| Subject | Russian | English |
| oil | бандаж валка гон | roll shell |
| pipes. | барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| forestr. | безостановочная валка деревьев | continuous felling |
| roll. | блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов | high-lift blooming mill |
| wood. | валка бензопилой | felling with a motor saw (MichaelBurov) |
| wood. | валка бензопилой | felling with a power saw (MichaelBurov) |
| oil | валка в барабане | tumbling |
| textile | валка в молотовой сукновальной машине | fulling in the stocks |
| textile | валка в молотовой сукновальной машине | fulling in stocks |
| textile | валка в суровом виде | raw thread milling |
| tech. | валка взрывом | blow-down |
| mil., tech. | валка взрывом | blowdown (напр., деревьев) |
| wood. | валка вторым деревом | drive a tree |
| wood. | валка дерева | tree felling (MichaelBurov) |
| forestr. | валка дерева без подпила | match sawing |
| pulp.n.paper | валка дерева с пнём и корнями | felling trees with the extraction of the rootstock |
| forestr. | валка деревьев | tree felling |
| gen. | валка деревьев | tree cutting |
| wood. | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| wood. | валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| forestr. | валка деревьев с корнями | felling with the extraction of the rootstock |
| forestr. | валка деревьев с корнями | grub felling |
| wood. | валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр | cutting to a diameter limit |
| wood. | валка для комлевой трелёвки | group felling |
| tech. | валка леса | woodcutting |
| construct. | валка леса | coupe (по плану) |
| construct. | валка леса | lumbering |
| wood., amer. | валка леса | cutting (процесс спиливания или срезания деревьев с последующим сталкиванием их на землю или в приёмные устройства валочных, валочно-пакетирующих устройств) |
| road.wrk. | валка леса | felling operations |
| forestr. | валка леса | timber felling |
| pulp.n.paper | валка леса | cutting |
| wood., amer. | валка леса | logging (процесс спиливания или срезания деревьев с последующим сталкиванием их на землю или в приёмные устройства валочных, валочно-пакетирующих устройств) |
| transp., forestr. | валка леса | cutting-down |
| transp. | валка леса | cutting down |
| wood. | валка леса | wood harvesting (MichaelBurov) |
| wood. | валка леса | wood cutting (MichaelBurov) |
| wood. | валка леса | wood logging (MichaelBurov) |
| wood. | валка леса | wood felling (MichaelBurov) |
| wood. | валка леса | harvesting (MichaelBurov) |
| forestr. | валка леса | throwing |
| ecol. | валка леса | tree felling |
| ecol. | валка леса | timber cutting |
| construct. | валка леса | felling |
| ecol. | валка леса | logging |
| forestr. | валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| forestr. | валка леса машинами с ножевым срезающим устройством | shear felling |
| wood. | валка леса напроход | continuous felling (машинная валка деревьев навесными режущими устройствами при безостановочном движении машины по лесосеке) |
| forestr. | валка мотопилами | power-saw felling |
| tech. | валка муки | flour blend |
| tech. | валка муки | flour blending |
| tech. | валка на кислоте | acid milling |
| textile | валка на определённую ширину | mill to width |
| tech. | валка на щёлочи | alkaline milling |
| forestr. | валка "напроход" | continuous felling |
| forestr. | валка одновременно нескольких деревьев | multistem felling |
| forestr. | валка переносными мотопилами | motor-manual felling |
| forestr. | валка по утверждённой схеме | regular felling |
| wood. | валка под углом к волоку | crossing the lead |
| forestr. | валка подпиленных деревьев с помощью другого дерева | domino felling |
| textile | валка подшёрстка | fur felting |
| wood. | валка попёрек волока | crossing the lead |
| textile | валка пуха | fur felting |
| Makarov. | валка ручными моторными палами | motor-manual felling |
| tech. | валка ручными моторными пилами | power-saw felling |
| tech. | валка ручными моторными пилами | motor manual felling |
| tech. | валка ручными моторными пилами | motor-manual felling |
| textile | валка с замасливанием | grease milling |
| textile | валка с кислотой | acid milling |
| textile | валка с мыловкой | soap milling |
| textile | валка с мылом | soap-milling |
| textile | валка с мыльным раствором | soap milling |
| forestr. | валка с обрезкой корневой системы | felling with the extraction of the rootstock |
| forestr. | валка с обрезкой корневой системы | grub felling |
| textile | валка с серной кислотой | acid milling |
| textile | валка с химической обработкой | wool tucking (для придания ткани плотности и непромокаемости) |
| textile | валка с щелочным раствором | alkaline milling |
| tech. | валка сукна | fulling of cloth |
| textile | валка суровья | raw milling |
| wood. | валка тонкомера | felling of small timber (MichaelBurov) |
| wood. | валка тонкомера | felling of sized thinnings (MichaelBurov) |
| wood. | валка тонкомера | felling of sized thinnings thinning (MichaelBurov) |
| wood. | валка тонкомера | small timber felling (MichaelBurov) |
| wood. | валка тонкомера | thinning (MichaelBurov) |
| textile | валка шерсти | milling of wool |
| textile | валка шерсти | wool felting |
| textile | валка шерсти | felting of wool |
| textile | валка шерстяного пуха валка подшёрстка | fur felting |
| textile | валка шерстяного трикотажа | knitted cloth fulling |
| pipes. | гребень валка стана поперечно-винтовой прокатки | hump (участок валка, на котором осуществляется наибольшая деформация металла) |
| nautic. | днищевая валка продольного набора | bottom longitudinal |
| forestr. | затраты по фазам валка – трелёвка – погрузка | stump-to-truck cost |
| Makarov. | затраты по фазам валка-трелёвка-погрузка | stump-to-truck costs |
| geol. | зубок валка дробилки | roll teeth |
| pipes. | калибр валка, образованный двумя ручьями | groove |
| tech. | калибр валка прокатного стана | roll groove |
| tech. | конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| chem. | корона валка каландра | crown of calender roll |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood cutting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | timber cutting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | woodcutting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | felling (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood harvesting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood logging (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | felling operations (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | forest harvesting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | timber felling (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood felling (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | harvesting (MichaelBurov) |
| wood. | машинная валка деревьев | mechanical harvesting |
| wood. | направленная валка леса | directional felling |
| forestr. | непрерывная валка деревьев | continuous felling |
| gen. | плановая валка леса | coupe |
| publ.util. | поверхность контакта валка с лотком | ironing surface (на сушильно-гладильном прессе) |
| tech. | подъём верхнего валка прокатного стана | opening of a mill |
| tech. | подъём верхнего валка прокатного стана | opening of mill |
| met. | поломка бочки валка по вертикали | vertical body break |
| roll. | поломка бочки валка по диагонали | diagonally body break |
| met. | поломка бочки валка по диагонали | diagonal body break |
| met. | поломка бочки валка строго по вертикали | vertical perpendicular body break |
| tech. | поломка валка по бочке | body break |
| roll. | проводковая плита у нижнего валка клети | foreplate |
| met. | проводной элемент валка типа "лопата" | roll's spatula neck (одно из составляющих клети galeo) |
| tech. | прямоугольный конец валка в виде лопаты | roll spade |
| Makarov. | ручей валка забивается | the groove chokes |
| Makarov. | ручей валка забивается | groove chokes |
| tech. | ручей валка незаполнен | the groove is underfilled |
| pulp.n.paper | ручная валка леса | hand felling |
| tech. | стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра | S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы) |
| textile | сухая валка шерсти | dry milling |
| pipes. | угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки | reeling cone |
