| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть влиятельным человеком, важной персоной | draw a lot of water ("The guy who owns that hotel draws a lot of water around here." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | важный и богатый человек | big fish |
| gen. | важный или богатый человек | big fish |
| slang | важный или самовлюблённый человек | face card (Interex) |
| gen. | важный человек | big man |
| gen. | важный человек | man of consequence (4uzhoj) |
| gen. | важный человек | a man of importance |
| gen. | важный человек | turkey cock |
| gen. | важный человек | man of standing (Taras) |
| gen. | важный человек | top banana (Taras) |
| vulg. | важный человек | sheet (подражание произношению негров из южных штатов; употребляется с определенным артиклем) |
| vulg. | важный человек | tomtit (употребляется с определенным артиклем) |
| vulg. | важный человек | shit (употребляется с определенным артиклем) |
| gen. | важный человек | man of position (Taras) |
| jarg. | важный человек | big dog (SergeiAstrashevsky) |
| slang | важный человек | McGoo |
| slang | важный человек | big-shot |
| hebr. | важный человек | macher (идиш, часто иронически Aly19) |
| slang | важный человек | big wheel |
| slang | важный человек | magoo |
| austral., slang | важный человек | big noise |
| inf. | важный человек | big wig |
| gen. | "важный" человек | hifalutin person (Andrey Truhachev) |
| gen. | важный человек | pomposity |
| gen. | напыщенный, важный человек | pomposity |
| gen. | напыщенный, важный человек | turkey-cock |
| gen. | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed |
| inf. | самый важный человек | significant other (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| inf. | самый важный человек в данный момент | man of the moment (Ant493) |
| slang | саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону | big deal |
| gen. | человек важный | a man of consequence |
| Makarov. | человек, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be (и т.п.) |
| inf. | человек, напускающий на себя важный вид | stuffed shirt (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, некогда занимавший видный пост, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be |
| gen. | человек, сообщающий важные сведения | tipster (за вознаграждение) |
