| Subject | Russian | English |
| microbiol. | агар для верхнего слоя | top agar (Wolfskin14) |
| electric. | анализ в предположении единичного эквивалентного верхнего слоя | single overburden analysis |
| astronaut. | аэродинамика тел в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere aerodynamics |
| mil., tech. | битумизированный верхний слой дорожного покрытия | black-top surface |
| gen. | бумажный мешок с полиэтиленовый верхним слоем | film front paper bag (бумажный мешочек с одной стороны из бумаги, с другой стороны с полиэтиленовой пленкой, используется для упаковки сэндвичей dima.yakovets) |
| navig. | в верхних слоях | aloft |
| Makarov. | в верхних слоях атмосферы | in the upper regions |
| construct. | в ксилолитовую смесь для верхнего слоя добавляйте тальк | Add talcum to the xylolite mix for the upper layer |
| math. | верхние слои | upper layers |
| ecol. | верхние слои | higher layers |
| Makarov. | верхние слои атмосферы | upper atmosphere (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера) |
| ecol. | верхние слои атмосферы | uppermost levels of the atmosphere |
| tech. | верхние слои атмосферы | upper atmosphere |
| tech. | верхние слои атмосферы | upper air |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | light air |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | thin atmosphere |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | tenuous atmosphere |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | rarefied atmosphere |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | outer atmosphere |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | higher atmosphere |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | high-level atmosphere |
| astr. | верхние слои атмосферы | top of the atmosphere |
| navig. | верхние слои атмосферы | upper-air layers |
| astr. | верхние слои атмосферы | ceiling of the atmosphere |
| aerohydr. | верхние слои атмосферы | high-level |
| tech. | верхние слои атмосферы | top of atmosphere |
| avia. | верхние слои атмосферы | specified upper-air layer |
| tech. | верхние слои атмосферы | low-pressure level |
| ecol. | верхние слои атмосферы | high atmosphere |
| gen. | верхние слои атмосферы | the top of the atmosphere |
| adv. | верхние слои аудитории | upscale audience (по социально-экономическим или демографическим показателям) |
| Makarov. | верхние слои воды | upper waters |
| nautic. | верхние слои воздуха | upper air |
| antenn. | верхние слои ионосферы | topside ionosphere |
| antenn. | верхние слои ионосферы | uppermost ionosphere |
| astronaut. | верхние слои ионосферы | upper ionosphere |
| sociol. | верхние слои среднего класса | affluent class (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | верхние слои термосферы | upper thermosphere |
| antenn. | верхние слои тропосферы | upper troposphere |
| antenn. | верхние слои тропосферы | higher troposphere |
| antenn. | верхние слои тропосферы | high troposphere |
| progr. | верхний слой | top level layer (ssn) |
| progr. | верхний слой | topmost layer (ssn) |
| leath. | верхний слой | finish coat |
| geophys. | верхний слой | upper bed |
| med. | верхний слой | skin |
| geophys. | верхний слой | top bed |
| mil., tech. | верхний слой | carpet-coat |
| mil., tech. | верхний слой | rider |
| mil., tech. | верхний слой | carpet veneer |
| tech. | верхний слой | overlay |
| tech. | верхний слой | supernatant liquid |
| construct. | верхний слой | top ply |
| construct. | верхний слой | surface course (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| construct. | верхний слой | overlay (напр., покрытия пола) |
| construct. | верхний слой | cover |
| railw. | верхний слой | top dressing |
| mining. | верхний слой | top leaf (при слоевой выемке) |
| road.wrk. | верхний слой | skin coat |
| road.wrk. | верхний слой | superstratum |
| polym. | верхний слой | finish |
| food.ind. | верхний слой | topping |
| perf. | верхний слой | upper stratum |
| polym. | верхний слой | top |
| met. | верхний слой | capping bead (многослойного шва) |
| polygr. | верхний слой | top coating (фотоматериала) |
| oil | верхний слой | high layer |
| O&G | верхний слой | weld capping bead (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой | finishing bead (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой | weld finishing bead (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой | weld bead finish (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой | bead finish (MichaelBurov) |
| oil | верхний слой | capping pass (многослойного сварного шва) |
| oil | верхний слой | surface course (асфальтового дорожного покрытия) |
| plast. | верхний слой | overlay (слоистого пластика) |
| el. | верхний слой | overlayer |
| el. | верхний слой | cap layer |
| fire. | верхний слой | layer of topping |
| polygr. | верхний слой | overcoating |
| met. | верхний слой | capper (многослойного шва) |
| polym. | верхний слой | overlay (покрытия) |
| polym. | верхний слой | upper layer |
| polym. | верхний слой | top coat |
| cem. | верхний слой | cover ply |
| road.wrk. | верхний слой | cover play |
| mining. | верхний слой | uppermost layer |
| mining. | верхний слой | top ply (конвейерной ленты) |
| mining. | верхний слой | top slice |
| PCB | верхний слой | pad cap layer (Метран) |
| archit. | верхний слой | top-coat (краски) |
| construct. | верхний слой | top lift (бетона) |
| construct. | верхний слой | crust |
| construct. | верхний слой | top layer |
| chem. | верхний слой | epiphase |
| shipb. | верхний слой | coating |
| leath. | верхний слой | coat (напр., краски или лака) |
| geol. | верхний слой | higher slice |
| Makarov. | верхний слой | finishing coat |
| Makarov. | верхний слой | top coating (фотокиноматериала) |
| Makarov. | верхний слой | surfacing (дорожной одежды) |
| Makarov. | верхний слой | surface course (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| Makarov. | верхний слой | surface coating (фото) |
| Makarov. | верхний слой | skim |
| geol. | верхний слой | topmost slice |
| geol. | верхний слой | top play |
| geol. | верхний слой | top leaf |
| agrochem. | верхний слой | higher slice (почвы) |
| gen. | верхний слой | scruff |
| gen. | верхний слой | hat |
| bridg.constr. | верхний слой | surface course |
| el. | верхний слой | upper courses |
| el. | верхний слой | top lift |
| dentist. | верхний слой | top surface (зубной эмали Aleks_Kiev) |
| physiol. | верхний слой | top level (The epidermis is the top level of hardened dead cells ~ Эпидерма – верхний слой загрубевших мертвых клеток Lily Snape) |
| progr. | верхний слой | toplevel layer (ssn) |
| polym. | верхний слой | cortex |
| pack. | верхний слой | surface layer |
| gen. | верхний слой | heading |
| gen. | верхний слой | backsheet (подгузника Vetrenitsa) |
| construct. | верхний слой | topcoat |
| construct. | верхний слой | capstock (сайдинга при производстве sergeidorogan) |
| pack. | верхний слой | coating film |
| pack. | верхний слой | protective coat |
| mil., tech. | верхний слой | upper layer (дорожной одежды) |
| gen. | верхний слой | capping |
| wood. | верхний слой абразивных зёрен шкурки | size coat |
| road.wrk. | верхний слой износа автодорожного покрытия | wear coat |
| immunol. | верхний слой агара | agar overlay medium |
| leath. | верхний слой аппретуры | top season (на коже) |
| leath. | верхний слой аппретуры | top finish |
| construct. | верхний слой арматуры | top-mat steel (плиты) |
| construct. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt carpet |
| construct. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt cork slab |
| road.wrk. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt surface course |
| road.wrk. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt cork surface |
| road.wrk. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt carpet coat |
| mil., tech. | верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt coat |
| mil., tech. | верхний слой асфальтового покрытия | asphalt cork surface |
| auto. | верхний слой асфальтового покрытия | asphalt carpet |
| mil., tech. | верхний слой асфальтового покрытия | asphalt coat |
| astronaut. | верхний слой атмосферы | upper air |
| tech. | верхний слой атмосферы | the upper atmosphere |
| ecol. | верхний слой атмосферы | stratosphere |
| gen. | верхний слой атмосферы | upper atmosphere |
| astronaut. | верхний слой атмосферы | light air |
| tech. | верхний слой атмосферы | super-standard layer |
| meteorol. | верхний слой атмосферы | upper-air |
| mil. | верхний слой атмосферы | superstandard layer |
| phys. | верхний слой атмосферы | outer atmosphere |
| pulp.n.paper | верхний слой балласта | top ballasting |
| construct. | верхний слой бетона | concrete topping |
| construct. | верхний слой бетонного покрытия | topping (пола, дороги) |
| libr. | верхний слой бумаги | paper finish |
| tech. | верхний слой валка | roll skin (прокатного) |
| gen. | верхний слой гипса | scratchwork (The first coat in plastering КГА) |
| gen. | верхний слой глазури | over glaze |
| gen. | верхний слой глазури | overglaze |
| oil | верхний слой грунта | surface soil |
| gen. | верхний слой грунта | top soil (Alexander Demidov) |
| polygr. | верхний слой двухслойного офсетного полотна | top blanket |
| construct. | верхний слой дорожного покрытия | wearing coat |
| auto. | верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| construct. | верхний слой дорожного покрытия | hard covering |
| oil | верхний слой дорожного покрытия | wearing course |
| tech. | верхний слой дорожного покрытия | road crust |
| road.wrk. | верхний слой дорожного покрытия, обработанный органическим вяжущим материалом | black top surface |
| construct. | верхний слой дорожной одежды | surface course |
| construct. | верхний слой древесины | earlywood |
| geol. | верхний слой железной руды | iron hat |
| hi.energ. | верхний слой земли | earth cover |
| hi.energ. | верхний слой земли | soil cover |
| hi.energ. | верхний слой земли | covering of earth |
| railw. | верхний слой земляного полотна | ballast road bed |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| polygr. | верхний слой из бумаги | paper skin |
| transp. | верхний слой из углеродного волокна | carbon fiber topping |
| Makarov. | верхний слой износа дорожного покрытия | wearing coat |
| construct. | верхний слой износа из эпоксидной смолы | epoxy topping |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| tech. | верхний слой ионосферы | topside ionosphere |
| gen. | верхний слой каменноугольного пласта | day coal |
| auto. | верхний слой каркаса | crown ply (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | верхний слой катионита | lead cation charge (загрузки фильтра смешанного действия) |
| tech. | верхний слой катионита | lead cation charge (загрузки ионитного фильтра) |
| gen. | верхний слой кожи | epidermis |
| leath. | верхний слой конского шпигеля | glassy layer |
| leath. | верхний слой корья в сыпне | hat |
| leath. | верхний слой корья в сыпном чане | cover of layers |
| polygr. | верхний слой краски | ink coating |
| Makarov. | верхний слой краски | finishing-coat |
| gen. | верхний слой краски | finishing coat |
| oil | верхний слой крепкой породы | rock head (при бурении или проходке) |
| tech. | верхний слой крепкой породы | rockhead |
| mining. | верхний слой крепкой породы | rockhead (при бурении или проходке) |
| perf. | верхний слой лака | nail finish |
| transp. | верхний слой лакокрасочного покрытия | body coating |
| auto. | верхний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| construct. | верхний слой лакокрасочного покрытия | topping coat |
| construct. | верхний слой лакокрасочного покрытия | top coat |
| agric. | верхний слой лесной подстилки | L layer |
| agrochem. | верхний слой лесной подстилки | L horizon |
| transp. | верхний слой масла | oil face |
| O&G. tech. | верхний слой многослойного сварного шва | capping pass |
| tech. | верхний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| dril. | верхний слой многослойного шва | cap weld |
| construct. | верхний слой многослойной мягкой кровли | cap sheet |
| construct. | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings |
| met. | верхний слой насадки | checkerboard roof |
| nautic. | верхний слой насалки | slip coat |
| mil., tech. | верхний слой настила | wearing floor |
| mil., tech. | верхний слой настила | tread (моста) |
| road.constr. | верхний слой насыпи | top embankment (moonlike) |
| forestr. | верхний слой неразложившегося опада мхов | Of-fibric layer |
| el. | верхний слой обмотки в пазах | top-slot layer |
| road.wrk. | верхний слой одежды | wearing carpet |
| road.wrk. | верхний слой одежды | wearing layer |
| road.wrk. | верхний слой одежды | wearing coat |
| road.wrk. | верхний слой одежды | wear course |
| auto. | верхний слой одежды | wearing course (дороги) |
| ecol. | верхний слой океана | upper layer of the oceans |
| ecol. | верхний слой океана | upper ocean |
| Makarov. | верхний слой океана, расположенный над термоклином | epithalassa |
| construct. | верхний слой основания | base course (Arkent) |
| water.res. | верхний слой отложений | overburden |
| Makarov. | верхний слой отстоя дрожжей | yeast top layer (на дне бродильного чана) |
| oil | верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре | top tank air |
| O&G | верхний слой пласта | skin of formation |
| oil | верхний слой пласта | veneer of formation |
| transp. | верхний слой подачи топливной смеси | overfeed bed fuel mixture |
| hygien. | верхний слой подгузника | top-sheet (Rossinka) |
| wood. | верхний слой покрытия | finishing layer (отделочного) |
| mil., tech. | верхний слой дорожного покрытия | wearing course |
| mil., tech. | верхний слой дорожного покрытия | wearing layer |
| mil., tech. | верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| energ.ind. | верхний слой покрытия | finishing layer |
| leath. | верхний слой покрытия | top-coat |
| el.chem. | верхний слой покрытия | topcoat |
| road.wrk. | верхний слой покрытия | top dressing |
| road.wrk. | верхний слой покрытия, выполненный по способу пропитки | penetration surface course |
| road.wrk. | верхний слой покрытия из литого асфальта | floating cover |
| road.wrk. | верхний слой покрытия из литого бетона | floating cover |
| construct. | верхний слой покрытия пола | floor cover |
| tech. | верхний слой покрытия пола | floor covering |
| construct. | верхний слой пола | floor wearing surface |
| wood. | верхний слой полуразложившихся материалов на почве | litter |
| construct. | верхний слой почвенного разреза | epipedon |
| construct. | верхний слой почвенного разреза | oversoil |
| road.wrk. | верхний слой почвенного разреза | oversell |
| hydr. | верхний слой почвогрунта | topsoil |
| agric. | верхний слой почвы | topsoil (пахотный) |
| construct. | верхний слой почвы | surface ground |
| ecol. | верхний слой почвы | top soil |
| geol. | верхний слой почвы | vegetable soil |
| geol. | верхний слой почвы | top spit |
| ecol. | верхний слой почвы | surface soil |
| geol. | верхний слой почвы над вечной мерзлотой | active layer (зона замерзания и оттаивания ssn) |
| forestr. | верхний слой почти неразложившегося опада | L-layer |
| tech. | верхний слой прокатного валка | roll skin |
| gas.proc. | верхний слой псевдоожиженного пласта | superimposed fluidized bed |
| transp. | верхний слой пыли на грунте | top pulverescent soil |
| wood. | верхний слой разложившихся материалов на почве | litter |
| geophys. | верхний слой разреза | overburden |
| forestr. | верхний слой щита или плёнки с неснятым напряжением | stressed skin |
| weld. | верхний слой сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой сварного шва | bead finish (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой сварного шва | capping bead (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой сварного шва | weld bead finish (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой сварного шва | weld finishing bead (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой сварного шва | weld capping bead (MichaelBurov) |
| O&G | верхний слой сварного шва | finishing bead (MichaelBurov) |
| weld. | верхний слой сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| shipb. | верхний слой смазки | slip coat (спуск) |
| ecol. | верхний слой стратосферного озона | upper stratospheric ozone |
| construct. | верхний слой стратосферы | upper stratosphere |
| ecol. | верхний слой стратосферы | high stratosphere |
| geol. | верхний слой сукновальной глины | cledge |
| mining. | верхний слой торфяника | clearing |
| geol. | верхний слой торфяника | fibrous peat |
| seism. | верхний слой торфяника | fibrous turf |
| geol. | верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений | clearing |
| mil., tech. | верхний слой торфяного болота | muckeg |
| construct. | верхний слой тропосферы | upper troposphere |
| ecol. | верхний слой тропосферы | high troposphere |
| tech. | верхний слой, укреплённый засевом трав | seeded topsoil (откоса земляной плотины) |
| gen. | верхний слой откоса земляной плотины, укреплённый засевом трав | seeded topsoil |
| mining. | верхний слой фуллеровой земли | cledge |
| gen. | верхний слой штукатурки | final rendering |
| construct. | верхний слой штукатурки | finish |
| construct. | верхний слой штукатурки | setting coat |
| construct. | верхний слой штукатурки | finishing coat |
| gen. | верхний слой штукатурки | finishing coat of plaster |
| phys. | ветер в верхних слоях | upper wind |
| tech. | ветер в верхних слоях атмосферы | aloft wind |
| Makarov. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| nautic. | ветер в верхних слоях атмосферы | wind aloft |
| avia. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper wind |
| navig. | ветер в верхних слоях на высотах | wind aloft |
| navig. | ветры в верхних слоях | upper-level winds |
| navig. | ветры в верхних слоях | upper-air winds |
| forestr. | ветры в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| forestr. | ветры в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| construct. | вздутие верхнего слоя покрытия | blistering of coating upper layer |
| geophys. | влияние проводящего верхнего слоя | conductive overburden effect |
| hydr. | водоупор, подстилающий верхние слои почвогрунтов | underlying impervious subsoil |
| construct. | воды, залегающие в верхних слоях почвы | shallow groundwater |
| combust. | воздух в верхних слоях атмосферы | upper air |
| avia. | воздушные потоки в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| ecol. | восстановление верхнего слоя почвы | topsoil salvage (ambassador) |
| seism. | вскрывать верхний слой грунтам | strip |
| gen. | второй, верхний слой глазури | overglaze |
| math. | входить в верхние слои атмосферы | enter the upper atmosphere |
| energ.ind. | вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| media. | высота верхнего слоя облаков | cloud top height |
| forestr. | газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| O&G, sakh. | глубина нестабильного верхнего слоя грунта | unstable top soil thickness |
| ecol. | данные о верхних слоях атмосферы | upper-air data |
| construct. | данные о верхних слоях воздуха | upper-air data |
| avia. | данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| mil., arm.veh. | дезактивация путём снятия верхнего слоя материалов | abrasion |
| mil., arm.veh. | дезактивация путём снятия верхнего слоя предметов | abrasion |
| construct. | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| auto. | дорожная одежда с возобновлённым верхним слоем | resurfaced pavement |
| meteorol. | зонд для поиска признаков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| mil., avia. | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| tech. | измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| meteorol. | информация о верхних слоях атмосферы | upper-air information |
| Gruzovik, astronaut. | используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы | used for delivering objects into the upper atmosphere |
| meteorol. | исследования ветра верхних слоев атмосферы средствами радиозондирования и радиолокации | radar wind sounding and radiosonde |
| astronaut. | Исследования, связанные с определением общего содержания электронов в верхних слоях атмосферы | Total Electron Content for Upper Atmosphere Investigations (ТЕКУА) |
| road.wrk. | каменный материал для верхнего слоя | top course aggregate |
| road.wrk. | каменный материал для верхнего слоя дорожного покрытия | top course aggregate |
| telecom. | канал верхнего слоя | foreground channel (при привязке к фейдеру 2 слоёв управления art_fortius) |
| ocean. | карта ветров в верхних слоях атмосферы | wind aloft map |
| Makarov. | карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| avia. | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
| construct. | Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки | Bend the clips down to the glass and bury them in the putty |
| construct. | кора или верхний слой дорожного покрытия | road crust |
| road.wrk. | крупность скелетного материала для верхнего слоя | top aggregate size |
| road.wrk. | крупность скелетного материала для верхнего слоя дорожной одежды | top aggregate size |
| forestr. | материал верхнего слоя | top material |
| railw. | материал верхнего слоя покрытия | covering material |
| O&G, casp. | материал для верхнего слоя | topping material (подразумевается щебенка, грунт или иной строительный материал Yeldar Azanbayev) |
| construct. | материал для верхнего слоя | topping material |
| paint.varn. | материал для верхнего слоя покрытия | final coating material (вк) |
| ecol. | Международная комиссия по метеорологии верхнего слоя атмосферы | International Commission on Meteorology of Upper Atmosphere |
| Makarov. | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| wood. | местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий | blister |
| forestr. | местное отставание верхнего слоя фанеры | blister (на фанерованных изделиях) |
| wood. | местное отставание верхнего слоя фанеры | blister |
| navig. | метеорологические наблюдения в верхних слоях атмосферы | upper air observations |
| phys. | метеорологическое наблюдение в верхних слоях атмосферы | aerological observation |
| phys. | метеорологическое наблюдение в верхних слоях атмосферы | upper air observation |
| dril. | микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| Makarov. | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| geophys. | мощность верхнего слоя | top-layer thickness |
| astronaut. | наблюдение за верхними слоями атмосферы | upper air observations |
| nat.res. | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками | upper-wind observation over the tropics |
| ecol. | наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
| meteorol. | наземная станция для работы в верхних слоях атмосферы | upper-air ground station (WiseSnake) |
| mil., tech. | нанесение верхнего слоя | carpet treatment |
| mil., tech. | нанесение верхнего слоя | carpet coating |
| leath. | нанесение верхнего слоя аппретуры | top seasoning (на кожу) |
| forestr. | напряжённый верхний слой | stressed skin |
| meteorol. | негеострофическое движение воздуха в верхних слоях | ageostrophic upper flow |
| mil., tech. | несвязанный верхний слой гравия | floating layer (в дорожном покрытии) |
| construct. | несвязный верхний слой | floating layer |
| road.wrk. | образец, взятый из верхнего слоя | upper sample (грунта) |
| road.wrk. | образец, взятый из верхнего слоя грунта | upper sample |
| ecol. | озон, содержащийся в верхних слоях атмосферы | high-level ozone |
| nano | ослепление взрывом в верхних слоях атмосферы | high ENDO burst blindness |
| textile | основные нити верхнего слоя ткани | face ends |
| Makarov. | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла | separate off the top of the cream and use it to make butter |
| meteorol. | отдельная длинная волна в верхних слоях | individual upper long wave |
| forestr., amer. | отслаивание верхнего слоя покрытия | chipping (из-за большой толщины или отсутствия эластичности) |
| avia. | отслоение верхнего слоя от заполнителя | face sheet-core delamination |
| construct. | отсортированный материал для верхнего слоя | graded topping layer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отсортированный материал для верхнего слоя | graded topping material (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| aerohydr. | передача на землю показаний приборов, находящихся в верхних слоях атмосферы | sounding conditions in upper atmosphere |
| tech. | плазма в верхних слоях ионосферы | topside ionospheric plasma |
| avia. | плотный верхний слой облака | dense upper cloud |
| avia. | плотный верхний слой облака | dense upper clouds |
| avia. | плотный верхний слой облаков | dense upper cloud |
| astronaut. | погружение в верхние слои атмосферы | high-altitude atmospheric pass |
| construct. | подготовка верхнего слоя грунта | surface ground improvement |
| road.wrk. | подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat (of priming) |
| geol. | подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| astronaut. | подъёмная сила в верхних слоях атмосферы | high-altitude lift |
| astronaut. | полет в верхних слоях атмосферы | upper-air flight |
| astronaut. | полет в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere flight |
| astronaut. | полет в верхних слоях атмосферы | low-density flight |
| dril. | полые шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| aerohydr. | полёт в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere flight |
| archit. | последний верхний слой краски | finishing coat |
| gen. | последний, верхний слой краски | finishing-coat |
| ecol. | потоки в верхних слоях атмосферы | top-of-the-atmosphere fluxes |
| mil. | появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| road.wrk. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| tech. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| wood. | предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| construct. | Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра | Start finishing the upper layer of the roll roof covering |
| oil | проба, взятая из верхнего слоя | upper sample |
| tech. | проба из верхнего слоя | upper sample (жидкости) |
| oil | проба из верхнего слоя жидкости | upper salvage |
| tech. | проба из верхнего слоя жидкости | upper sample |
| electric. | проводящий верхний слой | conductive mantle |
| polygr. | прокладка под верхний слой декеля | blanket packing (офсетной машины) |
| mil. | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| astronaut. | Рабочая группа по верхним слоям атмосферы | Upper Atmosphere Working Group SCAR |
| astronaut. | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars (capricolya) |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| mil., avia. | разрывы в верхних слоях облаков | breaks in higher (overcast) |
| Makarov. | распылённый верхний слой | dust mulch (почвы) |
| tech. | раствор для удаления верхнего слоя | stripper |
| Makarov. | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| road.surf. | с верхним слоем, уплотнённым вибратором | mat-vibrated |
| mil., tech. | с верхним слоем, уплотнённым вибратором | mat-vibrated (о дорожном покрытии) |
| oil | самый верхний слой | uppermost layer |
| meteorol. | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| hydrobiol. | связанный с верхним слоем ила | ooze-film |
| transp. | связка для верхнего слоя полотна дороги | road surface binder |
| paint.varn. | сиккатив верхнего слоя | surface dryer (igisheva) |
| paint.varn. | сиккатив верхнего слоя | surface drier (igisheva) |
| mining. | сильно разложившийся верхний слой торфа | muck |
| tech. | система воспроизведения верхнего слоя | overlay reproducer system |
| mil., avia. | система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| tech. | система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| geol. | система профилирования верхнего слоя донных осадков | sediment profiler |
| O&G, gas.proc. | скачивание верхнего слоя нефти | oil skim draw-off |
| aerohydr. | скачок уплотнения в верхних слоях атмосферы | high-altitude shock wave |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| mil., tech. | смыв верхнего слоя грунта | ablation (при гидромеханизации земляных работ) |
| chem. | снимание верхнего слоя | skimming |
| construct. | снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
| tech. | снимать верхний слой | skim |
| Makarov. | снимать верхний слой | peel |
| Makarov. | снимать верхний слой | strip |
| chem. | снимать верхний слой | skim (сливки, пену или шлак) |
| Makarov. | снимать верхний слой | dismantle |
| chem. | снимающий верхний слой | skimming |
| tech. | снятие верхнего слоя | stripping |
| el. | снятие верхнего слоя | barking |
| tech. | снятие верхнего слоя | skimming |
| econ. | снятие верхнего слоя | strip |
| mil., tech. | снятие верхнего слоя | skimming (грунта) |
| road.wrk. | снятие верхнего слоя | scraping work (покрытия) |
| mining. | снятие верхнего слоя грунта | site stripping (на месте строительства) |
| mining. | снятие верхнего слоя грунта | skimming |
| road.wrk. | снятие верхнего слоя грунта | stripping |
| construct. | снятие верхнего слоя грунта | site stripping (на месте строительных работ) |
| road.wrk. | снятие верхнего слоя грунта на месте строительства | stripping of the site |
| seism. | снятие верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
| oil.proc. | снятие верхнего слоя катализатора | skimming (Charlotte Malkavian) |
| road.wrk. | снятие верхнего слоя покрытия | scraping work |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated soil |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated earth |
| chem. | снятый верхний слой | skimmed |
| tech. | снятый верхний слой | skim |
| Makarov. | снять верхний слой | take a shave off the surface (с поверхности) |
| Makarov. | современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| ecol. | содержание гумуса в верхнем слое почвы | humus content of topsoils |
| OHS | сопротивление верхнего слоя кожи | skin resistance |
| gen. | соскабливать верхний слой воска | scrape away the wax covering |
| gen. | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| met. | станок для обдирки верхнего слоя слитков | ingot-slicing machine |
| tech. | станок для сдирания верхнего слоя слитков | ingot slicing machine |
| automat. | станок для фрезерования тонкого верхнего слоя | skin mill (изделия) |
| automat. | станок для фрезерования верхнего слоя заготовки | skin miller |
| automat. | станок для фрезерования верхнего слоя изделия | skin-milling machine |
| forestr. | стружка верхнего слоя | surface particles (древесностружечных плит) |
| Makarov. | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| cem. | толщина верхнего слоя | depth of overburden |
| gen. | тонкая корочка или верхний слой | scruff |
| astronaut. | торможение в верхних слоях атмосферы | upper atmosphere deceleration |
| ecol. | увлечение в верхний слой более тяжёлой жидкости | coning (при откачке) |
| agric. | удаление верхнего слоя почвы | depriving of top soil |
| construct. | удаление верхнего слоя почвы | topsoil stripping |
| ecol. | удаление верхнего слоя почвы | deprivation of top soil |
| auto. | уплотнение верхнего слоя почвы | soil packing |
| road.wrk. | устройство верхнего слоя дорожного покрытия с применением органического вяжущего материала | blacktopping |
| O&G, casp. | устройство верхнего слоя из щебня | crushed stone top layer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | устройство верхнего слоя из щебня | gravel top (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | устройство верхнего слоя покрытия | covering |
| tech. | устройство для снятия верхнего слоя | stripper |
| forestr. | характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| forestr. | характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| tech. | целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| polygr. | электроизолирующий верхний слой | electrically insulating overcoating |
| meteorol. | явления в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere phenomena |
| astronaut. | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere phenomena |
| meteorol. | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы | upper atmospheric phenomena |
| nano | ядерный взрыв в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion |
