 |
| Russian | English |
| вгонять в гроб | be one's undoing |
| вгонять в гроб | be the death of |
| вгонять в депрессию | sap the soul ("reading of horror and foreboding hour by hour, day after day, can sap the soul." – gtr) |
| вгонять в дрожь | palpitate |
| вгонять в краску | make blush |
| вгонять в краску | make someone blush |
| вгонять кого-либо в краску | put someone to the blush |
| вгонять кого-либо в пот | make someone sweat |
| вгонять в пот | make someone sweat (from hard work) |
| вгонять кого-либо в пот | make someone go hot and cold |
| вгонять кого-либо в сон | make sleepy |
| вгонять в трепет | palpitate |
| вгонять в штопор | send into a tailspin |
| вгонять гвоздь в стену | knock a nail into a wall |
| вгоняющий в депрессию | depressing |
| вгоняющий в ступор | hard-hitting |
| вгоняющий в тоску | depressing |
| не вгоняйте её в краску! | spare her blushes! |
| не вгоняйте меня в краску | spare my blushes (Anglophile) |
| плотно вгонять | impact |
| я постараюсь не вгонять её в краску | I'll try to spare her blushes |