upper track |
| construct. | верхняя направляющая для раздвижных дверей | head jamb |
| gen. | верхняя настилка моста | road of a bridge |
| gen. | верхняя начало страницы | the top of a page |
| med. | верхняя носовая артериола сетчатки | superior nasal arteriole of retina |
| construct. | верхняя обвязка | upper framing element |
| construct. | верхняя обвязка | girt |
| construct. | верхняя обвязка | gird |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки | upper track |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки без паза | transom bar |
| construct. | верхняя обвязка деревянной перегородки | head piece |
| tech. | верхняя обвязка каркасной перегородки | partition plate |
| gen. | верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки | upper track |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки | head jamb |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки без паза | transom bar |
| mil. | верхняя образующая ствола орудия | natural line of sight |
| gen. | верхняя одежда | bib-and-tucker |
| gen. | верхняя одежда | kirtle |
| Gruzovik, cloth. | верхняя одежда | outer clothing |
| cloth. | верхняя одежда | outer suit (Andrey Truhachev) |
| mil. | верхняя защитная одежда | overgarment |
| gen. | верхняя одежда | outermost garment (Skygirl) |
| Makarov. | верхняя одежда без подкладки | shell |
| tech. | верхняя одежда длиной до бёдер | body-length outer garment |
| gen. | верхняя одежда длиной до бёдер | body length outer garment |
| Makarov. | верхняя одежда с отстёгивающейся подкладкой | shell |
| tech. | верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| construct. | верхняя опора мачты | top of the king post (вантового или жестконогого деррик-крана) |
| construct. | верхняя опора мачты вантового или жестконогого крана | king post top bearing |
| construct. | верхняя опора мачты вантового крана | king post top bearing |
| construct. | верхняя опора мачты жестконогого крана | king post top bearing |
| construct. | верхняя опора мачты жёстконогого крана | king post top bearing |
| Gruzovik, bot. | верхняя ость | dorsal awn |
| mil. | верхняя откидная полка | upper folding couchette |
| Makarov. | верхняя отметка прибойного заплеска | wave line |
| energ.ind. | верхняя отражательная плита | top baffle plate (напр., сепаратора угольной пыли) |
| media. | верхняя оценка | upper bound |
| Игорь Миг | верхняя палата | upper parliamentary house (парламента) |
| gen. | верхняя палата парламента | the upper chamber of parliament (bookworm) |
| gen. | Верхняя палата парламента Японии | the House of Councillors |
| gen. | верхняя палуба | sundeck |
| Makarov. | верхняя палуба | the upper deck |
| Makarov. | верхняя палуба | the promenade deck |
| gen. | верхняя палуба | gun deck |
| gen. | верхняя палуба между шканцами и баком | main deck |
| gen. | верхняя палуба с крышей | hurricane deck |
| shipb. | верхняя палуба средней надстройки | bridge deck |
| media. | верхняя память | high memory (upper memory, область памяти между 640 кбит и 1 Мбит, в которой находятся базовая система ввода (BIOS) и информация для некоторых драйверов устройств (напр., видеопамять)) |
| Gruzovik, comp. | верхняя память | high memory |
| construct. | верхняя панель | top plate |
| gen. | верхняя панель | hob |
| gen. | верхняя панель | cooker top |
| med. | верхняя передняя подвздошная ость | anterior superior spine |
| gen. | верхняя перекладина | rail |
| gen. | верхняя перекладина изгороди | rail |
| construct. | верхняя перемычка дверной коробки | upper track |
| construct. | верхняя перемычка дверной коробки | head jamb |
| construct. | верхняя перемычка дверной коробки без паза | transom bar |
| construct. | верхняя перемычка оконной коробки | upper track |
| construct. | верхняя перемычка оконной коробки | head jamb |
| construct. | верхняя перемычка оконной коробки без паза | transom bar |
| media. | верхняя петля | upper loop (плёнки или фильма) |
| media. | верхняя петля | top loop (плёнки или фильма) |
| tech. | верхняя плечевая накладка из нетканых материалов | set-in pad |
| energ.ind. | верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| Makarov. | верхняя площадка лестницы | the top of the staircase |
| Makarov. | верхняя площадка лестницы | head of the stairs |
| tech. | верхняя площадка лестницы | stairs top |
| construct. | верхняя площадка лестницы | stair head |
| construct. | верхняя площадка лестницы | stairs head |
| construct. | верхняя площадка лестницы | head of stairs |
| construct. | верхняя площадка лестницы | stair top |
| gen. | верхняя площадка лестницы | stairhead |
| construct. | верхняя поверхность | upper side |
| seism. | верхняя поверхность безнапорной воды в зоне фильтрации | phreatic line |
| construct. | верхняя поверхность водной массы | brim |
| construct. | верхняя поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т. п.) |
| Makarov. | верхняя поверхность кровельных штучных материалов | back |
| horticult. | верхняя поверхность листа | top side of the leaf (typist) |
| horticult. | верхняя поверхность листа | upper surface of leaf (typist) |
| horticult. | верхняя поверхность листьев | upper surface of leaves (typist) |
| geol. | верхняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| med. | верхняя поверхность червя мозжечка | prevermis |
| tech. | верхняя поверхность шестерни | gear upper surface |
| construct. | верхняя поворотная часть | superstructure (крана, экскаватора) |
| construct. | верхняя поворотная часть | superstruction (крана, экскаватора) |
| gen. | верхняя поворотная часть крана | crane superstructure |
| nautic. | верхняя подача топлива | over feed |
| agric. | верхняя подбора | headline |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы | float line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы | cork line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| gen. | верхняя подпруга | surcingle |
| tech. | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования | overhead implement control panel light |
| geol. | верхняя подсвита свиты | upper subformation (e.g. upper Arkalyk subformation – верхняя подсвита аркалыкской свиты, т. е. нет необходимости повторять слово "свита" twinkie) |
| med. | верхняя полая вена | superior vena cava (Vosoni) |
| med. | верхняя полая вена | SVC (MichaelBurov) |
| med. | верхняя полая вена | vcs (Yuriy Sokha) |
| med. | верхняя полая вена | precava |
| construct. | верхняя полка | top flange |
| construct. | верхняя полка | upper flange of girder |
| inf. | верхняя полка | upper (в вагоне) |
| gen. | верхняя полка | top shelf (в холодильнике maystay) |
| avia. | верхняя багажная полка | overhead bin |
| tech. | верхняя полка | top flange (балки) |
| tech. | верхняя полка | upper flange (балки) |
| tech. | верхняя полка | upper berth |
| Makarov. | верхняя полка | the upper shelf |
| Makarov. | верхняя полка | top shelf |
| gen. | верхняя полка | the top shelf |
| construct. | верхняя полка балки | top flange of a beam |
| seism. | верхняя полка балки | top flange |
| construct. | верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| tech. | верхняя полка шкворневой балки | body-bolster top cover plate |
| tech. | верхняя полка шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| zool. | верхняя половина панциря | carapace (черепахи MichaelBurov) |
| adv. | верхняя половина полосы | above the fold |
| tech. | верхняя половина формы | cope (литейной) |
| media. | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| energ.ind. | верхняя поперечная балка опоры крепления | upper transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| construct. | верхняя поясная сетка | upper chord lattice |
| gen. | верхняя предварительная оценка | high estimate (верхний эстимейт (аукционы) 4uzhoj) |
| antenn. | верхняя предельная частота | high-frequency cutoff |
| antenn. | верхняя предельная частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя предельная частота спектра частот | upper cutoff frequency |
| med. | Верхняя претарзальная мышца | upper pretarsal muscle (блефаропластика tavost) |
| Makarov. | верхняя приёмная площадка | tipple |
| geol. | верхняя приёмная площадка | hang-bench |
| anat. | верхняя продольная мышца | superior longitudinal muscle (Скоробогатов) |
| med. | верхняя проекция | superior view of (Artemie) |
| tech. | верхняя прокладка | head gasket |
| gen. | верхняя простыня | top sheet (в отличие от нижней, на которой спят; верхняя простыня используется вместо пододеяльника КГА) |
| sport. | верхняя прямая подача | overhead service |
| agric. | верхняя пустая колосковая чешуя | upper empty glume |
| construct. | верхняя разводка | overhead-pipe branching |
| construct. | верхняя разводка отопительной сети | down-feed system |
| construct. | верхняя разливка | top casting |
| tech. | верхняя рама | upper carriage (Irina Zavizion) |
| med. | верхняя реберно-поперечная связка | superior costotransverse ligament |
| радиоакт. | верхняя рентгеновская трубка | overtable X-ray tube |
| construct. | верхняя ручка у пилы | tiller of saw (для продольной распиловки брёвен) |
| construct. | верхняя связь | top bracing (жёсткости) |
| construct. | верхняя секция | upstream barrel (водовыпуска) |
| construct. | верхняя секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| lat., law | "верхняя скамья" | Bancus Superior (название суда королевской скамьи в период Английской республики) |
| sport. | верхняя смазка | upper motor-lubrication |
| gen. | верхняя сорочка | outer shirt (more UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | верхняя стенка | upper wall (VladStrannik) |
| Makarov. | верхняя стенка аэродинамической трубы | tunnel ceiling |
| media. | верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| meat. | верхняя сторона туши | high side (при разделке на рифлёных плитах) |
| media. | верхняя строка | top line (при двумерной апертурной коррекции) |
| construct. | верхняя ступень | upper level |
| mil., astronaut. | верхняя ступень ракеты-носителя для выведения спутника на окололунную орбиту | translunar injection stage |
| Makarov. | верхняя ступенька | the top step |
| med. | верхняя суставная поверхность большеберцовой кости | tibial plateau |
| tech. | верхняя сушильная камера | primary drying chamber (шахтной зерносушилки) |
| construct. | верхняя сцена с колосниками | upper gridiron stage |
| med. | Верхняя толстая кишка | upper large intestine (agrabo) |
| soil. | верхняя толща | top part (напр., литосферы dimock) |
| avia. | верхняя точка | apex |
| geol. | верхняя точка жильной залежи | apex (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы: In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface Zamatewski) |
| geol. | верхняя точка кривой изменений пьезометрической поверхности | piestic high |
| geol. | верхняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| mil., tech. | верхняя точка перегиба | peak (кривой) |
| gen. | верхняя точка перегиба | Upper Inflection Point (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| tech. | верхняя точка подъёма шаров-мелющих тел | ball shoulder (в направлении вращения шаровой мельницы, характеризуется верхним углом раскатки – shoulder angle nikolkor) |
| mil., avia. | верхняя точка траектории спуска | top of descent |
| Makarov. | верхняя точка шкалы | the top of the scale |
| med. | верхняя треть лица | upper face (Featus) |
| ecol. | верхняя тропосфера | high troposphere |
| energ.ind. | верхняя трубная доска | upper tube sheet (напр., парогенератора) |
| tech. | верхняя угольная спита | upper coal measures |
| acl. | верхняя фаза | upper phase |
| Makarov. | верхняя фракция при ситовом анализе | plus material |
| construct. | верхняя фризовая ступень | top frieze step |
| biol. | верхняя цветковая чешуя | palet |
| biol. | верхняя цветковая чешуя | palea |
| med. | верхняя часть | bridge (спинки носа, переносица) |
| bot. | верхняя часть | dorsal side |
| med. | верхняя часть | upper third long bones (напр. длинной кости) |
| amer. | верхняя часть | bib (рабочего комбинезона; as in "in a bib pocket of his overalls" – the front part of overalls (above the waist) Val_Ships) |
| mil., avia. | верхняя часть | back |
| mil. | верхняя часть | superstructure (самоходной установки, т.е. то, что располагается над шасси 4uzhoj) |
| construct. | верхняя часть | upper section |
| geol. | верхняя часть | upper half (из двух; crust of kaolinite on upper half of specimen. ArcticFox) |
| pack. | верхняя часть | lid (of a box) |
| amer., Makarov. | верхняя часть бедра говяжьей туши | top |
| tech. | верхняя часть венчающего карниза | corona |
| construct. | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| media. | верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| gen. | верхняя часть головы у птиц | pileum (от клюва до затылка) |
| Makarov. | верхняя часть головы у птицы | pileum (от клюва до затылка) |
| agrochem. | верхняя часть горизонта А2 | A21 horizon |
| construct. | верхняя часть города | residential area |
| construct. | верхняя часть города | hilly area |
| med. | верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| construct. | верхняя часть дымовой трубы | chimney top |
| tech. | верхняя часть дымовой трубы | chimney head |
| construct. | верхняя часть залежи | apex of deposit |
| geol. | верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| med. | верхняя часть или сторона | upside |
| media. | верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| gen. | верхняя часть капители | abacus |
| nautic. | верхняя часть карниза | flute |
| construct. | верхняя часть консоли набросной каменной плотины | top wing |
| tech. | верхняя часть корпуса | body top part (financial-engineer) |
| tech. | верхняя часть корпуса | upper shell (xakepxakep) |
| gen. | верхняя часть купального костюма | halter |
| gen. | верхняя часть кухонной плиты | cooktop |
| Makarov. | верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| electr.eng. | верхняя часть мачты ВЛ | pole top |
| gen. | верхняя часть ноги | upper leg (ckasey78) |
| Makarov. | верхняя часть ограды | the high top of the garden-wall |
| meat. | верхняя часть оковалка | D-rump (Himera) |
| Makarov. | верхняя часть отвинчивается для чистки | end screws off for cleaning purposes |
| bot. | верхняя часть побега | terminal bud |
| nautic. | верхняя часть подводного берегового откоса | upper beach (вк) |
| Makarov. | верхняя часть подпочвы | upper subsoil |
| Makarov. | верхняя часть подпочвы | surface subsoil |
| agrochem. | верхняя часть подпочвы | superior subsoil |
| nautic. | верхняя часть полубалансирного руля | tail |
| geol. | верхняя часть разделённой задней дельтоидальной пластинки | epideltoid (некоторых бластоидей) |
| geol. | верхняя часть разреза | shallower section (ArcticFox) |
| seism. | верхняя часть разреза зоны малых скоростей, расчленённая по пластовым скоростям | near-surface velocity layering |
| seism. | верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| seism. | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине | accelerating overburden |
| seism. | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине | increasing overburden |
| sport. | верхняя часть ручки гимнастического коня | top of the pommel |
| gen. | верхняя часть ручной кисти | the back of the hand |
| med. | верхняя часть спинки носа | bridge |
| media. | верхняя часть станины кинопроектора | projector-head base |
| Makarov. | верхняя часть страницы | top of page |
| gen. | верхняя часть страницы | the top of a page |
| med. | верхняя часть стремени | stapes superstructure (имплантата Olessya.85) |
| media. | верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| meat. | верхняя часть тазобедренного отруба и поясничный отруб | rump and loin (Himera) |
| sport. | верхняя часть тела | upper body |
| Makarov. | верхняя часть тела | bust |
| biol. | верхняя часть тела | upperparts |
| sport. | верхняя часть торса | upper torso |
| geol. | верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| construct. | верхняя часть фильтра | filter head assembly |
| tech. | верхняя часть формы | mould cope |
| media. | верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| media. | верхняя часть чего-либо | head |
| gen. | верхняя часть шлема | bubble |
| vulg. | верхняя часть ягодиц | brickies cleavage (видимая из-за низко сидящих брюк) |
| mil. | верхняя челюсть | apron (двухчелюстного отвала Киселев) |
| hydrobiol. | верхняя челюсть | maxillary |
| gen. | верхняя челюсть | upper |
| Gruzovik, biol. | верхняя чешуя | superior palea |
| Gruzovik, biol. | верхняя чешуя | upper palea |
| bot. | верхняя чешуя | upper floral glume |
| gen. | верхняя чешуя | upper palea |
| gen. | верхняя чешуя | superior palea |
| avia. | верхняя шестерня | top gear |
| gen. | верхняя шестерня | upper pinion (soa.iya) |
| nautic. | верхняя шкаторина | head (прямого паруса) |
| nautic. | верхняя шкаторина паруса | head of a sail |
| construct. | верхняя щека паза | upper groove cheek |
| med. | верхняя щитовидная рожка | superior thyroid horn (Aiganym_K) |
| geol. | верхняя юра | Malm |
| med. | вздернутая дугой верхняя губа | tented upper lip (фраза, используемая в медицинской генетике, описывающая одно из проявлений различных генетических синдромов. Верхняя губа вздернута настолько, что очертания рта образуют "шатер" (tent): "Tented upper lip vermilion -- triangular appearance of the oral aperture with the apex in the midpoint of the upper vermilion and the lower vermilion forming the base" CopperKettle) |
| construct. | винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой закруглена | pan head screw |
| Makarov. | винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхняя консультативная зона | AV-NOTAM |
| gen. | выгнутая верхняя часть чего-либо | hogback |
| tech. | высоко-энергетическая верхняя ступень | high-energy upper stage |
| tech. | гиперзвуковая верхняя ступень ракеты-носителя многократного применения | hypersonic orbital return upper stage |
| nautic. | гладкая верхняя палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| busin. | граница / верхняя граница ответственности | liability cap (Термин вводится для помощи в переводе с русского на английский. Alexander Oshis) |
| construct. | двойная верхняя обвязка | double top plate (Alcha) |
| Makarov. | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| Makarov. | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| med. | добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| gen. | женская верхняя одежда | paletot |
| gen. | женская верхняя юбка | kirtle |
| anat. | задняя верхняя зубчатая мышца | serratus posterior superior (Баян) |
| med. | задняя верхняя область груди | scapular region |
| anat. | задняя верхняя подвздошная кость | posterior superior iliac spine (Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя верхняя подвздошная кость | PSIS (Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя верхняя подвздошная ость | posterior superior iliac spine (Elen Molokovskikh) |
| anat. | задняя верхняя подвздошная ость | PSIS (posterior superior iliac spine Elen Molokovskikh) |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| tech. | крайняя верхняя ручка | uppermost knob |
| med. | левая верхняя доля | left upper lobe (лёгкого) |
| avia. | левая верхняя доля | left upper lobe |
| med. | левая верхняя конечность | left upper arm |
| tech. | левая верхняя сторона | top left side |
| med. | медиальная верхняя артерия колена | medial superior artery of knee |
| Makarov. | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти | my top button has dropped off and I can't find it |
| hydrobiol. | мускулистая верхняя часть матки сосальщика | metraterm |
| tech. | не увеличивающаяся в объёме верхняя плечевая накладка | antiswell pad |
| mil., avia. | обобщённая верхняя граница | generalized upper bounding |
| gen. | обрушивается верхняя треть вала | curler wave |
| Makarov. | отслоившаяся верхняя корка хлеба | shell |
| media. | передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| anat. | передняя верхняя височная извилина | anterior superior temporal gyrus (has been identified as a "semantic hub" critical in supporting language MichaelBurov) |
| gen. | передняя и верхняя часть черепа | sinciput |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (iwona) |
| cloth. | платье и верхняя одежда | indoor and outdoor wear |
| geol. | поверхностная или верхняя морёна | surface moraine |
| geol. | поверхностная или верхняя морёна | superglacial moraine |
| gen. | подающая верхняя бобина | feed-spook |
| gen. | подвижная верхняя челюсть | movable maxillary |
| nautic. | полная верхняя опора | full upper stool (Julchonok) |
| med. | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| tech. | полуприталенная верхняя мужская сорочка | close style shirt |
| geol. | поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности | effluent stream |
| avia. | правая верхняя доля | right upper lobe |
| med. | правая верхняя конечность | right upper extremity |
| med. | правая верхняя конечность | right upper arm |
| anat. | правая верхняя лёгочная вена | right superior pulmonary vein (Brücke) |
| anat. | правая верхняя часть височного полюса головного мозга | right superior temporal pole (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| anat. | правая верхняя часть полюса височной доли | right superior temporal pole (has been implicated in the Chinese tones MichaelBurov) |
| anat. | продольная верхняя мышца языка | longitudinal superior muscle of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | прямокишечная верхняя вена | superior rectal vein |
| Makarov. | самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| sport. | Самая верхняя часть жёсткой наружной части ботинка shell или внутреннего сапожка liner. | Upper cuff (Andy) |
| agrochem. | средне-верхняя часть | mid-upper section (растения и т. п. VladStrannik) |
| mil., avia. | стабилизируемая вращением верхняя твёрдотопливная ступень | spinning solid upper stage |
| tech. | съёмная верхняя крышка | removable top cover (financial-engineer) |
| med. | таламостриарная верхняя вена | thalamostriate superior vein |
| med. | теменная верхняя долька | superior parietal lobule (Anacreon) |
| tech. | точная верхняя грань | supremum |
| Makarov. | точная верхняя грань | least upper bound |
| tech. | треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров | cracked cylinder head top deck |
| tech. | трубчатая верхняя обвязка | tube-type top chord |
| Makarov. | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть | carpets usually have a backing and a pile |
| Makarov. | у меня оторвалась и упала верхняя пуговица | my top button has fallen off |
| Makarov. | у него оторвалась верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| gen. | у него оторвалась и упала верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| mil., avia. | универсальная верхняя ступень | versatile upper stage |
| Игорь Миг, cloth. | форменная верхняя блуза матроса loose-fitting sailor top с отложным воротником | middy |
| sport. | широкая верхняя тяга блока к груди | wide-grip lat pulldown (bigmaxus) |
