| Russian | English |
| адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива | zoom shot box |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода | power zoom |
| вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода | power-zoom |
| вариообъектив для портативной видеокамеры | video zoom lens |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов | field zoom |
| вариообъектив с малым временем трансфокации | fast action quick zoom (для съёмки объектов в движении) |
| вариообъектив с простой регулировкой | superzoom lens |
| возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| встроенный вариообъектив | built-in lens |
| двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом | joystick zoom control |
| дистанционное управление вариообъективом телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| кратность вариообъектива | zoom factor (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| кратность вариообъектива | zoom ratio (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| кратность вариообъектива | focal ratio |
| 86-кратный вариообъектив ТВЧ с оптическим стабилизатором изображения | DIGI Super 86 HDxs (фирма Canon USA, Inc.) |
| несъёмный вариообъектив | built-in lens |
| органы предварительной настройки вариообъектива | shot box |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| регулировать задний фокус вариообъектива | back focus |
| серворукоятка вариообъектива | zoom servo grip (для дистанционного управления объективом телекамеры) |
| сервоуправление вариообъективом | zoom servo demand |
| студийный вариообъектив | studio zoomar |
| съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| торговая марка вариообъектива | Zoomar |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы | zoom ring |
