| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | ведущий канат | haul rope |
| tech. | ведущий канат | traction rope |
| forestr. | ведущий канат | driving rootwood |
| oil | ведущий канат | driving rope |
| mining. | ведущий канат | feed rope |
| mil. | ведущий канат | traction rope (канатной дороги) |
| mil., tech. | ведущий канат | haul cable |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| oil | стабилизатор ведущей струны талевого каната | wireline guide assembly |
