| Subject | Russian | English |
| math. | быть всего вероятнее | be most likely |
| gen. | вероятнее всего | it's most likely (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| inf. | вероятнее всего | chances are (Баян) |
| law | вероятнее всего | most probably (Leonid Dzhepko) |
| law | вероятнее всего | chances are better than even that (вероятнее всего см. тж. по всей вероятности Х Differentiation will most likely (or most probably) be accomplished electronically. Х Metal-nonmetal combinations are most likely to be ionic. Х The chances are better than even that the photon will scatter out of the central crystal. Zimmerman Alexander Demidov) |
| law | вероятнее всего | more likely than not (From Klimzo Ru-En More likely than not, these retrofitting costs are way out of proportion to the four to six dollars per lb of steam value. Alexander Demidov) |
| law | вероятнее всего | most likely (Leonid Dzhepko) |
| law | вероятнее всего | in all probability (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вероятнее всего | in all likelihood (almost certainly: " In all likelihood everything will go to plan. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вероятнее всего, он это сделает | the odds are that he will do it |
| Makarov. | вероятнее всего, что | the odds are that |
| gen. | вероятнее всего, что | the odds are that |
| Makarov. | вероятнее всего, что он именно так поступит | the odds are that he will do so |
| Makarov. | вероятнее всего, что он это сделает | the odds are that he will do it |
| gen. | вероятней всего | highly likely (Vadim Rouminsky) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| gen. | он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| dipl. | тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| O&G | установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| Makarov. | Я, вероятнее всего, буду там около десяти | I'll most likely get there at about ten o'clock |
