Russian | English |
Ваша Всесвятость | Your All Holiness (ksenyka) |
Ваша милость | Your Grace (A title of address or reference for an archbishop) |
ваше высокоблагородие | your Honor |
Ваше Высокопреосвященство | Monseigneur (Monsignore, "my lord", сокр. Mgr.) |
ваше высокопреподобие | your Reverence |
Ваше, Его или Их Преосвященство | Dom (A title for some monks and canons regular) |
Ваше Преосвященство | Monseigneur (Monsignore, "my lord", сокр. Mgr.) |
Ваше преосвященство | my Lord |
Ваше преподобие | venerable |
Ваше Святейшество | Sanctitas Vestra ("Your Holiness", S.V.) |
Ваше Святейшество | Beatitudo Vestra ("Your Holiness", B.V.) |
вашими молитвами | through your prayers (slitely_mad) |
да благословит Бог ваше вечернее собрание | enjoy your church tonight |
да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи | let your loins be girded about, and your lights burning (Lk:12:35) |
ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше | for where your treasure is, there will your heart be also (Ivan1992) |
место внутри вашего сердца, которое может заполнить только Бог | God-shaped hole (Gilbert) |
по вашей молитве | through your prayers (slitely_mad) |
противник ваш | arch-villain |
противник ваш | Satan |
противник ваш | archfiend |
противник ваш | archfoe |
противник ваш | archenemy |
Противник ваш | Adversary (Satan, or the Devil) |