| Russian | English |
| в верхних слоях атмосферы | in the upper regions |
| верхние слои атмосферы | upper atmosphere (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера) |
| верхние слои воды | upper waters |
| верхний, вспаханный слой земли | tilth |
| верхний или наружный слой | skin |
| верхний лицевой слой бумаги | paper finish |
| верхний отделочный слой двухслойной штукатурки | floating coat |
| верхний пахотный слой почвы | top soil |
| верхний пахотный слой почвы | surface soil |
| верхний предел отдачи водоносного слоя | yield of an aquiferous layer |
| верхний 15-сантиметровый слой льда | upper 15-cm layer of ice |
| верхний светочувствительный слой | surface coating (фото) |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| верхний слой | skim |
| верхний слой | surface course (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| верхний слой | surface coating (фото) |
| верхний слой | top coating (фотокиноматериала) |
| верхний слой | surfacing (дорожной одежды) |
| верхний слой | finishing coat |
| верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| верхний слой износа дорожного покрытия | wearing coat |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой краски | finishing-coat |
| верхний слой океана, расположенный над термоклином | epithalassa |
| верхний слой отстоя дрожжей | yeast top layer (на дне бродильного чана) |
| ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла | separate off the top of the cream and use it to make butter |
| первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| распылённый верхний слой | dust mulch (почвы) |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| снимать верхний слой | peel |
| снимать верхний слой | strip |
| снимать верхний слой | dismantle |
| снять верхний слой | take a shave off the surface (с поверхности) |
| современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere (хемосфера) |
